Subversion Repositories SvarDOS

#
# SvarCOM language file
#
# Language...........: German
# Authors............: Robert Riebisch
# Last update........: 12 Mar 2022
# In sync with EN rev: 1095
#

# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Ungültige Syntax
0.2:Ungültiger Schalter
0.3:Ungültiges Parameterformat
0.4:Zu viele Parameter
0.5:Befehl oder Dateiname nicht gefunden
0.6:Ungültiger Parameter
0.7:Erforderlicher Parameter fehlt
0.8:Ungültiges Ziel
0.9:Dieser Befehl ist nicht implementiert.

# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:JN

# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Startet den SvarCOM-Befehlsinterpreter.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] Befehl]
1.2:/D      Überspringt die Abarbeitung von AUTOEXEC.BAT (nur sinnvoll mit /P)
1.3:/E:nnn  Legt die Umgebungsgröße auf nnn Byte fest
1.4:/P      Macht den neuen Befehlsinterpreter permanent und startet AUTOEXEC.BAT
1.5:/C      Führt den angegebenen Befehl aus und kehrt dann zurück
1.6:/K      Führt den angegebenen Befehl aus und läuft dann weiter
1.7:/Y      Führt das Stapelprogramm schrittweise aus (nur mit /P, /K oder /C)

# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:SVARCOM-VERSION VERÄNDERT. SYSTEM ANGEHALTEN. STARTEN SIE DEN COMPUTER NEU.
2.1:SCHWERWIEGENDER FEHLER: rmod_install() fehlgeschlagen
2.2:SvarCOM: Stacküberlauf bemerkt, Befehlsverlauf geleert (Das ist kein Fehler.)

# CLS
10.0:Löscht den Bildschirminhalt.

# CHCP
11.0:Zeigt die Nummer der aktiven Codeseite an oder legt letztere fest.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn  Gibt die Nummer einer Codeseite an
11.3:Der Befehl CHCP ohne Parameter zeigt die Nummer der aktuellen Codeseite an.
11.4:Ungültige Codeseitennummer
11.5:NLSFUNC nicht installiert
11.6:Ändern der Codeseite fehlgeschlagen
11.7:Aktive Codeseite:

# CD / CHDIR
12.0:Zeigt den Namen des aktuellen Verzeichnisses an oder wechselt es.
12.1:CHDIR [Laufwerk:][Pfad]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [Laufwerk:][Pfad]
12.4:CD[..]
12.5:.. Gibt an, dass Sie ins übergeordnete Verzeichnis wechseln wollen.
12.6:CD Laufwerk: zeigt das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen Laufwerk an.
12.7:Der Befehl CD ohne Parameter zeigt das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis an.

# CALL
13.0:Ruft ein Stapelprogramm von einem anderen aus auf.
13.1:CALL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Parameter]

# BREAK
14.0:Schaltet erweiterte Prüfung für STRG+C ein (ON) oder aus (OFF).
14.1:Der Befehl BREAK ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von BREAK an.
14.2:BREAK ist ausgeschaltet (OFF)
14.3:BREAK ist eingeschaltet (ON)

# PAUSE
15.0:Pausiert die Ausführung eines Stapelskripts.
15.1:Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzusetzen.

# SHIFT
16.0:Ändert die Position der Argumente in einer Stapeldatei:
16.1:Argument %1 wird zu %0, Argument %2 wird zu %1 usw.

# GOTO
17.0:Lenkt die Stapelverarbeitung zu einer Sprungmarke im Stapelprogramm.
17.1:GOTO MARKE
17.2:MARKE gibt eine Zeichenfolge an, die im Stapelprogramm als Sprungmarke\r\nverwendet wird.
17.3:Eine Sprungmarke steht in einer eigenen Zeile und muss mit einem Doppelpunkt\r\neingeleitet werden.
17.10:Sprungmarke nicht gefunden

# FOR
18.0:Führt einen angegebenen Befehl für jedes Element einer Liste aus.
18.1:FOR %Variable IN (Liste) DO Befehl [Parameter]
18.2:%Variable  Einzelner Buchstaben als Variable (a-z oder A-Z)
18.3:(Liste)    Eine oder mehrere durch Leerzeichen getrennte Zeichenfolgen oder\r\n           Platzhalter für Dateinamen
18.4:Befehl     Für jedes Element auszuführender Befehl. %Variable erlaubt
18.5:Parameter  Parameter oder Schalter für den angegebenen Befehl
18.6:In einem Stapelprogramm verwenden Sie %%Variable statt %Variable für FOR.
18.7:FOR kann nicht verschachtelt werden

# VERIFY
19.0:Teilt DOS mit, ob es überprüfen soll, dass Dateien korrekt auf Datenträger\r\n geschrieben werden.
19.1:Der Befehl VERIFY ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von VERIFY an.
19.2:VERIFY ist ausgeschaltet (OFF)
19.3:VERIFY ist eingeschaltet (ON)
19.4:ON oder OFF muß angegeben werden

