Subversion Repositories SvarDOS

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed 

#
# SvarCOM translation file
#
# Language...: Polish
# Authors....: Mateusz Viste
# Last update: 17 Feb 2024
#

# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Nieprawid’owa sk’adnia
0.2:Nieprawid’owy prze’†cznik
0.3:Nieprawid’owy format parametru
0.4:Zbyt du§a ilož parametr¢w
0.5:Z’e polecenie lub nazwa pliku
0.6:Nieprawid’owy parametr
0.7:Brak wymaganego parametru
0.8:Nieprawid’owy cel
0.9:To polecenie nie jest dost‘pne

# the message below MUST be a two-letter upper-case string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:TN

# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Uruchamia interpreter polece¤ SvarCOM.
1.1:COMMAND /E:nnn [/[C|K] [/P] [/D] polecenie]
1.2:/D      Ignoruje AUTOEXEC.BAT (ma sens tylko przy /P)
1.3:/E:nnn  Ustawia rozmiar žrodowiska na nnn bajt¢w
1.4:/P      Ustala nowy interpreter polece¤ i wykonuje AUTOEXEC.BAT
1.5:/C      Wykonuje podane polecenie i ko¤czy si‘
1.6:/K      Wykonuje podane polecenie i dzia’a dalej
1.7:/Y      Wykonuje program wsadowy krok po kroku (tylko z /P, /K lub /C)

# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:WERSJA SVARCOM ULEGœA ZMIANIE. SYSTEM ZATRZYMANY. ZRESTARTUJ KOMPUTER.
2.1:BœD KRYTYCZNY: rmod_install() nie powiod’o si‘
2.2:SvarCOM: wykryto przepe’nienie stosu, usuni‘to histori‘ polece¤ (to nie bug)

# CRITICAL HANDLER (INT 24H) - EACH MESSAGE MUST BE NO LONGER THAN 15 BYTES!
3.0:BœD KRYTYCZNY
3.1:BœD ODCZYTU
3.2:BœD ZAPISU
3.3:(P)rzerwij
3.4:p(O)n¢w
3.5:(I)gnoruj
3.6:(Z)rezygnuj
# THESE ARE THE 4 KEYS FOR "Abort Retry Ignore Fail" (MUST BE IN UPPER CASE):
3.9:POIZ

# CLS
10.0:Czyžci ekran.

# CHCP
11.0:Wyžwietla lub ustawia aktywn† stron‘ kodow†.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn  Numer strony kodowej
11.3:Uruchom CHCP bez parametr¢w aby wyžwietli numer bie§†cej strony kodowej.
11.4:Nieprawid’owy numer strony kodowej
11.5:NLSFUNC nie jest zainstalowany
11.6:Nie zdo’ano zmieni strony kodowej
11.7:Aktualna strona kodowa:

# CD / CHDIR
12.0:Wyžwietla lub zmienia bie§†cy katalog.
12.1:CHDIR [dysk:][žcie§ka]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [dysk:][žcie§ka]
12.4:CD[..]
12.5:.. Wskazuje, §e chcesz przejž do katalogu nadrz‘dnego.
12.6:Wpisz CD dysk: to display the current directory in the specified drive.
12.7:Wpisz CD bez parametr¢w aby wyžwietli bie§†cy dysk i katalog.

# CALL
13.0:Wywo’uje program wsadowy (bat) z innego programu wsadowego.
13.1:CALL [dysk:][žcie§ka]nazwapliku [parametry-batch]

# BREAK
14.0:W’†cza lub wy’†cza rozszerzone sprawdzanie CTRL+C.
14.1:Wpisz BREAK bez parametru aby wyžwietli aktualne ustawienie BREAK.
14.2:BREAK jest wy’†czone
14.3:BREAK jest w’†czone

# PAUSE
15.0:Wstrzymuje przetwarzanie pliku wsadowego.
15.1:Nacižnij dowolny klawisz aby kontynuowa...

# SHIFT
16.0:Zmienia pozycj‘ argument¢w w pliku wsadowym:
16.1:Argument %1 staje si‘ %0, argument %2 staje si‘ %1, itd.

# GOTO
17.0:Kieruje przetwarzanie programu wsadowego do wiersza o okrežlonej etykiecie.
17.1:GOTO ETYKIETA
17.2:ETYKIETA to ci†g znak¢w wykorzystany przez program wsadowy jako etykieta.
17.3:Etykieta znajduje si‘ w osobnym wierszu i jest poprzedzona dwukropkiem.
17.10:Nie znaleziono etykiety

