Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# SvarCOM translation file
#
# Language...: Portuguese Brazil
# Authors....: Luzem rio Dantas
# Last update: 17 Feb 2023
#
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Sintaxe Inv lida
0.2:OpÆo onv lida
0.3:Formato de parmetro inv lido
0.4:Excesso de parmetros
0.5:Comando ou nome de arquivo inv lido
0.6:Parmetro inv lido
0.7:Parmero obrigat¢rio ausente
0.8:Destino inv lido
0.9:Este comando nÆo foi implementado
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:SN
# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Inicia o interpretador de comandos SvarCOM.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] commando]
1.2:/D Pula o processamento do AUTOEXEC.BAT (faz sentido s¢ com /P)
1.3:/E:nnn define o tamanho do ambiente para nnn bytes
1.4:/P Torna o novo interpretador de comandos permanente e roda o AUTOEXEC.BAT
1.5:/C Executa o comando especificado e retorna
1.6:/K Executa o comando especificado e continua rodando
1.7:/Y Executa o programa em lote passo a passo (s¢ com /P, /K or /C)
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:A VERSÇO DO SVARCOM MUDOU. SISTEMA INTERROMPIDO. POR FAVOR REINICIE SEU COMPUTADOR.
2.1:ERRO FATAL: rmod_install() falhou
2.2:SvarCOM: estouro de pilha detectado, hist¢rico de comandos esvaziado (isso\r\nnÆo um bug)
# CLS
10.0:Limpa a tela.
# CHCP
11.0:Mostra ou define o n£mero de p gina de c¢digo ativo.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn Especifica um n£mero de p gina de c¢digo
11.3:Digite CHCP sem parmetros para mostrar o n£mero de p gina de c¢digo atual.
11.4:N£mero de p gina de c¢digo inv lido
11.5:NLSFUNC nÆo instalado
11.6:Falha na mudana de p gina de c¢digo
11.7:P gina de c¢digo ativa:
# CD / CHDIR
12.0:Mostra o nome ou muda o diret¢rio atual.
12.1:CHDIR [drive:][caminho]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [drive:][caminho]
12.4:CD[..]
12.5:.. Especifica que voc quer mudar para o diret¢rio pai (anterior).
12.6:Digite CD drive: para motrar o diret¢rio atual no disco especificado.
12.7:Digite CD sem parmetros para mostrar o drive e diret¢rio atuais.
# CALL
13.0:Chama um programa em lote
partir de outro.
13.1:CALL [drive:][caminho]arquivo [parmetros-do-arquivo-batch]
# BREAK
14.0:Ativa ou desativa a verificaÆo extendida de CTRL+C.
14.1:Digite BREAK sem parmetros para mostrar o status atual.
14.2:BREAK est desligado
14.3:BREAK est ligado
# PAUSE
15.0:Suspende a execuÆo de um arquivo de comandos em lote.
15.1:Pressione qualquer tecla para continuar...
# SHIFT
16.0:Muda a posiÆo dos argumentos em um arquivo de comandos em lote:
16.1:Argumento %1 se torna %0, argumento %2 se torna %1, etc.
# GOTO
17.0:Direciona o processamento de comandos em lote para uma linha com um r¢tulo\r\nno programa.
17.1:GOTO LABEL
17.2:LABEL especifica uma sequncia de texto useda no programa em lote como se\r\nfosse um r¢tulo.
17.3:Um r¢tulo fica sozinho na linha e deve ser precedido por dois pontos ":".
17.10:R¢tulo nÆo encontrado
# FOR
18.0:Roda um comando especificado para cada elemento em uma lista.
18.1:FOR %vari vel IN (lista) DO comando [parmetros]
18.2:%vari vel Vari vel de £nica letra (a-z ou A-Z).
18.3:(lista) Uma ou mais sequncias separadas por espaos ou curingas de\r\nnomes de arquivos.
18.4:comando O comando para executar para cada elemento. %vari vel\r\npermitida.
18.5:parmetros Parmetros ou opäes para o comando especificado.
18.6:Para usar o FOR em um programa de lote, use %%vari vel invs de %vari vel
18.7:O FOR nÆo pode ser aninhado (dentro de outro FOR)
# VERIFY
19.0:Diz ao DOS se deve verificar se os arquivos foram corretamente gravados no\r\ndisco.
19.1:Digite VERIFY sem parmetros para mostrar o status atual.
19.2:VERIFY est desligado
19.3:VERIFY est ligado
19.4: necess rio especificar ON ou OFF
# VER
20.0:Mostra as versäes do kernel do DOS e do shell SvarCOM.
