WebSVN – SvarDOS – //svarlang.lib/trunk/test/fdisk/tr.txt

#

# FDISK IN TURKISH

#





##############################################################################

# HELP SCREEN (YARDIM EKRANI)                                                #

##############################################################################



0.0:Szdizim: FDISK [<src#>] [komutlar]...

0.1:  argmansz        Etkileimli kipte alr

0.2:  /INFO             <src#>'nn blnt bilgisini grntler

0.3:  /REBOOT           Bilgisayar yeniden balatr

0.4:\t

0.10:Blnt oluturma ve silme komutlar:

0.11:    <boyut> MB trnden bir say, en yksek de§er iin MAX veya <say>'nn

0.12:      yzde trnden olmas iin <say>,100

0.13:    <tr#> bir saysal blnt trdr veya /SPEC verilmezse FAT-12/16/32'dir

0.14:\t

0.20:  /PRI:<boyut> [/SPEC:<tr#>]              Birincil bir blnt olutur

0.21:  /EXT:<boyut>                             Geniletilmi DOS blnts olutur

0.22:  /LOG:<boyut> [/SPEC:<tr#>]              Mantksal bir src olutur

0.23:  /PRIO,/EXTO,/LOGO                        Yukardaki gibi; ancak FAT32 de§il

0.24:  /AUTO                                    Diski kendili§inden blntle

0.26:  /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<bl#>  Bir blnty sil

0.27:           | /NUM:<blnt#>}                mantksal srcler /NUM=5'den

0.29:  /DELETEALL                               <src#>'den tm blntleri sil

0.30:\t

0.31:Etkin blntleri ayarlamak:

0.32:  /ACTIVATE:<blnt#>                     <blnt#>'y etkin kl

0.33:  /DEACTIVATE                              Tm blntleri devre d kl

0.34:\t

0.40:MBR (Ana nykleme Kayd) ynetimi:

0.41:  /CLEARMBR                Tm blntleri ve nykleme kodunu sil

0.42:  /LOADMBR                 MBR'ye blnt tablosunu/"boot.mbr" kodunu ykle

0.43:  /SAVEMBR                 Blnt tablosunu/kodunu "boot.mbr"ye kaydet

0.44:\t

0.50:Blntlere ellemeyen MBR kodu de§iiklikleri:

0.51:  /IPL                     Standart nykleme kodunu MBR <src#>'sne ykle

0.52:                             uyumluluk iin /MBR ve /CMBR ile ayn

0.53:  /SMARTIPL                DriveSmart IPL'yi MBR <src#>'sne kur

0.54:  /LOADIPL                 440 bayt kodunu \"boot.mbr\"den MBR'ye kur

0.55:\t

0.60:Gelimi blnt tablosu de§iiklikleri:

0.61:  /MODIFY:<blnt#>,<tr#>                Blnt <tr#>'n de§itir

0.62:                                             mantksal srcler "5"te balar

0.63:  /MOVE:<kaynakbl#>,<hedefbl#>         Birincil blntler ta

0.64:  /SWAP:<1.blnt#>,<2.bl#>             Birincil blntleri takas et

0.65:\t

0.70:Bir sabit diskteki bayraklar ilemek:

0.71:  /CLEARFLAG[{:<bayrak#>} | /ALL}]         <src#>'deki <bayrak#>' sfrla

0.72:  /SETFLAG:<bayrak#>[,<de§er>]             <bayrak#>' 1 veya <de§er> kl

0.73:  /TESTFLAG:<bayrak#>[,<de§er>]            <bayrak#>' 1 veya <de§er>'le sna

0.74:\t

0.80:Sabit diskler zerine bilgi almak:

0.81:  /STATUS       Geerli blnt yerleimini grntle

0.82:  /DUMP         Sabit disklerden blnt bilgisini dk (hata ayklama iin)

0.83:\t

0.90:Etkileimli kullanc arayz ayarlar:

0.91:  /UI           Arayz sanki son argmanla verilmi gibi her zaman balat

0.92:  /MONO         Arayz iki renkli kipte almaya zorla

0.93:  /FPRMT        Etkileimli kipte FAT32/FAT16 iin sor

0.94:  /XO           Geniletilmi seenekleri etkinletir

0.95:\t

0.100:Uyumluluk seenekleri:

0.101:  /X            unlarda geniletilmi INT 13 ve LBA'y devre d kl

0.102:\t

0.200:Telif hakk %s, Brian E. Reifsnyder ve FreeDOS toplulu§u.

