Subversion Repositories SvarDOS

#
# SvarCOM translation file
#
# Language.....: French
# Authors......: Berki Yenigün + fixes and adaptations by Mateusz Viste
# Last update..: 29 Oct 2024
#

# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Syntaxe invalide
0.2:Commutateur invalide
0.3:Format de paramètres invalide
0.4:Trop de paramètres
0.5:Mauvaise commande ou nom de fichier
0.6:Paramètre invalide
0.7:Paramètre requis manquant
0.8:Destination invalide
0.9:Cette commande n'est pas disponible

# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:ON

# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Démarre l'interpréteur de commandes SvarCOM.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] commande]
1.2:/D       Sauter le traitement d'AUTOEXEC.BAT (n'a de sens que avec /P)
1.3:/E:nnn   Définit la taille de l'environnement sur nnn octets
1.4:/P       Rend le nouvel interpréteur permanent et exécute AUTOEXEC.BAT
1.5:/C       Exécute la commande spécifiée et retourne
1.6:/K       Exécute la commande spécifiée et continue à fonctionner
1.7:/Y       Exécute le programme batch pas à pas (seulement avec /P, /K ou /C)

# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
2.2:SvarCOM: débordem. de pile détecté, historique effacée (ce n'est pas un bug)

# CRITICAL HANDLER (INT 24H) - EACH MESSAGE MUST BE NO LONGER THAN 15 BYTES!
3.0:ERREUR CRITIQUE
3.1:ÉCHEC DE LECTR.
3.2:ÉCHEC D'ÉCRITR.
3.3:(A)nnuler
3.4:(R)éessayer
3.5:(I)gnorer
3.6:(E)chec
3.7:ÉCHEC DU CHARG.
3.8:APPUYEZ...
# THESE ARE THE 4 KEYS FOR "Abort Retry Ignore Fail" (MUST BE IN UPPER CASE):
3.9:ARIE

# CLS
10.0:Efface l'écran.

# CHCP
11.0:Affiche ou définit le numéro de page de code active.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn  Spécifie un numéro de page de code
11.3:Tapez CHCP sans paramètres pour afficher la page de code active.
11.4:Numéro de page de code invalide
11.5:NLSFUNC n'est pas installé
11.6:Échec du changement de la page de code
11.7:Page de code active :

# CD / CHDIR
12.0:Affiche le nom ou modifie le répertoire courant.
12.1:CHDIR [lecteur:][chemin]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [lecteur:][chemin]
12.4:CD[..]
12.5:.. Spécifique que vous voulez aller au répertoire parent.
12.6:Tapez CD lecteur: pour afficher le dossier courant dans le lecteur spécifié.
12.7:Tapez CD sans paramètre pour afficher le lecteur et dossier courants.

# CALL
13.0:Appelle un programme batch depuis un autre programme batch.
13.1:CALL [lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres-batch]

# BREAK
14.0:Définit ou efface la vérification de CTRL+C étendu.
14.1:Tapez BREAK sans paramètres pour afficher le réglage actuel de BREAK.
14.2:BREAK est désactivé
14.3:BREAK est activé

# PAUSE
15.0:Suspend l'exécution d'un script batch.
15.1:Appuyez sur une touche pour continuer...

# SHIFT
16.0:Modifie la position des arguments dans un fichier batch :
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.

# GOTO
17.0:Dirige le traitement batch vers une ligne étiquetée dans le script batch.
17.1:GOTO LABEL
17.2:LABEL spécifie une chaîne texte utilisée dans le script batch comme étiquette.
17.3:Une étiquette est sur une ligne propre et doit être précédée par deux-points.
17.10:Étiquette introuvable

# FOR
18.0:Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier dans un jeu de fichiers.
18.1:FOR %variable IN (set) DO commande [paramètres]
18.2:%variable    un nom de paramètre remplaçable.
18.3:(set)        une ou plusieurs expressions séparés par des espaces.
18.4:commande     la commande à exécuter pour chaque fichier correspondant.
18.5:paramètres   paramètres ou options pour la commande spécifiée.
18.6:Pour utiliser FOR dans un programme batch, utilisez %%variable au lieu de\r\n%variable.
18.7:FOR ne peut pas être imbriqué

# VERIFY
19.0:Indique à DOS s'il faut vérifier que les fichiers ont été écrits correctement.
19.1:Tapez VERIFY sans paramètres pour vérifier son réglage actuel.
19.2:VERIFY est désactivé
19.3:VERIFY est activé
19.4:Vous devez spécifier ON ou OFF