# VER
20.0:Zeigt die Versionen von DOS-Kernel und SvarCOM-Shell an.
20.1:DOS-Kernel-Version %u.%u
20.2:SvarCOM-Shell-Version
20.3:SvarCOM ist ein Shell-Interpreter für DOS-Kernel kompatibel mit MS-DOS 5+.
20.4:Diese Software wird unter den Bedingungen der MIT-Lizenz verbreitet.
20.5:Revision %c
20.6:DOS ist im %s
20.7:unteren Speicherbereich
20.8:oberen Speicherbereich (High Memory Area)
20.9:ROM
20.10:wahre Version %u.%u

# TYPE
21.0:Zeigt den Inhalt einer Textdatei an.
21.1:TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname

# TIME
22.0:Zeigt die Systemzeit an oder legt sie fest.
22.1:TIME [Zeit]
22.2:Der Befehl TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Zeit an und fragt\r\nnach einer neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige zu behalten.
22.3:Aktuelle Zeit:
22.4:Ungültige Zeit
22.5:Geben Sie die neue Zeit ein:

# SET
23.0:Zeigt DOS-Umgebungsvariablen an, legt sie fest oder entfernt sie.
23.1:SET [Variable=[Zeichenfolge]]
23.2:Variable      Gibt den Namen der Umgebungsvariable an
23.3:Zeichenfolge  Eine Zeichenfolge, die der Variablen zugewiesen werden soll
23.4:Der Befehl SET ohne Parameter zeigt die aktuellen Umgebungsvariablen an.
23.5:Nicht genügend Platz innerhalb des Umgebungsblocks verfügbar

# RD / RMDIR
24.0:Entfernt (löscht) ein Verzeichnis.
24.1:RMDIR [Laufwerk:]Pfad
24.2:RD [Laufwerk:]Pfad

# REN / RENAME
25.0:Benennt eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse um.
25.1:RENAME [Laufwerk:][Pfad]Alter_Name Neuer_Name
25.2:REN [Laufwerk:][Pfad]Alter_Name Neuer_Name
25.3:Beachten Sie, Sie können keinen neuen Laufwerkspfad für Neuer_Name angeben.\r\nVerwenden Sie MOVE, um Dateien von einem Verzeichnis in ein anderes\r\nzu verschieben.

# REM
26.0:Leitet Kommentare in einer Stapeldatei ein.
26.1:REM [Kommentar]

# PATH
27.0:Zeigt den Suchpfad für ausführbare Dateien an oder legt ihn fest.
27.1:PATH [[Laufwerk:]Pfad[;...]]
27.2:Geben Sie "PATH ;" ein, um alle Suchpfadeinstellungen zu löschen und DOS\r\nanzuweisen, nur im aktuellen Verzeichnis zu suchen.
27.3:Der Befehl PATH ohne Parameter zeigt den aktuellen Suchpfad an.
27.4:Kein Pfad

# MD / MKDIR
28.0:Erstellt ein Verzeichnis.
28.1:MKDIR [Laufwerk:]Pfad
28.2:MD [Laufwerk:]Pfad

# LN
29.0:Fügt Verknüpfungen für ausführbare Dateien hinzu, löscht oder zeigt sie an.
29.1:LN ADD Verknüpfungsname Zielverzeichnis
29.2:LN DEL Verknüpfungsname
29.3:LN LIST [Muster]
29.4:Keine passende ausführbare Datei in angegebenem Pfad gefunden.
29.5:%DOSDIR% nicht definiert

# EXIT
30.0:Verlässt das COMMAND.COM-Programm (Befehlsinterpreter).

# ECHO
31.0:Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein (ON) oder aus (OFF).
31.1:ECHO [Meldung]
31.2:ECHO ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung der Befehlsanzeige an.
31.3:ECHO ist eingeschaltet (ON)
31.4:ECHO ist ausgeschaltet (OFF)

# DATE
32.0:Zeigt das Systemdatum an oder legt es fest.
32.1:DATE [Datum]
32.2:Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt\r\nnach einem neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um das bisherige zu behalten.
32.3:Ungültiges Datum
32.4:Aktuelles Datum:
32.5:Geben Sie das neue Datum ein:

# PROMPT
33.0:Ändert die DOS-Eingabeaufforderung.
33.1:PROMPT [neue Eingabeaufforderungspezifikation]

# VOL
34.0:Zeigt die Datenträgerbezeichnung und -seriennummer an, falls vorhanden.
34.1:VOL [Laufwerk:]
34.2:Datenträger in Laufwerk %c hat keine Bezeichnung
34.3:Datenträger in Laufwerk %c ist %s
34.4:Datenträgerseriennummer: %04X-%04X

# IF
35.0:Führt eine bedingte Verarbeitung in Batchprogrammen durch.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL Zahl Befehl
35.2:IF [NOT] Zeichenfolge1==Zeichenfolge2 Befehl
35.3:IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl
35.4:NOT              Den Befehl nur ausführen, falls Bedingung NICHT erfüllt ist
35.5:ERRORLEVEL Zahl  Bedingung: Letztes Programm hatte einen Rückgabewert >= Zahl
35.6:Zeichenfolge1==Zeichenfolge2\r\n                 Bedingung: Beide Zeichenfolgen müssen gleich sein
35.7:EXIST Dateiname  Bedingung: Dateiname existiert (Platzhalter erlaubt)
35.8:Befehl           Auszuführender Befehl, falls die Bedingung erfüllt ist

