Rev 2019 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
# Language: Finnish (CP850)
# Translated by Sampo Hippelinen
# Last update: 21 Dec 2020
#
# Messages used by pdTree v1 and FreeDOS tree 3.6
# Each line is limited to 159 characters unless MAXLINE is changed,
# but if possible should be limited to 79 per line, with a \n
# added to indicate go to next line, max 2 lines.
# The messages are split into sets,
# where each set corresponds to a given function in pdTree.
# Set 1, is for main and common strings.
# Many of the strings are used directly by printf,
# so when a %? appears, be sure any changes also include the %?
# where ? is a variable identifier and format.
# Note: only \\, \n, \r, \t are supported (and a single slash must use \\).
#
# common to many functions [Set 1]
1.1:\n
# main [Set 1]
1.2:Levyn polkujen luettelo\n
# Must include %s for label
1.3:Levyn %s polkujen luettelo\n
# Must include %s for serial #
1.4:Taltion sarjanumero on %s\n
1.5:Ei alihakemistoja\n\n
1.6: --- Paina nppint jatkaaksesi ---\n
# showUsage [Set 2]
2.1:Esitt aseman tai polun hakemistorakenteen graafisesti.\n
# Each %c below will be replaced with proper switch/option
2.2:TREE [asema:][polku] [%c%c] [%c%c]\n
2.3: %c%c Nytt jokaisen hakemiston tiedostojen nimet.\n
2.4: %c%c Kytt ASCII:ta laajennettujen merkkien asemesta.\n
# showInvalidUsage [Set 3]
# Must include the %s for option given.
3.1:Virheellinen valitsin - %s\n
# The %c will be replaced with the primary switch (default is /)
3.2:Kirjoita TREE %c? saadaksesi listietoja.\n
#showTooManyOptions
3.3:Liikaa parametreja - %s\n
# showVersionInfo [Set 4]
# also uses treeDescription, message 2.1
4.1:Kirjoitettu toimimaan FreeDOS:lla\n
4.2:Win32(c)-konsolilla ja DOS:lla LFN-tuella.\n
# Must include the %s for version string.
4.3:Versio %s\n
4.4:Tekij: Kenneth J. Davis\n
4.5:Pivys: 2000, 2001, 2004\n
4.6:Yhteystiedot: jeremyd@computer.org\n
4.7:(c): Public domain [Yhdysvaltain mritelmll]\n
#4.8 is only used when cats support is compiled in.
4.8:Kytt Jim Hallin <jhall@freedos.org> Cats-kirjastoa\n versio 3.8 (C) 1999,2000 Jim Hall\n
#4.20 20-30 reserved for FreeDOS tree derived from Dave Dunfield's tree
#4.20:Copyright 1995 Dave Dunfield - Freely distributable.\n
4.20:(C) 1995, 2000 Dave Dunfield - vapaasti jaettava (2000 GPL-lisenssill).\n
# showInvalidDrive [Set 5]
5.1:Virheellinen asemamrittely\n
# showInvalidPath [Set 6]
# Must include %s for the invalid path given.
6.1:Virheellinen polku - %s\n
# misc error conditions [Set 7]
# showBufferOverrun
# %u required to show what the buffer's current size is.
7.1:Virhe: Tiedostopolku ei mahdu puskuriin = %u tavua\n
# showOutOfMemory
# %s required to display what directory we were processing when ran out of memory.
7.2:Muisti loppui alihakemistossa: %s\n
#
# deprecated [Set 8]
# 8.1 - 8.10 reserved for option selection characters in earlier releases.
# parseArguments [Set 8] contains the Character[s] used for
# argument processing. Only the 1st character on a line is used.
# Primary character used to determine option follows, default is '-'
8.1:/
# Secondary character used to determine option follows, default is '/'
8.2:-