Rev 2248 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
#
# SvarCOM translation file
#
# Language.....: French
# Authors......: Berki Yenigün + fixes and adaptations by Mateusz Viste
# Last update..: 29 Oct 2024
#
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Syntaxe invalide
0.2:Commutateur invalide
0.3:Format de paramètres invalide
0.4:Trop de paramètres
0.5:Mauvaise commande ou nom de fichier
0.6:Paramètre invalide
0.7:Paramètre requis manquant
0.8:Destination invalide
0.9:Cette commande n'est pas disponible
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:ON
# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Démarre l'interpréteur de commandes SvarCOM.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] commande]
1.2:/D Sauter le traitement d'AUTOEXEC.BAT (n'a de sens que avec /P)
1.3:/E:nnn Définit la taille de l'environnement sur nnn octets
1.4:/P Rend le nouvel interpréteur permanent et exécute AUTOEXEC.BAT
1.5:/C Exécute la commande spécifiée et retourne
1.6:/K Exécute la commande spécifiée et continue à fonctionner
1.7:/Y Exécute le programme batch pas à pas (seulement avec /P, /K ou /C)
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
2.2:SvarCOM : débordem. de pile détecté, historique effacée (ce n'est pas un bug)
# CRITICAL HANDLER (INT 24H) - EACH MESSAGE MUST BE NO LONGER THAN 15 BYTES!
3.0:ERREUR CRITIQUE
3.1:ÉCHEC DE LECTR.
3.2:ÉCHEC D'ÉCRITR.
3.3:(A)nnuler
3.4:(R)éessayer
3.5:(I)gnorer
3.6:(E)chec
3.7:ÉCHEC DU CHARG.
3.8:APPUYEZ...
# THESE ARE THE 4 KEYS FOR "Abort Retry Ignore Fail" (MUST BE IN UPPER CASE):
3.9:ARIE
# CLS
10.0:Efface l'écran.
# CHCP
11.0:Affiche ou définit le numéro de page de code active.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn Spécifie un numéro de page de code
11.3:Tapez CHCP sans paramètres pour afficher la page de code active.
11.4:Numéro de page de code invalide
11.5:NLSFUNC n'est pas installé
11.6:Échec du changement de la page de code
11.7:Page de code active :
# CD / CHDIR
12.0:Affiche le nom ou modifie le répertoire courant.
12.1:CHDIR [lecteur:][chemin]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [lecteur:][chemin]
12.4:CD[..]
12.5:.. Spécifique que vous voulez aller au répertoire parent.
12.6:Tapez CD lecteur: pour afficher le dossier courant dans le lecteur spécifié.
12.7:Tapez CD sans paramètre pour afficher le lecteur et dossier courants.
# CALL
13.0:Appelle un programme batch depuis un autre programme batch.
13.1:CALL [lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres-batch]
# BREAK
14.0:Définit ou efface la vérification de CTRL+C étendu.
14.1:Tapez BREAK sans paramètres pour afficher le réglage actuel de BREAK.
14.2:BREAK est désactivé
14.3:BREAK est activé
# PAUSE
15.0:Suspend l'exécution d'un script batch.
15.1:Appuyez sur une touche pour continuer...
# SHIFT
16.0:Modifie la position des arguments dans un fichier batch :
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.
# GOTO
17.0:Dirige le traitement batch vers une ligne étiquetée dans le script batch.
17.1:GOTO LABEL
17.2:LABEL spécifie une chaîne texte utilisée dans le script batch comme étiquette.
17.3:Une étiquette est sur une ligne propre et doit être précédée par deux-points.
17.10:Étiquette introuvable
# FOR
18.0:Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier dans un jeu de fichiers.
18.1:FOR %variable IN (set) DO commande [paramètres]
18.2:%variable un nom de paramètre remplaçable.
18.3:(set) une ou plusieurs expressions séparés par des espaces.
18.4:commande la commande à exécuter pour chaque fichier correspondant.
18.5:paramètres paramètres ou options pour la commande spécifiée.
18.6:Pour utiliser FOR dans un programme batch, utilisez %%variable au lieu de\r\n%variable.
18.7:FOR ne peut pas être imbriqué
# VERIFY
19.0:Indique à DOS s'il faut vérifier que les fichiers ont été écrits correctement.
19.1:Tapez VERIFY sans paramètres pour vérifier son réglage actuel.
