Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# SvarCOM language file
#
# Language...: Turkish
# Authors....: Berki Yenign
# Last update: 12 Mar 2022
#
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Geersiz szdizimi
0.2:Geersiz seenek
0.3:Geersiz parametre biimi
0.4:ok fazla parametre
0.5:Yanl komut veya dosya ismi
0.6:Geersiz parametre
0.7:Gerekli parametre eksik
0.8:Geersiz hedef
?0.9:Bu komut mevcut de§il
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:EH
# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:SvarCOM komut yorumlaycsn balatr.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] komut]
1.2:/D AUTOEXEC.BAT ilenmesini atla (sadece /P ile bir anlam vardr)
1.3:/E:nnn Ortamn boyutunu nnn bayt olarak ayarlar
1.4:/P Yeni komut yorumlaycsn daimi klar ve AUTOEXEC.BAT'i altrr
1.5:/C Belirtilen komutu altrr ve dner
1.6:/K Belirtilen komutu altrr ve almaya devam eder
1.7:/Y Toplu i programn adm adm altrr (sadece /P, /K veya /C ile)
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:SVARCOM SRM DE¦T. SSTEM DURDURULDU. BLGSAYARINIZI YENDEN BALATIN.
2.1:LMCL HATA: rmod_install() baarsz oldu
2.2:SvarCOM: y§n tamas tespit edildi, komut tarihesi silindi (hata de§ildir)
# CLS
10.0:Ekran siler.
# CHCP
11.0:Etkin kod sayfas saysn grntler veya ayarlar.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn Kod sayfas saysn belirtir
11.3:Faal kod sayfas saysn grntlemek iin parametresiz CHCP yazn.
11.4:Geersiz kod sayfa says
11.5:NLSFUNC kurulu de§il
11.6:Kod sayfas de§iikli§i baarsz oldu
11.7:Etkin kod sayfas:
# CD / CHDIR
12.0:Gncel dizinin ismini grntler veya onu de§itirir.
12.1:CHDIR [src:][yol]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [src:][yol]
12.4:CD[..]
12.5:.. st dizine gitmek istedi§inizi belirtir.
12.6:Belirtilen srcde gncel dizini grntlemek iin CD src: yazn.
12.7:Gncel src ve dizini grntlemek iin parametresiz CD yazn.
# CALL
13.0:Bir toplu i dosyasndan baka bir toplu i dosyasn a§rr.
13.1:CALL [src:][yol]dosyaismi [toplu-i-parametreleri]
# BREAK
14.0:Geniletilmi CTRL+C denetlemesini ayarlar veya temizler.
14.1:Gncel BREAK ayarn grntlemek iin parametresiz BREAK yazn.
14.2:BREAK devre d
14.3:BREAK etkin
# PAUSE
15.0:Bir toplu i beti§inin altrlmasn askya alr.
15.1:Devam etmek iin herhangi bir tua basn...
# SHIFT
16.0:Toplu i dosyalarnda argmanlarn konumunu de§itirir:
16.1:%1 argman %0 olur, %2 argman %1 olur, vs.
# GOTO
17.0:Toplu i ilemesini toplu i programnda etiketlenen bir satra ynlendirir.
17.1:GOTO LABEL
17.2:LABEL toplu i programnda etiket olarak kullanlan bir dizeyi belirtir.
17.3:Etiketler kendi satrlarnda bulunur ve ncesinde st ste iki nokta bulunur.
17.10:Etiket bulunamad
# FOR
18.0:Bir dosya dizisinde belirtilen komutu her dosya iin altrr.
18.1:FOR %de§iken IN (set) DO komut [parametreler]
18.2:%de§iken De§itirilebilir parametre ismi. (tek harf)
18.3:(set) Bolukla ayrlm desen veya mesajlardan biri.
18.4:komut Denkleen her dosya iin altrlacak komut.
18.5:parametreler Belirtilen komut iin parametre veya seenekler.
18.6:FOR'u bir toplu i dosyasnda kullanmak iin, %de§iken yerine %%de§iken kullann.
18.7:FOR i ie geirilemez yani yuvalanamaz
# VERIFY
19.0:DOS'a dosyalarn diske do§ru yazlp yazlmadklarn denetlemesini belirtir.
19.1:Gncel ayarn grntlemek iin parametresiz VERIFY yazn.
19.2:VERIFY devre d
19.3:VERIFY etkin
19.4:ON veya OFF belirtilmesi gerekir
# VER
20.0:DOS srmn grntler.