# FOR
18.0:Wykonuje okrežlone polecenie na ka§dym pliku sposr¢d zestawu plik¢w.
18.1:FOR %zmienna IN (zestaw) DO polecenie [parametry]
18.2:%zmienna    nazwa zmiennej.
18.3:(zestaw)    Jeden lub wi‘cej wzor¢w plik¢w lub komunikat¢w, oddzielone spacj†.
18.4:polecenie   polecenie do wykonania na ka§dym z pasuj†cych plik¢w.
18.5:parametry   parametry lub prze’†czniki dla okrežlonego polecenia.
18.6:Aby u§y FOR w programie wsadowym, u§yj %%zmienna zamiast %zmienna.
18.7:FOR nie mo§e by zagnie§d§one

# VERIFY
19.0:W’†cza lub wy’†cza sprawdzanie poprawnožci zapisu plik¢w przez DOS.
19.1:Wpisz VERIFY bez parametru aby wyžwietli aktualne ustawienie.
19.2:VERIFY jest wy’†czone
19.3:VERIFY jest w’†czone
19.4:Nale§y poda ON lub OFF

# VER
20.0:Wyžwietla wersj‘ DOS.
20.1:Wersja j†dra DOS %u.%02u
20.2:Wersja pow’oki SvarCOM
20.3:SvarCOM jest interpreterem polece¤ dla system¢w DOS kompatybilnych z MS-DOS 5+.
20.4:To oprogramowanie jest udost‘pniane na zasadach licencji MIT.
20.5:Rewizja %c
20.6:DOS jest w %s
20.7:pami‘ci konwencjonalnej
20.8:HMA
20.9:ROM
20.10:prawdziwa wersja %u.%02u
20.11:Wersja j†dra DR-DOS %02X%02X

# TYPE
21.0:Wyžwietla zawartož pliku tekstowego.
21.1:TYPE [dysk:][žcie§ka]nazwapliku

# TIME
22.0:Wyžwietla lub ustawia czas systemowy.
22.1:TIME [czas]
22.2:Wpisz TIME bez parametr¢w aby wyžwietli aktualn† godzin‘, wraz z zapytaniem\r\no podanie nowej. Wcižnij ENTER aby zachowa bie§†c† godzin‘.
22.3:Aktualna godzina to
22.4:Nieprawid’owy czas
22.5:Podaj now† godzin‘:

# SET
23.0:Wyžwietla, ustawia lub usuwa zmienn† žrodowiskow† DOS.
23.1:SET [zmienna=[ci†g znak¢w]]
23.2:zmienna   Nazwa zmiennej žrodowiskowej
23.3:ci†g zn.  Ci†g znak¢w przypisany do zmiennej
23.4:Wpisz SET bez parametr¢w aby wyžwietli obecne zmienne žrodowiskowe.
23.5:Brak miejsca w bloku pami‘ci žrodowiskowej

# RD / RMDIR
24.0:Usuwa (kasuje) katalog.
24.1:RMDIR [dysk:]žcie§ka
24.2:RD [dysk:]žcie§ka

# REN / RENAME
25.0:Zmienia nazw‘ jednego lub wielu plik¢w b†d¦ katalogu.
25.1:RENAME [dysk:][žcie§ka]plik1 plik2
25.2:REN [dysk:][žcie§ka]plik1 plik2
25.3:Uwaga: nie mo§esz poda nowego dysku lub žcie§ki dla pliku2\r\nU§yj MOVE aby przeniež pliki do innego katalogu.