0.201:GNU Genel Kamu Lisans 2. srm kapsamnda lisanslanmtr.

0.202:\t

0.203:\t

0.204:Bu program oldu§u gibi sunulur ve herhangi bir garanti iermez. Bu

0.205:programn yazar, programn (hatal) kullanmndan do§abilecek

0.206:sorunlardan dolay herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Bu yazlm

0.207:kullanarak kullanc, yukardaki koullar kabul etmi saylr.





##############################################################################

# FAT32 SUPPORT SCREEN (FAT32 DESTEK EKRANI)                                 #

##############################################################################



1.0:\e[5;5HFDISK, byk disk deste§ini etkinletirip FAT32 blntlerini

1.1:    kullanarak 2.048 MB'den byk blntler oluturma yetene§ine sahiptir.

1.2:    Byk disk deste§ini etkinletirirseniz 512 MB'den byk tm blntler

1.3:    veya mantksal srcler FAT32 kullanlarak oluturulur.

1.4:    NEML: Byk disk deste§ini etkinletirirseniz baz iletim sistemleri

1.5:    512 MB'den byk blntlere ve mantksal srclere eriemeyebilir.

1.6:\t

1.7:\e[5;18HByk disk (FAT32) deste§ini kullanmak istiyor musunuz (E/H)?





##############################################################################

# EXIT SCREEN (IKI EKRANI)                                                 #

##############################################################################



2.0:De§iikliklerin etkili olmas iin sisteminizi yeniden \e[1mBALATMALISINIZ\e[22m.



2.1:Oluturdu§unuz/de§itirdi§iniz srcler, sistemi yeniden balattktan\n    \e[1mSONRA\e[22m biimlendirilmelidir.



2.2:Sistem imdi yeniden balatlacak

2.3:Hazr olunca herhangi bir d§meye basn...







##############################################################################

# MAIN MENU (ANA MEN)                                                       #

##############################################################################



3.0:FDISK seenekleri

3.1:DOS Blnts veya Mantksal DOS Srcs olutur

3.2:Etkin blnty ayarla

3.3:Blnty veya Mantksal DOS Srcs'n sil

3.4:Blnt bilgisini gster

3.5:Blnt bilgisini grntle/de§itir

3.6:Geerli sabit diski de§itir

3.7:MBR bakm

3.8:De§iikliklerden vazge ve k





##############################################################################

# CREATE PARTITION MENU (BLNT OLUTUR MENS)                             #

##############################################################################



4.0:DOS Blnts veya Mantksal DOS Srcs olutur

4.1:Birincil DOS Blnts olutur

4.2:Geniletilmi DOS Blnts olutur

4.3:Geniletilmi DOS Blnts'nde Mantksal DOS Srcs olutur





##############################################################################

# DELETE PARTITION MENU (BLNT SL MENS)                                 #

##############################################################################



5.0:DOS Blnts'n veya Mantksal DOS Srcs'n sil

5.1:Birincil DOS Blnts'n sil

5.2:Geniletilmi DOS Blnts'n sil

5.3:Geniletilmi DOS Blnts'ndeki Mantksal DOS Srcs'n sil

5.4:DOS olmayan blnty sil





##############################################################################

# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) - (MBR BAKIMI MENS)               #

##############################################################################



6.0:MBR bakm

6.1:BootEasy MBR olutur (devre d)

6.2:Kaytl dosyadan MBR ykle (blntler ve kod)

6.3:MBR'yi dosyaya kaydet (blntler ve kod)