20.1:DOS ekirdek srm %u.%02u
20.2:SvarCOM kabuk srm
20.3:SvarCOM, MS-DOS 5+ ile uyumlu DOS ekirdekleri iin kabuk yorumlaycsdr.
20.4:Bu yazlm MIT lisans kapsamnda yaynlanmtr.
20.5:Gzden geirme %c
20.6:DOS uradadr: %s
20.7:dk bellek alan
20.8:HMA (Yksek Bellek Alan)
20.9:ROM
20.10:gerek srm %u.%02u
# TYPE
21.0:Metin dosyalarnn ieri§ini grntler.
21.1:TYPE [src:][yol]dosyaismi
# TIME
22.0:Sistem zamann grntler veya ayarlar.
22.1:TIME [saat]
22.2:Gncel saati grntlemek ve yeni bir saat girmek iin parametresiz TIME\r\nyazn. Saati muhafaza etmek iin ENTER'a basn.
22.3:Gncel saat udur:
22.4:Geersiz saat
22.5:Yeni saati girin:
# SET
23.0:DOS ortam de§ikenlerini grntler, ayarlar veya kaldrr.
23.1:SET [de§iken=[dize]]
23.2:de§iken Ortam de§ikeninin ismini belirtir
23.3:dize De§ikene atanacak karakter serisini belirtir
23.4:Gncel ortam de§ikenlerini grntlemek iin parametresiz SET yazn.
23.5:Ortam bloku iinde yetersiz alan
# RD / RMDIR
24.0:Dizinleri kaldrr (siler).
24.1:RMDIR [src:]yol
24.2:RD [src:]yol
# REN / RENAME
25.0:Bir dosyay, dosya kmelerini veya bir dizini tekrar isimlendirir.
25.1:RENAME [src:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2
25.2:REN [src:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2
25.3:dosyaismi2 iin yeni bir src veya yol belirtemeyece§inizi unutmayn.\r\nBir dizinden bakasna dosya tamak iin MOVE kullann.
# REM
26.0:Toplu i dosyasnda yorum (aklama) kaydeder.
26.1:REM [yorum]
# PATH
27.0:altrlabilir dosyalar iin arama yolu grntler veya ayarlar.
27.1:PATH [[src:]yol[;...]]
27.2:Tm arama yolu ayarlarn silmek ve DOS' sadece gncel dizinde aramaya\r\nynlendirmek iin PATH ; yazn.
27.3:Gncel yolu grntlemek iin parametresiz PATH yazn.
27.4:Yol Yok
# MD / MKDIR
28.0:Dizin oluturur.
28.1:MKDIR [src:]yol
28.2:MD [src:]yol
# LN
29.0:altrlabilir ba§lant ekler, siler veya grntler.
29.1:LN ADD ba§lantisimi hedefdizin
29.2:LN DEL ba§lantismi
29.3:LN LIST [desen]
29.4:Belirtilen yolda denkleen altrlabilir dosya bulunamad.
29.5:%DOSDIR% ayarlanmam
# EXIT
30.0:COMMAND.COM programndan (komut yorumlaycs) kar.
# ECHO
31.0:Mesaj grntler, komut yanklamasn etkinletirir veya devre d brakr.
31.1:ECHO [mesaj]
31.2:Gncel yank ayarn grntlemek iin parametresiz ECHO yazn.
31.3:ECHO etkin
31.4:ECHO devre d
# DATE
32.0:Sistem tarihini grntler veya ayarlar.
32.1:DATE [tarih]
32.2:Gncel tarihi grntlemek ve yeni bir tarih girmek iin parametresiz DATE\r\nyazn. Tarihi muhafaza etmek iin ENTER'a basn.
32.3:Geersiz tarih
32.4:Gncel tarih udur
32.5:Yeni tarihi girin:
# PROMPT
33.0:DOS komut istemini de§itirir.
33.1:PROMPT [yeni komut istemi zellikleri]
# VOL
34.0:Mevcutsa, disk birimi etiketini ve seri numarasn grntler.
34.1:VOL [src:]
34.2:%c srcsndeki birimin etiketi yok
34.3:%c srcsndeki birim udur %s
34.4:Birim Seri Numaras udur: %04X-%04X
# IF
35.0:Toplu i programlarnda koullu ileme yapar.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL say komut
35.2:IF [NOT] dize1==dize2 komut
35.3:IF [NOT] EXIST dosyaismi komut
35.4:NOT komut sadece koul mevcut de§ilse altrlr
35.5:ERRORLEVEL say koul: son program u kma kodunu dndrd: >= say
35.6:dize1==dize2 koul: iki dizenin eit olmas gerekir
35.7:EXIST dosyaismi koul: dosya ismi mevcut (jokerlere izin verilir)
35.8:komut koul mevcutsa altrlacak komut
# DEL / ERASE
36.0:Bir veya daha fazla dosyay siler.