# VER
20.0:Affiche la version de DOS.
20.1:Version du noyau DOS %
20.2:Version du shell SvarCOM
20.3:SvarCOM est un interpréteur pour les noyaux DOS compatibles avec MS-DOS 5+.
20.4:Ce logiciel est distribué sous les termes de la licence MIT.
20.5:Révision @
20.6:DOS est en %
20.7:mémoire basse
20.8:HMA (zone mémoire haute)
20.9:ROM
20.10:vraie version %
20.11:Version du noyau DR-DOS %

# TYPE
21.0:Affiche le contenu d'un fichier texte.
21.1:TYPE [lecteur:][chemin]nomfichier

# TIME
22.0:Affiche ou définit l'heure du système.
22.1:TIME [heure]
22.2:Tapez TIME sans paramètre pour afficher l'heure actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle heure. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver.
22.3:L'heure actuelle est
22.4:Heure invalide
22.5:Entrez une nouvelle heure :

# SET
23.0:Affiche, définit ou enlève des variables d'environnement DOS.
23.1:SET [variable=[chaîne]]
23.2:variable  Spécifie le nom de la variable d'environnement
23.3:chaîne    Spécifie une série de caractères à attribuer à la variable
23.4:Tapez SET sans paramètre pour afficher la variable actuelle.
23.5:Pas assez d'espace disponible dans le bloc d'environnement

# RD / RMDIR
24.0:Enlève (efface) un répertoire.
24.1:RMDIR [lecteur:]chemin
24.2:RD [lecteur:]chemin

# REN / RENAME
25.0:Renomme un ou plusieurs fichiers, ou un répertoire.
25.1:RENAME [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
25.3:Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour votre\r\nfichier de destination. Utilisez MOVE pour déplacer des fichiers d'un\r\nrépertoire à un autre.

# REM
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch.
26.1:REM [commentaire]

# PATH
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et indiquer\r\nà DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
27.4:Pas de chemin

# MD / MKDIR
28.0:Crée un répertoire.
28.1:MKDIR [lecteur:]chemin
28.2:MD [lecteur:]chemin

# LN
29.0:Ajoute, efface ou affiche des liens exécutables.
29.1:LN ADD nomlien dossiercible
29.2:LN DEL nomlien
29.3:LN LIST [pattern]
29.4:Aucun exécutable correspondant n'a été trouvé sur le chemin indiqué.
29.5:%DOSDIR% n'est pas défini

# EXIT
30.0:Quitte le programme COMMAND.COM (interpréteur de commandes).

# ECHO
31.0:Affiche des messages ou active ou désactive les échos des commandes.
31.1:ECHO [message]
31.2:Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage actuel d'echo.
31.3:ECHO est activé
31.4:ECHO est désactivé

# DATE
32.0:Affiche ou définit la date du système.
32.1:DATE [date]
32.2:Tapez DATE sans paramètre pour afficher la date actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver la date actuelle.
32.3:Date invalide
32.4:La date actuelle est
32.5:Entrez une nouvelle date :

# PROMPT
33.0:Modifie l'invite de commandes de DOS.
33.1:PROMPT [nouvelle spécification d'invite de commandes]

# VOL
34.0:Affiche l'étiquette du volume de disque et le numéro de série, s'il existent.
34.1:VOL [lecteur:]
34.2:Volume dans le lecteur @ n'a pas d'étiquette
34.3:Volume dans le lecteur @ est %
34.4:Le numéro de série du volume est %%%%-%%%%

# IF
35.0:Effectue des traitements conditionnels dans les programmes batch.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL num commande
35.2:IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande
35.3:IF [NOT] EXIST nomfichier commande
35.4:NOT              la commande est exécutée si la condition n'est PAS remplie
35.5:ERRORLEVEL num   condition : le dernier programme a retourné un code >= num
35.6:string1==string2 condition : les deux chaînes doivent être identiques
35.7:EXIST filename   condition : le nom de fichier existe (jokers acceptés)
35.8:command          commande à exécuter si la condition est remplie

# DEL
36.0:Efface un ou plusieurs fichiers.
36.1:DEL [lecteur:][chemin]nomfichier [/P]
36.2:ERASE [lecteur:][chemin]nomfichier [/P]
36.3:[lecteur:][chemin]nomfichier  Spécifie le(s) fichier(s) à effacer.
36.4:/P  Demande confirmation avant d'effacer chaque fichier.
36.5:Tous les fichiers contenus dans le répertoire seront effacés !
36.6:Êtes-vous sûr ?
36.7:Effacer ?