6.4:MBR'den nykleme kodunu kaldr





##############################################################################

# FDISKIO.C                                                                  #

##############################################################################



7.0:\nSabit src halihazrda blntlenmi.\n

7.1:\n"boot.mbr" dosyas bulunamad.\n

7.3:"fdisk.ini" dosyasnn %d. satrnda hataya denk gelindi.\n

7.4:\nDilim okunurken hata.\n

7.5:\nDilim bayraklama ilevleri devre d.\n

7.6:%d diski iin Drive Smart MBR oluturuluyor\n





##############################################################################

# CMD.C                                                                      #

##############################################################################



8.0:\nSzdizim Hatas\n\nProgram Sonlandrld\n

8.1:\nBayra§ temizlerken hata.\n

8.2:\n%d bayra§ temizlendi.\n

8.3:\nGeersiz blnt boyutu belirtildi.\n

8.4:\nGeniletilmi blnt halihazrda var.\n

8.5:\nGeniletilmi blnt oluturulurken hata.\n

8.7:\nKullanlabilir geniletilmi blnt bulunamad.\n

8.8:\nMantksal src oluturulurken hata.\n

8.10:\nBirincil blnt oluturulurken hata.\n

8.11:\nBirincil blnt # (%ld) 1..4 arasnda olmal.\n

8.12:\nSilinecek blnt bulunamad.\n

8.13:\n%d birincil blnt bulundu, silinecek numaray belirtmelisiniz.\n

8.14:\nBirincil blnt silinirken hata.\n

8.15:\nGeniletilmi blnt silinirken hata.\n

8.16:\nMantksal src numaras %d erim dnda.\n

8.17:\nBlnt numaras erim dnda.\n

8.18:\nGeersiz silme argman.\n

8.19:\nMantksal src silinirken hata.\n

8.20:\nYeni blnt tr erim dnda.\n

8.21:\nBlnt tr de§itirilirken hata.\n

8.22:\nKaynak blnt numaras erim dnda.\n

8.23:\nHedef blnt numaras erim dnda.\n

8.24:\nBlnt yuvas tanrken hata.\n

8.25:\nGeersiz bayrak numaras.\n

8.26:\nBayrak de§eri erim dnda.\n

8.27:\nBayrak ayarlanrken hata.\n

8.28:\n%d bayra§ %d olarak ayarland.\n

8.29:Sabit Disk Srcs Durumu

8.30:\nBlntler takas edilirken hata.\n

8.31:\n%d bayra§ %d olarak ayarland.\n

8.32:\n%d bayra§ %d olarak ayarlanmad.\n

8.34:\n<%s> bir basamak olmal; sonlandrld\n

8.35:\nBirden ok src belirtildi; sonlandrld\n

8.36:\n<%s>, '-' veya '/' ile balamal; sonlandrld\n

8.37:\n<%s> ':' bekleniyordu; sonlandrld\n

8.38:\n<%s> ',' bekleniyordu; sonlandrld\n

8.39:\ndizi sonunda <%s> bekleniyordu; sonlandrld\n

8.40:\nGeersiz src tanm.\n

8.41:\nTm bayraklar temizlendi.\n





##############################################################################

# USERINT0.C, USERINT1.C                                                     #

##############################################################################



9.0:Geerli sabit disk srcs:

9.1:Seim gir:

9.2:Aa§dakilerden birini se:

9.3:dilimler, geometri

9.4:Tanml blnt yok.

9.5:\nBirincil blnt iin en byk srekli bo alan = %lu MB\n

9.6:\nGeniletilmi DOS Blnts ieri§i:\n

9.7:\nGeniletilmi blntdeki en byk srekli bo alan = %lu MB\n

9.8:    ------ kullanlamaz ------

9.9:(1 MB = 1048576 bayt)



# The following are table headers, must stay adjusted as is

9.10:\n\nBlnt     Durum     Mbayt   Sistem        Kullanm     CHS Ba      CHS Sonu\n

9.11:Src Blm  Etiket  Mbayt  Sistem       Kullanm     CHS Ba      CHS Sonu\n

9.12:Disk   Src   Mbayt     Bo   Kullanm



9.13:Bir DOS blnts oluturmak iin yeterli alan yok.

9.14:Geniletilmi DOS Blm halihazrda var.

9.15:Geerli srcde bir Geniletilmi DOS Blm\n    olmadan Mantksal DOS Blm oluturulamaz.

9.16:Silinecek Birincil DOS Blm yok.

9.17:Silinecek Geniletilmi DOS Blm yok.

9.18:Silinecek Mantksal DOS Srcleri yok.

9.19:Silinecek DOS olmayan blnt yok.

9.20:kullanlamyor!

9.21:Silinecek blnt yok.

9.22:\e[1mUYARI!\e[22m Hibir blnt etkin yaplmam - bir blnt etkin yaplana de§in\n    disk 1 balatlamaz

9.23:  \e[1m%lu\e[22m Mbayt





##############################################################################

# USERINT2.C                                                                 #

##############################################################################



# Delete logical partition

10.0:Silinecek DOS olmayan blntdeki veri kaybolacak.\n    Hangi DOS olmayan blnty silmek istiyorsunuz?

10.1:Bir blnt de§il!

10.2:DOS blntsnn silinmesi reddediliyor!

10.3:DOS olmayan blnt silindi.