36.1:DEL [src:][yol]dosyaismi [/P]
36.2:ERASE [src:][yol]dosyaismi [/P]
36.3:[src:][yol]dosyaismi Silinecek dosyalar belirtir.
36.4:/P Her dosyay silemeden nce teyit istemi grntler.
36.5:Dizindeki tm dosyalar silinecek!
36.6:Emin misiniz?
36.7:Silinsin mi?
# DIR
37.0:Dizinlerdeki dosyalarn ve alt dizinlerin listesini grntler.
37.1:DIR [src:][yol][dosyaismi] [/P] [/W] [/A[:]zellikler] [/O[[:]sralama]]\r\n [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Her bilgi ekranndan sonra duraklar
37.3:/W Geni liste biimini kullanr
37.4:/A Belirtilen zelliklere sahip dosyalar grntler:
37.5: D Dizinler R Salt okunur dosyalar H Gizli dosyalar
37.6: A Arivlenmeye hazr S Sistem dosyalar - "hayr" manasna gelen n ek
37.7:/O Dosyalar sralanm dzende listele:
37.8: N ada gre S boyuta gre E uzantya gre
37.9: D tarihe gre G nce dizinleri grupla - srlamay tersine evir
37.10:/S Belirtilen dizin ve tm alt dizinlerdeki dosyalar listeler
37.11:/B Sade biimi kullanr (balk bilgisi veya zet grntlenmez)
37.12:/L Kk harfleri kullanr
37.20:%s unsurunun dizini
37.21:<DZN>
37.22:dosya
37.23:bayt
37.24:bayt bo
# COPY
38.0:Bir veya daha fazla dosyay baka bir konuma kopyalar.
38.1:COPY [/A|/B] kaynak [/A|/B] [+kaynak [/A|/B] [+...]] [hedef [/A|/B]] [/V]
38.2:kaynak Kopyalanacak dosya veya dosyalar belirtir
38.3:/A ASCII metin dosyas belirtir
38.4:/B kili dosya belirtir
38.5:hedef Yeni dosyalar iin dizin ve/veya dosya ismini belirtir
38.6:/V Yeni dosyalarn do§ru olarak yazld§n kontrol eder
38.7:Dosya eklemek iin hedef olarak tek bir dosya belirtin, fakat kaynak iin\r\noklu (joker veya dosya1+doya2+dosya3 biimini kullann).
38.8:NOT: /A ve /B no-op'tur (yok saylr), sadece uyumluluk amal bulunurlar.\r\nCOPY daima ikili var sayar.
38.9:%u dosya kopyaland
# TRUENAME
39.0:Tam nitelikli bir yol veya dosya ad dndrr.
39.1:TRUENAME [[src:][yol][dosyaismi]]
# DOS ERRORS
255.1:Geersiz ilev says
255.2:Dosya bulunamad
255.3:Yol bulunamad
255.4:ok fazla ak dosya (tutak yani handle kalmad)
255.5:Eriim reddedildi
255.6:Geersiz tutak yani handle
255.7:Bellek kontrol bloku imha edildi
255.8:Yetersiz bellek
255.9:Geersiz bellek blok adresi
255.10:Geersiz ortam
255.11:Geersiz biim
255.12:Geersiz eriim kodu
255.13:Geersiz veri
255.15:Geersiz src
255.16:Gncel dizini silme teebbs
255.17:Ayn cihaz de§il
255.18:Dosya kalmad
255.19:Disk yazmaya kar korumal
255.20:Bilinmeyen birim
255.21:Src hazr de§il
255.22:Bilinmeyen komut
255.23:Veri hatas (CRC)
255.24:Yanl istek yap boyutu
255.25:Arama hatas
255.26:Bilinmeyen ortam tr (DOS diski de§il)
255.27:Sektr bulunamad
255.28:Yazcda ka§t kalmad
255.29:Yazma hatas
255.30:Okuma hatas
255.31:Genel baarszlk
255.32:Paylam ihlali
255.33:Kilit ihlali
255.34:Geersiz disk de§iimi
255.35:FCB mevcut de§il
255.36:Paylam tamponu tamas
255.37:Kod sayfas uyumazl§
255.38:Dosya ilemleri tamamlanamaz (EOF / girdi kalmad)
255.39:Yetersiz disk alan
255.80:Dosya zaten mevcut