# DIR
37.0:Affiche une liste de fichiers et de sous-répertoires dans un répertoire.
37.1:DIR [lecteur:][chemin][nomfichier] [/P] [/W] [/A[:]attributs]\r\n    [/O[[:]ordredetri]] [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Effectue une pause après chaque écran d'information
37.3:/W Utilise le format de liste large
37.4:/A Affiche les fichiers avec les attributs spécifiés :
37.5:    D Répertoires            R Fichiers lecture seule H Fichiers cachés
37.6:    A Prêt pour archivage    S Fichiers système      - préfixe signifiant "non"
37.7:/O Liste les fichiers dans l'ordre indiqué :
37.8:    N par nom                S par taille             E par extension
37.9:    D par date               G grouper les rép       - préfixe inverser ordre"
37.10:/S Afficher les fichiers dans le dossier spécifié et tous les sous-dossiers
37.11:/B Utilise le fomat dépouillé (pas d'informations d'en-tête ou de résumé)
37.12:/L Utilise des caractères minuscules
37.20:Répertoire de %
37.21:<RÉP>
37.22:fichier(s)
37.23:octets
37.24:octets libres
37.25:Fichiers listés au total :

# COPY
38.0:Copie un ou davantage de fichiers à un autre endroit.
38.1:COPY [/A|/B] source [/A|/B] [+source [/A|/B] [+...]] [destination [/A|/B]] [/V]
38.2:source       Spécifie le ou les fichiers à copier
38.3:/A           Indique un fichier texte ASCII
38.4:/B           Indique un fichier binaire
38.5:destination  Spécifie le dossier et/ou nom de fichier pour le nouveau fichier
38.6:/V           Vérifie que les nouveaux fichiers sont écrits correctement
38.7:Pour concatener des fichiers, spécifiez un seul fichier de destination, mais de\r\nmultiples fichiers source (en utilisant soit des jokers, soit le format\r\nfichier1+fichier2+fichier3).
38.8:NOTE: /A et /B sont des no-ops (ignorés), fournis pour la compatibilité.\r\nCOPY considère toujours les fichiers comme étant des binaires.
38.9:% fichier(s) copié(s)

# TRUENAME
39.0:Retourne un chemin ou un nom de fichier pleinement qualifié.
39.1:TRUENAME [[lecteur:][chemin][nomfichier]]

# LH / LOADHIGH
40.0:Charge un programme dans la zone mémoire haute.
40.1:[lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres]
40.2:paramètres : tout argument requis par le programme à charger.

# DOS ERRORS
255.1:Numéro de fonction invalide
255.2:Fichier introuvable
255.3:Chemin introuvable
255.4:Trop de fichiers ouverts (plus d'indicateur disponible)
255.5:Accès refusé
255.6:Indicateur invalide
255.7:Bloc de contrôle de mémoire détruit
255.8:Mémoire insuffisante
255.9:Adresse de bloc de mémoire invalide
255.10:Environnement invalide
255.11:Format invalide
255.12:Code d'accès invalide
255.13:Données invalides
255.15:Lecteur invalide
255.16:Tentative d'effacement du répertoire courant
255.17:Pas le même appareil
255.18:Plus de fichier
255.19:Le disque est protégé en écriture
255.20:Unité inconnue
255.21:Le lecteur n'est pas prêt
255.22:Commande inconnue
255.23:Erreur de données (CRC)
255.24:Mauvaise taille de structure de requête
255.25:Erreur de recherche
255.26:Type de media inconnu (disque non-DOS)
255.27:Secteur introuvable
255.28:Imprimante à court de papier
255.29:Défaut d'écriture
255.30:Défaut de lecture
255.31:Échec général
255.32:Violation de partage
255.33:Violation de verrou
255.34:Changement de disque invalide
255.35:FCB indisponible
255.36:Dépassement de tampon de partage
255.37:Défaut de correspondance des pages de code
255.38:Impossible de terminer les opérations de fichier (EOF / entrée terminée)
255.39:Espace disque insuffisant
255.80:Ce fichier existe déjà