# REM
26.0:Pozwala zapisa komentarze (uwagi) w pliku wsadowym.
26.1:REM [komentarz]

# PATH
27.0:Wyžwietla lub ustawia žcie§k‘ wyszukiwania plik¢w wykonywalnych.
27.1:PATH [[dysk:]žcie§ka[;...]]
27.2:Wpisz PATH ; aby wyczyžci ustawienia žcie§ek wyszukiwania. DOS b‘dzie\r\nw¢wczas przeszukiwa’ wy’†cznie bie§†cy katalog.
27.3:Wpisz PATH bez parametr¢w, aby wyžwietli bie§†c† žcie§k‘.
27.4:Brak žcie§ki PATH

# MD / MKDIR
28.0:Tworzy katalog.
28.1:MKDIR [dysk:]žcie§ka
28.2:MD [dysk:]žcie§ka

# LN
29.0:Dodaje, usuwa lub wyžwietla wykonywalne linki.
29.1:LN ADD nazwalinku katalogdocelowy
29.2:LN DEL nazwalinku
29.3:LN LIST [wz¢r]
29.4:Nie znaleziono pasuj†cego pliku wykonywalnego w podanej žcie§ce.
29.5:%DOSDIR% nie jest ustawione

# EXIT
30.0:Ko¤czy program COMMAND.COM (interpreter polece¤).

# ECHO
31.0:Wyžwietla komunikaty lub w’†cza b†d¦ wy’†cza wyžwietlanie wykonywanych polece¤.
31.1:ECHO [komunikat]
31.2:Wpisz ECHO bez parametr¢w, aby wyžwietli bie§†ce ustawienie echa.
31.3:ECHO jest w’†czone
31.4:ECHO jest wy’†czone

# DATE
32.0:Wyžwietla lub ustawia dat‘ systemow†.
32.1:DATE [data]
32.2:Wpisz DATE bez parametr¢w, aby wyžwietli bie§†c† dat‘ i zapytanie o now† dat‘.\r\nNacižnij ENTER, aby zachowa t‘ sam† dat‘.
32.3:Nieprawid’owa data
32.4:Aktualna data to
32.5:Podaj now† dat‘:

# PROMPT
33.0:Zmienia znak zach‘ty polece¤ systemu DOS.
33.1:PROMPT [specyfikacja nowego znaku zach‘ty polece¤]

# VOL
34.0:Wyžwietla etykiet‘ woluminu dysku i numer seryjny, ježli istniej†.
34.1:VOL [dysk:]
34.2:Wolumin w nap‘dzie %c nie ma etykiety
34.3:Wolumin w nap‘dzie %c to %s
34.4:Numer seryjny woluminu to %04X-%04X

# IF
35.0:Wykonuje przetwarzanie warunkowe w programach wsadowych.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL n polecenie
35.2:IF [NOT] ci†g1=ci†g2 polecenie
35.3:IF [NOT] EXIST nazwapliku
35.4:NOT               wykonaj polecenie tylko ježli warunek NIE jest spe’niony
35.5:ERRORLEVEL n      warunek: ostatni program zwr¢ci’ kod zako¤czenia >= n
35.6:ci†g1==ci†g2      warunek: ci†gi musz† by takie same
35.7:EXIST nazwapliku  warunek: plik istnieje (dozwolone symbole wieloznaczne)
35.8:polecenie         polecenie do wykonania, ježli warunek jest spe’niony

# DEL / ERASE
36.0:Usuwa jeden lub wi‘cej plik¢w.
36.1:DEL [dysk:][žcie§ka]nazwapliku [/P]
36.2:ERASE [dysk:][žcie§ka]nazwapliku [/P]
36.3:[dyske:][žcie§ka]nazwapliku  Okrežla plik(i) do skasowania.
36.4:/P  Prosi o potwierdzenie przed usuni‘ciem ka§dego pliku.
36.5:Wszystkie pliki w katalogu zostan† usuni‘te!
36.6:Czy na pewno?
36.7:Usun†?