19.2:VERIFY est désactivé
19.3:VERIFY est activé
19.4:Vous devez spécifier ON ou OFF
# VER
20.0:Affiche la version de DOS.
20.1:Version du noyau DOS %
20.2:Version du shell SvarCOM
20.3:SvarCOM est un interpréteur pour les noyaux DOS compatibles avec MS-DOS 5+.
20.4:Ce logiciel est distribué sous les termes de la licence MIT.
20.5:Révision @
20.6:DOS est en %
20.7:mémoire basse
20.8:HMA (zone mémoire haute)
20.9:ROM
20.10:vraie version %
20.11:Version du noyau DR-DOS %
# TYPE
21.0:Affiche le contenu d'un fichier texte.
21.1:TYPE [lecteur:][chemin]nomfichier
# TIME
22.0:Affiche ou définit l'heure du système.
22.1:TIME [heure]
22.2:Tapez TIME sans paramètre pour afficher l'heure actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle heure. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver.\r\nTime can be passed either in 24h format or 12h format. Minutes and seconds are\r\noptional. Examples:
22.3:L'heure actuelle est
22.4:Heure invalide
22.5:Entrez une nouvelle heure :
# SET
23.0:Affiche, définit ou enlève des variables d'environnement DOS.
23.1:SET [variable=[chaîne]]
23.2:variable Spécifie le nom de la variable d'environnement
23.3:chaîne Spécifie une série de caractères à attribuer à la variable
23.4:Tapez SET sans paramètre pour afficher la variable actuelle.
23.5:Pas assez d'espace disponible dans le bloc d'environnement
# RD / RMDIR
24.0:Enlève (efface) un répertoire.
24.1:RMDIR [lecteur:]chemin
24.2:RD [lecteur:]chemin
# REN / RENAME
25.0:Renomme un ou plusieurs fichiers, ou un répertoire.
25.1:RENAME [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
25.3:Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour votre\r\nfichier de destination. Utilisez MOVE pour déplacer des fichiers d'un\r\nrépertoire à un autre.
# REM
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch.
26.1:REM [commentaire]
# PATH
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et indiquer\r\nà DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
27.4:Pas de chemin
# MD / MKDIR
28.0:Crée un répertoire.
28.1:MKDIR [lecteur:]chemin
28.2:MD [lecteur:]chemin
# LN
29.0:Ajoute, efface ou affiche des liens exécutables.
29.1:LN ADD nomlien dossiercible
29.2:LN DEL nomlien
29.3:LN LIST [pattern]
29.4:Aucun exécutable correspondant n'a été trouvé sur le chemin indiqué.
29.5:%DOSDIR% n'est pas défini
# EXIT
30.0:Quitte le programme COMMAND.COM (interpréteur de commandes).
# ECHO
31.0:Affiche des messages ou active ou désactive les échos des commandes.
31.1:ECHO [message]
31.2:Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage actuel d'echo.
31.3:ECHO est activé
31.4:ECHO est désactivé
# DATE
32.0:Affiche ou définit la date du système.
32.1:DATE [date]
32.2:Tapez DATE sans paramètre pour afficher la date actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver la date actuelle.
32.3:Date invalide
32.4:La date actuelle est
32.5:Entrez une nouvelle date :
# PROMPT
33.0:Modifie l'invite de commandes de DOS.
33.1:PROMPT [nouvelle spécification d'invite de commandes]
# VOL
34.0:Affiche l'étiquette du volume de disque et le numéro de série, s'il existent.
34.1:VOL [lecteur:]
34.2:Volume dans le lecteur @ n'a pas d'étiquette
34.3:Volume dans le lecteur @ est %
34.4:Le numéro de série du volume est %%%%-%%%%
# IF
35.0:Effectue des traitements conditionnels dans les programmes batch.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL num commande
35.2:IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande
35.3:IF [NOT] EXIST nomfichier commande
35.4:NOT la commande est exécutée si la condition n'est PAS remplie
35.5:ERRORLEVEL num condition : le dernier programme a retourné un code >= num
35.6:string1==string2 condition : les deux chaînes doivent être identiques
35.7:EXIST filename condition : le nom de fichier existe (jokers acceptés)
35.8:command commande à exécuter si la condition est remplie
# DEL
36.0:Efface un ou plusieurs fichiers.