20.1:VersÆo do kernel DOS %u.%02u
20.2:Shell SvarCOM ver
20.3:O SvarCOM um interpretador shell para kernels do DOS compat¡vel com\r\nMS-DOS 5+.
20.4:Este software distribu¡do nos termos da licena MIT.
20.5:RevisÆo %c
20.6:O DOS est em %s
20.7:mem¢ria convencional
20.8:HMA
20.9:ROM
20.10:versÆo verdadeira %u.%02u
# TYPE
21.0:Mostra o conte£do de um arquivo de texto.
21.1:TYPE [drive:][caminho]arquivo
# TIME
22.0:Mostra ou define as horas no rel¢gio do sistema.
22.1:TIME [horas]
22.2:Digite TIME sem parmetros para mostrar a hora atual e um prompt para uma\r\nnova hora. Pressione ENTER para manter a hora atual.
22.3:A hora atual
22.4:Hora inv lida
22.5:Entre a nova hora:
# SET
23.0:Mostra, define, ou remove vari veis de ambiente do DOS.
23.1:SET [vari vel=[string]]
23.2:vari vel Especifica o nome da vari vel de ambiente
23.3:string Especifica uma sequncia de caracteres para atribuir
vari vel
23.4:Digite SET sem parmetros para mostrar as vari veis de ambiente atuais.
23.5:NÆo h mais espao dispon¡vel no bloco de ambiente
# RD / RMDIR
24.0:Remove (apaga) um diret¢rio.
24.1:RMDIR [drive:]caminho
24.2:RD [drive:]caminho
# REN / RENAME
25.0:Renomeia um ou mais arquivos ou diret¢rios.
25.1:RENAME [drive:][caminho]nomevelho nomenovo
25.2:REN [drive:][caminho]nomevelho nomenovo
25.3:Note que voc nÆo pode especificar um novo drive ou caminho para nomenovo.\r\nUse MOVE para mover arquivos de um diret¢rio para outro.
# REM
26.0:Salva coment rios (lembretes) em um arquivo de comandos em lote.
26.1:REM [coment rio]
# PATH
27.0:Mostra ou define um caminho de pesquisa para arquivos execut veis.
27.1:PATH [[drive:]caminho[;...]]
27.2:Digite PATH ; para apagar todas as configuraäes de pesquisa de caminho e\r\ndirecionar o DOS para pesquisar somente no diret¢rio atual.
27.3:Digite PATH sem parmetros para mostrar o caminho atual.
27.4:Nenhum caminho
# MD / MKDIR
28.0:Cria um diret¢rio.
28.1:MKDIR [drive:]caminho
28.2:MD [drive:]caminho
# LN
29.0:Adiciona, apaga ou mostra links execut veis.
29.1:LN ADD nomedolink diret¢riodestino
29.2:LN DEL nomedolink
29.3:LN LIST [padrÆo]
29.4:Nenhum execut vel correspondente encontrado no caminho fornecido.
29.5:%DOSDIR% nÆo definido
# EXIT
30.0:Sai do programa COMMAND.COM (interpretador de comandos).
# ECHO
31.0:Mostra mensagens, ou liga e desliga o eco de comandos.
31.1:ECHO [mensagem]
31.2:Digite ECHO sem parmetros para mostrar a configuraÆo atual.
31.3:ECHO est ligado
31.4:ECHO est desligado
# DATE
32.0:Mostra ou define a data do sistema.
32.1:DATE [data]
32.2:Digite DATE sem parmetros para mostrar a data atual e um prompt para uma\r\nnova data. Pressione ENTER para manter a data atual.
32.3:Data inv lida
32.4:A data atual
32.5:Entre nova data:
# PROMPT
33.0:Muda o prompt de comando do DOS.
33.1:PROMPT [nova especificaÆo de prompt de comando]
# VOL
34.0:Mostra o r¢tulo do volume do disco e o n£mero de srie, se existir.
34.1:VOL [drive:]
34.2:O volume no drive %c nÆo tem nome
34.3:O volume no drive %c %s
34.4:O n£mero de srie do volume %04X-%04X
# IF
35.0:Executa processamento condicional em programas de lote.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL n£mero comando
35.2:IF [NOT] string1==string2 comando
35.3:IF [NOT] EXIST arquivo comando
35.4:NOT o comando executado somente se a condiÆo NÇO for\r\nsatisfeita
35.5:ERRORLEVEL num condiÆo: o £ltimo programa retornou um c¢digo de sa¡da\r\n>= n£mero
35.6:string1==string2 condiÆo: ambos os strings tem de ser iguais
35.7:EXIST arquivo condiÆo: o nome do arquivo existe (curingas aceitos)
35.8:comando comando para executar se a condiÆo for satisfeita
# DEL / ERASE
36.0:Remove (apaga) um ou mais arquivos.