# DIR
37.0:Wyžwietla list‘ plik¢w i podkatalog¢w w katalogu.
37.1:DIR [dysk:][žcie§ka][nazwapliku] [/P] [/W] [/A[:]atrybuty] [/O[:]sortowanie]]\r\n    [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Zatrzymuje si‘ po ka§dej informacji na ekranie
37.3:/W U§ywa formatu szerokiej listy
37.4:/A Wyžwietla pliki z okrežlonymi atrybutami:
37.5:    D Katalogi                R Pliki tylko do odczytu   H Pliki ukryte
37.6:    A Pliki do archiwizacji   S Pliki systemowe          - przedrostek neguj†cy
37.7:/O Listuje pliki w posortowanej kolejnožci:
37.8:    N wed’ug nazwy   S wed’ug rozmiaru     E wed’ug rozszerzenia
37.9:    D wed’ug daty    G najpierw katalogi   - przedrostek odwracaj†cy kolejnož
37.10:/S Wyžwietla pliki w podanym katalogu i wszystkich podkatalogach
37.11:/B U§ywa uproszczonego formatu (bez nag’¢wka i podsumowania)
37.12:/L U§ywa ma’ych liter
37.20:Katalog %s
37.21:<KAT>
37.22:plik(i)
37.23:bajty
37.24:bajty wolne

# COPY
38.0:Kopiuje jeden lub wi‘cej plik¢w do innej lokalizacji.
38.1:COPY [/A|/B] ¦r¢d’o [/A|/B] [+¦r¢d’o [/A|/B] [+...]] [cel [/A|/B]] [/V]
38.2:¦r¢d’o     Okrežla plik lub pliki, kt¢re maj† by skopiowane
38.3:/A         Wskazuje plik tekstowy ASCII
38.4:/B         Wskazuje plik binarny
38.5:cel        Okrežla katalog i/lub nazw‘ nowego pliku(¢w)
38.6:/V         Sprawdza, czy nowe pliki zosta’y poprawnie zapisane
38.7:Aby po’†cza pliki, nale§y poda pojedynczy plik jako cel, ale wiele plik¢w\r\n¦r¢d’owych (u§ywaj†c symboli wieloznacznych lub formatu plik1+plik2+plik3).
38.8:UWAGA: /A i /B s† ignorowane, podane tylko ze wzgl‘du na kompatybilnož.\r\nCOPY zak’ada zawsze binaria.
38.9:skopiowano %u plik(i)

# TRUENAME
39.0:Zwraca w pe’ni kwalifikowan† žcie§k‘ lub nazw‘ pliku.
39.1:TRUENAME [dysk:][žcie§ka]nazwapliku

# LH / LOADHIGH
40.0:œaduje program do pami‘ci wy§szej.
40.1:[dysk:][žcie§ka]nazwapliku [parametry]
40.2:parametry: argumenty wymagane przez program kt¢ry chcesz za’adowa.

# DOS ERRORS
255.1:B’‘dny numer funkcji
255.2:Nie znaleziono pliku
255.3:Nie znaleziono žcie§ki
255.4:Zbyt wiele otwartych plik¢w (brak dost‘pnych uchwyt¢w)
255.5:Brak dost‘pu
255.6:Nieprawid’owy uchwyt
255.7:Zniszczony blok kontroli pami‘ci
255.8:Niewystarczaj†ca pami‘
255.9:Nieprawid’owy adres bloku pami‘ci
255.10:Nieprawid’owe žrodowisko
255.11:Nieprawid’owy format
255.12:Nieprawid’owy kod dostepu
255.13:Nieprawid’owe dane
255.15:Nieprawid’owy nap‘d
255.16:Dokonano pr¢by usuni‘cia bie§†cego katalogu
255.17:Nie to samo urz†dzenie
255.18:Brak dalszych plik¢w
255.19:Dysk chroniony przed zapisem
255.20:Nieznana jednostka
255.21:Nap‘d nie jest gotowy
255.22:Nieznane polecenie
255.23:B’†d danych (CRC)
255.24:Nieprawid’owa d’ugož struktury zapytania
255.25:B’†d wyszukiwania
255.26:Nieznany typ nožnika (dysk niezgodny z DOS)
255.27:Nie znaleziono sektora
255.28:Brak papieru w drukarce
255.29:B’†d zapisu
255.30:B’†d odczytu
255.31:Og¢lna awaria
255.32:Naruszenie zasad wsp¢’dzielenia
255.33:Naruszenie blokady
255.34:Nieprawid’owa zmiana dysku
255.35:Niedost‘pne FCB
255.36:Przepe’nienie bufora udost‘pniania
255.37:Niezgodnož strony kodowej
255.38:Nie mo§na uko¤czy operacji na pliku (EOF / brak danych wejžciowych)
255.39:Za ma’o miejsca na dysku
255.80:Plik ju§ istnieje