10.4:DOS olmayan blnt silinirken hata!



# Display extended partition

10.5:Tanmlanm mantksal src yok.

10.6:Toplam Geniletilmi Blnt boyutu %lu MB (1 MB = 1048576 bayt)



# Display primary partitions

10.7:Tanmlanm blnt yok.

10.8:Toplam disk alan %lu MB (1 MB = 1048576 bayt)



# Table headers

10.10:Blnt    Durum   Tr      Blm  Etiket   Mbayt  Sistem       Kullanm

10.11:Blnt     Durum    Mbayt   Aklama      Kullanm   Sil Ba Sil Sonu

10.12:Src Blm  Etiket  Mbayt Sistem Kullanm



# Delete extended partition

10.20:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Geniletilmi DOS Blnts'ndeki ve onun Mantksal\n    Blntleri'ndeki veri kaybolacak. Srdrlsn m (E/H)?

10.21:Geniletilmi DOS Blnts silindi



# Delete logical drives

10.30:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Mantksal DOS Srcs'ndeki veri kaybolacak.\n    Hangi srcy silmek istiyorsunuz?

10.31:Mantksal src silindi

10.32:Mantksal src silinirken hata!



# Delete primary partition

10.40:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Silinecek Birincil DOS Blnts'ndeki veri kaybolacak.\n    Hangi birincil blnty silmek istiyorsunuz?

10.41:Birincil DOS Blnts silindi

10.42:Birincil DOS Blnts silinirken hata!

10.43:Geniletilmi blnty silme reddediliyor!

10.44:Bir DOS blnts de§il!



# Set active partition

10.50:Etkin yaplacak blnt yok.

10.51:Etkin yapmak istedi§iniz blntnn numarasn girin:

10.52:%d bir seenek de§il. Ltfen geerli bir seenek girin.

10.53:Src %d srcsndeki tek balatlabilir blnt halihazrda etkin\n    yaplm.

10.54:Blnt %d etkinletirildi.



# Create partition

10.60:Bir Birincil DOS Blnts iin kullanlabilir en ok alan kullanmak\n    ve blnty etkin yapmak istiyor musunuz (E/H)?

10.61:Bir Birincil DOS Blnts iin kullanlabilir en ok alan kullanmak\n    istiyor musunuz (E/H)?

10.62:Bu src varsaylan olarak FAT32, FAT16'ya geilsin mi (E/H)?

10.63:Blnt iin kullanlabilir en ok alan \e[1m%lu\e[22m MB

10.64:Bir Birincil DOS Blnts oluturmak iin blnt boyutunu MB olarak\n    veya disk alan yzdesi (%%) olarak girin:

10.65:Bir Geniletilmi DOS Blnts oluturmak iin blnt boyutunu MB olarak\n    veya disk alan yzdesi (%%) olarak girin:

10.66:Birincil DOS Blnts oluturuldu

10.67:Geniletilmi DOS Blnts oluturuldu



# Create logical partition

10.70:Mantksal DOS Srcs oluturuldu, src harfleri de§itirildi\n    veya eklendi

10.71:Olabilecek en ok sayda Mantksal DOS Srcs kuruldu

10.72:Mantksal src boyutunu MB olarak veya geniletilmi\n    blnt boyutu yzdesi (%%) olarak girin:

10.73:Geniletilmi DOS Blnts'ndeki tm kullanlabilir alan\n    mantksal srclere atanmtr.



# Display partition info

10.80:Geniletilmi DOS Blnts Mantksal DOS Srcleri ieriyor.\n    Mantksal src bilgisini grntlemek istiyor musunuz (E/H)?

10.81:ste§e ba§l: De§itirilecek src numarasn girin.

10.82:De§itirmek istedi§iniz blntnn numarasn girin (1-4).

10.83:Mantksal DOS Srcs bilgisini grntle

10.84:De§itirmek istedi§iniz mantksal srcnn karakterini girin.



# List partition types

10.90:Blnt trlerini listele

10.91:Srdrmek iin herhangi bir d§meye basn...



# Display / modify partition

10.100:Mantksal src bilgisini grntle/de§itir

10.101:Blnt              Mbayt   Tr           Kullanm   Sil Ba Sil Sonu

10.102:Blnt trn de§itir

10.104:Blnty gizle/gster

10.105:Yeni blnt tr gir (1-255):

10.106:Etkin durumunu kaldr



10.190:Sabit Disk Srcs numarasn girin (1-%d):

10.200:Emin misiniz (E/H)?