36.1:DEL [drive:][caminho]arquivo [/P]
36.2:ERASE [drive:][caminho]arquivo [/P]
36.3:[drive:][caminho]arquivo Especifica os arquivos a apagar.
36.4:/P Pergunta confirmaÆo antes de apagar cada arquivo.
36.5:Todos os arquivos no diret¢rio serÆo apagados!
36.6:Tem certeza?
36.7:Apagar?
# DIR
37.0:Mostra uma lista de arquivos e subdiret¢rios em um diret¢rio.
37.1:DIR [drive:][caminho][arquivo] [/P] [/W] [/A[:]atributos] [/O[[:]ordem]]\r\n [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Pausa ap¢s cada preenchimento da tela
37.3:/W Usa formato de lista longo
37.4:/A Mostra arquivos com atributos espec¡ficos:
37.5: D Diret¢rios R Arquivos s¢ leitura H Arquivos ocultos
37.6: A Pronto para arquivar S Arquivos de sistema - prefixo "nÆo"
37.7:/O Lista arquivos com ordenaÆo:
37.8: N por nome S por tamanho E por extensÆo
37.9: D por data G agrupa dirs primeiro - inverter a ordem
37.10:/S Mostra arquivos no diret¢rio especificado e todos os subdiret¢rios
37.11:/B Usa formato simples (sem cabealho ou sum rio)
37.12:/L Usa min£sculas
37.20:Diret¢rio de %s
37.21:<DIR>
37.22:arquivo(s)
37.23:bytes
37.24:bytes livres
# COPY
38.0:Copia um ou mais arquivos para outro lugar.
38.1:COPY [/A|/B] origem [/A|/B] [+origem [/A|/B] [+...]] [destino [/A|/B]] [/V]
38.2:origem Especifica o arquivo ou arquivos para copiar
38.3:/A Indica um arquivo de texto ASCII
38.4:/B Indica um arquivo bin rio
38.5:destino Especifica o diret¢rio e/ou arquivo para os novos arquivo(s)
38.6:/V Verifica se os novos arquivos sÆo gravados corretamente
38.7:Para concatenar arquivos, especifique um £nico arquivo para o destino, mas\r\nm£ltiplos arquivos de origem (usando curingas ou o formato\r\narquivo1+arquivo2+arquivo3).
38.8:NOTE: /A e /B nÆo sÆo opäes v lidas (sÆo ignoradas), providos somente\r\npor motivos de compatibilidade. COPY sempre assume que os arquivos sÆo bin rios.
38.9:%u arquivos(s) copiado(s)
# TRUENAME
39.0:Returna um caminho ou nome de arquivo totalmente qualificado.
39.1:TRUENAME [[drive:][caminho][arquivo]]
# DOS ERRORS
255.1:N£mero de funÆo inv lida
255.2:Arquivo nÆo encontrado
255.3:Caminho nÆo encontrado
255.4:Excesso de arquivos abertos (sem manipuladores dispon¡veis)
255.5:Acesso negado
255.6:Manipulador inv lido
255.7:Bloco de Controle de Mem¢ria destru¡do
255.8:Mem¢ria insuficiente
255.9:Endereo de bloco de mem¢ria inv lido
255.10:Ambiente inv lido
255.11:Formato inv lido
255.12:C¢digo de acesso inv lido
255.13:Dados inv lidos
255.15:Drive inv lido
255.16:Tentativa de remover o diret¢rio atual
255.17:NÆo o mesmo dispositivo
255.18:NÆo h mais arquivos
255.19:Disco protegido contra gravaÆo
255.20:Unidade desconhecida
255.21:Drive nÆo pronto
255.22:Comando desconhecido
255.23:Erro de dados (CRC)
255.24:Tamanho da estrutura de solicitaÆo errada
255.25:Erro de busca
255.26:Tipo de m¡dia desconhecido (disco nÆo-DOS)
255.27:Setor nÆo encontrado
255.28:Impressora sem papel
255.29:Falha de gravaÆo
255.30:Falha de leitura
255.31:Falha geral
255.32:VolaÆo de compartilhamento
255.33:ViolaÆo de bloqueio
255.34:Mudana de disco inv lida
255.35:FCB indispon¡vel
255.36:Overflow no buffer de compartilhamento
255.37:P gina de c¢digo errada
255.38:Imposs¡vel completar operaäes de arquivo (EOF / fora da entrada)
255.39:Espao em disco insuficiente
255.80:Arquivo j existe