36.1:DEL [lecteur:][chemin]nomfichier [/P]
36.2:ERASE [lecteur:][chemin]nomfichier [/P]
36.3:[lecteur:][chemin]nomfichier Spécifie le(s) fichier(s) à effacer.
36.4:/P Demande confirmation avant d'effacer chaque fichier.
36.5:Tous les fichiers contenus dans le répertoire seront effacés !
36.6:Êtes-vous sûr ?
36.7:Effacer ?
# DIR
37.0:Affiche une liste de fichiers et de sous-répertoires dans un répertoire.
37.1:DIR [lecteur:][chemin][nomfichier] [/P] [/W] [/A[:]attributs]\r\n [/O[[:]ordredetri]] [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Effectue une pause après chaque écran d'information
37.3:/W Utilise le format de liste large
37.4:/A Affiche les fichiers avec les attributs spécifiés :
37.5: D Répertoires R Fichiers lecture seule H Fichiers cachés
37.6: A Prêt pour archivage S Fichiers système - préfixe signifiant "non"
37.7:/O Liste les fichiers dans l'ordre indiqué :
37.8: N par nom S par taille E par extension
37.9: D par date G grouper les rép - préfixe inverser ordre"
37.10:/S Afficher les fichiers dans le dossier spécifié et tous les sous-dossiers
37.11:/B Utilise le format dépouillé (pas d'informations d'en-tête ou de résumé)
37.12:/L Utilise des caractères minuscules
37.20:Répertoire de %
37.21:<RÉP>
37.22:fichier(s)
37.23:octets
37.24:octets libres
37.25:Fichiers listés au total :
# COPY
38.0:Copie un ou davantage de fichiers à un autre endroit.
38.1:COPY [/A|/B] source [/A|/B] [+source [/A|/B] [+...]] [destination [/A|/B]] [/V]
38.2:source Spécifie le ou les fichiers à copier
38.3:/A Indique un fichier texte ASCII
38.4:/B Indique un fichier binaire
38.5:destination Spécifie le dossier et/ou nom de fichier pour le nouveau fichier
38.6:/V Vérifie que les nouveaux fichiers sont écrits correctement
38.7:Pour concaténer des fichiers, spécifiez un seul fichier de destination, mais de\r\nmultiples fichiers source (en utilisant soit des jokers, soit le format\r\nfichier1+fichier2+fichier3).
38.8:NOTE: /A et /B sont des no-ops (ignorés), fournis pour la compatibilité.\r\nCOPY considère toujours les fichiers comme étant des binaires.
38.9:% fichier(s) copié(s)
# TRUENAME
39.0:Retourne un chemin ou un nom de fichier pleinement qualifié.
39.1:TRUENAME [[lecteur:][chemin][nomfichier]]
# LH / LOADHIGH
40.0:Charge un programme dans la zone mémoire haute.
40.1:[lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres]
40.2:paramètres : tout argument requis par le programme à charger.
# DOS ERRORS
255.1:Numéro de fonction invalide
255.2:Fichier introuvable
255.3:Chemin introuvable
255.4:Trop de fichiers ouverts (plus d'indicateur disponible)
255.5:Accès refusé
255.6:Indicateur invalide
255.7:Bloc de contrôle de mémoire détruit
255.8:Mémoire insuffisante
255.9:Adresse de bloc de mémoire invalide
255.10:Environnement invalide
255.11:Format invalide
255.12:Code d'accès invalide
255.13:Données invalides
255.15:Lecteur invalide
255.16:Tentative d'effacement du répertoire courant
255.17:Pas le même appareil
255.18:Plus de fichier
255.19:Le disque est protégé en écriture
255.20:Unité inconnue
255.21:Le lecteur n'est pas prêt
255.22:Commande inconnue
255.23:Erreur de données (CRC)
255.24:Mauvaise taille de structure de requête
255.25:Erreur de recherche
255.26:Type de media inconnu (disque non-DOS)
255.27:Secteur introuvable
255.28:Imprimante à court de papier
255.29:Défaut d'écriture
255.30:Défaut de lecture
255.31:Échec général
255.32:Violation de partage
255.33:Violation de verrou
255.34:Changement de disque invalide
255.35:FCB indisponible
255.36:Dépassement de tampon de partage
255.37:Défaut de correspondance des pages de code
255.38:Impossible de terminer les opérations de fichier (EOF / entrée terminée)
255.39:Espace disque insuffisant
255.80:Ce fichier existe déjà