# Error strings

10.250:Geersiz src harfi



11.0:\n\"boot.mbr\" dosyas bulunamyor. MBR yklenmedi.\n

11.1:MBR, \"boot.mbr\" kullanlarak yazld.

11.2:MBR, \"boot.mbr\" dosyasna kaydedildi.

11.3:MBR'den nykleme kodu kaldrld.





##############################################################################

# KBDINPUT.C                                                                 #

##############################################################################



20.5:FDISK seeneklerine geri dnmek iin \e[1mESC\e[22m'ye basn

20.6:FDISK'ten kmak iin \e[1mESC\e[22m'ye basn

20.7:Srdrmek iin \e[1mESC\e[22m'ye basn

20.8:stenen blnt boyutu kullanlabilir alan boyutunu ayor

20.9:Kullanc girdisi: %d

20.10:Girdi: %d

20.11:Geersiz girdi, ltfen unu girin:

20.12:bir seenek de§il, ltfen unu girin:

20.13:Geersiz girdi.





##############################################################################

# WARNING SCREENS (UYARI EKRANLARI)                                          #

##############################################################################

30.1:En az bir diskiniz 2.097.152 MB'den byk.\n    FDISK bu boyutu aan diskleri ileyemez!\n\n

30.2:    lemi srdrebilirsiniz; ancak veri kayb riski vardr, zellikle\n    bu snr aan baka aralarla oluturulmu blntler varsa.\n\n

30.3:    FDISK kulland§nz tek blntlendirme aracysa bir sknt olmamaldr;\n    ancak bu tr diskleri ilemek iin baka bir disk izlencesi\n    kullanmanz neririz.

30.4:Srdrmek istedi§inizden emin misiniz (E/H)?



30.10:FDISK u anda silindir hizalama kipinde; ancak geniletilmi\n    blnt bir silindir kenarnda balamyor!\n\n

30.11:    Pek olas olmasa da, bu uyumluluk sorunlarna neden OLABLR.\n\n

30.12:Sisteminiz dzgn silindir hizalamasna gerek duyuyorsa\n    geniletilmi blnty yeniden oluturmay dnn.

30.13:Hizalanmam geniletilmi blntde mantksal src oluturulsun mu?



30.20:    Bu diskte uyumsuz geniletilmi blnt yerleimi algland.\n

30.21:    Aa§daki eylemler devre d brakld:\n\n

30.22:      - Mantksal srcler oluturmak\n

30.23:      - Mantksal srcleri silmek\n\n

30.24:    Dzenlemeyi etkinletirmek iin geniletilmi blnty yeniden\n

30.25:    oluturabilir/diski blntlemede baka bir izlence kullanabilirsiniz.\n





##############################################################################

# GLOBAL STRINGS (GLOBAL DZLER)                                            #

##############################################################################



# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)

250.0:EH

250.1:eh

250.2:Geersiz girdi, ltfen E veya H girin

250.3:Srdrmek iin herhangi bir d§meye basn

250.4:HATA

250.5:UYARI!

250.6:ETKN

250.250:Sabit Disk Kurulum Program





##############################################################################

# ERROR MESSAGES (HATA LETLER)                                            #

##############################################################################



255.0:\n    Blnt tablolar okunurken hata.

255.1:\n    Sabit disk yok.

255.2:\nBir src numaras girilmedi.

255.3:\nBlnt numaras erim dnda (1-4).

255.4:\nBlnt etkinletirilemiyor.

255.5:\nSabit disk kendili§inden blntlenemiyor.

255.6:\nMBR dilimi temizlenirken hata.

255.7:\nIPL kaldrlrken hata.

255.9:\nBlnt devre d braklrken hata.

255.10:\nBlnt tablosu temizlenirken hata.

255.11:\nIPL yazlrken hata.

255.12:\nDosyadan IPL kurulurken hata.

255.13:\nDosyadan MBR kurulurken hata.

255.14:\nMBR yazlrken hata.

255.15:\nBlnt tablolar yazlrken hata.

255.16:\nMBR kaydedilirken hata.

255.17:\nSmart IPL yazlrken hata.

255.18:\nGeersiz komut veya szdizim hatas. Yardm iin FDISK /? a§rn.

255.19:\nDesteklenmeyen iletim sistemi.\n
Subversion Repositories SvarDOS

(root)//svarlang.lib/trunk/test/fdisk/tr.txt – Rev 2103