# DEL / ERASE
36.0:Löscht eine oder mehrere Dateien.
36.1:DEL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [/P]
36.2:ERASE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [/P]
36.3:[Laufwerk:][Pfad]Dateiname  Gibt die zu löschende(n) Datei(en) an.
36.4:/P  Fordert vor dem Löschen jeder Datei zur Bestätigung auf.
36.5:Alle Dateien im Verzeichnis werden gelöscht!
36.6:Sind Sie sicher?
36.7:Löschen?

# DIR
37.0:Zeigt eine Liste von Dateien und Unterverzeichnissen eines Verzeichnisses an.
37.1:DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/P] [/W] [/A[:]Attribute] [/O[[:]Sortierung]]\r\n    [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Pausiert nach jeder Bildschirmseite
37.3:/W Verwendet breites Listenformat
37.4:/A Zeigt Dateien mit angegebenen Attributen an:
37.5:    D Verzeichnisse    R Schreibgeschützte Dateien    H Versteckte Dateien
37.6:    S Systemdateien    A Zu archivierende Dateien     - davor = "nicht"
37.7:/O Listet Dateien aufsteigend sortiert auf:
37.8:    N Name             S Größe                        E Erweiterung
37.9:    D Datum            G Verzeichnisse zuerst         - davor = absteigend
37.10:/S Zeigt Dateien im angegebenen Verzeichnis und allen Unterverzeichnissen
37.11:/B Verwendet knappes Format (kein Vorspann und keine Zusammenfassung)
37.12:/L Verwendet Kleinschreibung
37.20:Verzeichnis von %s
37.21:<DIR>
37.22:Datei(en)
37.23:Byte
37.24:Byte frei

# COPY
38.0:Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Stelle.
38.1:COPY [/A|/B] Quelle [/A|/B] [+Quelle [/A|/B] [+...]] [Ziel [/A|/B]] [/V]
38.2:Quelle  Gibt die zu kopierende(n) Datei(en) an
38.3:/A      Weist auf eine ASCII-Textdatei hin
38.4:/B      Weist auf eine Binärdatei hin
38.5:Ziel    Bezeichnet das Verzeichnis und/oder Dateiname der neuen Datei(en)
38.6:/V      Überprüft, dass neue Dateien korrekt geschrieben werden
38.7:Um Dateien aneinanderzuhängen, geben Sie eine einzelne Datei als Ziel an, aber\r\nmehrere Dateien als Quelle (per Platzhalter oder Format Datei1+Datei2+Datei3).
38.8:HINWEIS: /A und /B sind ohne Wirkung. Sie werden nur aus Gründen der\r\nKompatibilität angeboten. COPY nimmt immer binär an.
38.9:%u Datei(en) kopiert

# TRUENAME
39.0:Gibt einen vollständig qualifizierten Pfad oder Dateinamen zurück.
39.1:TRUENAME [[Laufwerk:][Pfad][Dateiname]]

# DOS ERRORS
255.1:Funktionsnummer ungültig
255.2:Datei nicht gefunden
255.3:Pfad nicht gefunden
255.4:Zu viele offene Dateien (keine Handles verfügbar)
255.5:Zugriff verweigert
255.6:Ungültiges Handle
255.7:Speichersteuerblock zerstört
255.8:Unzureichender Speicher
255.9:Speicherblockadresse ungültig
255.10:Umgebung ungültig
255.11:Format ungültig
255.12:Zugriffscode ungültig
255.13:Daten ungültig
255.15:Ungültiges Laufwerk
255.16:Es wurde versucht, das aktuelle Verzeichnis zu entfernen
255.17:Nicht dasselbe Gerät
255.18:Keine weiteren Dateien
255.19:Datenträger schreibgeschützt
255.20:Unbekanntes Gerät
255.21:Laufwerk nicht bereit
255.22:Unbekannter Befehl
255.23:Datenfehler (CRC)
255.24:Falsche Länge der Anforderungsstruktur
255.25:Positionierungsfehler
255.26:Unbekannter Datenträgertyp (Nicht-DOS-Datenträger)
255.27:Sektor nicht gefunden
255.28:Drucker ohne Papier
255.29:Schreibfehler
255.30:Lesefehler
255.31:Allgemeiner Fehler
255.32:Freigabeverletzung
255.33:Sperrverletzung
255.34:Datenträgerwechsel ungültig
255.35:FCB nicht verfügbar
255.36:Freigabepufferüberlauf
255.37:Nichtübereinstimmung der Codeseite
255.38:Kann Dateivorgänge nicht abschließen (EOF / keine Eingabe mehr)
255.39:Unzureichender Datenträgerplatz
255.80:Datei bereits vorhanden