Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# FDISK IN POLISH
#
# ### POMOC ##################################################################
0.0:Skadnia: FDISK [<dysk#> [polecenia]...
0.1: bez argument¢w Uruchamia si w trybie interaktywnym
0.2: /INFO Wywietla informacje dot. partycji na <dysk#>
0.3: /REBOOT Uruchamia ponownie komputer
0.4:\t
0.10:Polecenie tworzce lub usuwajce partycje:
0.11: <rozm> rozmiar w megabajtach lub MAX dla maksymalnego rozmiaru
0.12: albo <liczba>,100 jeli <liczba> jest w procentach
0.13: <typ#> identyfikator typu partycji lub FAT-12/16/32 jeli nie podano /SPEC
0.14:\t
0.20: /PRI:<rozm> [/SPEC:<typ#>] Tworzy partycj podstawow
0.21: /EXT:<rozm> Tworzy partycj rozszerzon
0.22: /LOG:<rozm> [/SPEC:<typ#>] Tworzy dysk logiczny
0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO Jak wy§ej, ale unika FAT32
0.24: /AUTO Automatycznie partycjonuje dysk
0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<part#> Usuwa partycj
0.27: | /NUM:<part#>} ...dyski logiczne zaczynaj si od /NUM=5
0.29: /DELETEALL Usuwa wszystkie partycje z <dysk#>
0.30:\t
0.31:Ustawia aktywn partycj
0.32: /ACTIVATE:<partycja#> Ustawia <partycj#> jako aktywn
0.33: /DEACTIVATE Deaktywuje wszystkie partycje
0.34:\t
0.40:Zarzdzanie MBR (Master Boot Record):
0.41: /CLEARMBR Usuwa wszystkie partycje oraz kod rozruchowy
0.42: /LOADMBR aduje tablic partycji oraz kod z "boot.mbr" do MBR
0.43: /SAVEMBR Zapisuje tablic partycji i kod do pliku "boot.mbr"
0.44:\t
0.50:Zmiana kodu MBR z zachowaniem tablicy partycji:
0.51: /IPL Instaluje standardowy kod rozruchowy do MBR <dysku#>
0.52: ...tak samo, jak /MBR i /CMBR (dla kompatybilnoci)
0.53: /SMARTIPL Instaluje IPL DriveSmart do MBR <dysku#>
0.54: /LOADIPL Zapisuje 440 bajty kodu z "boot.mbr" do MBR
0.55:\t
0.60:Zaawansowane modyfikacje tablicy partycji:
0.61: /MODIFY:<part#>,<typ#> Zmienia typ partycji na <typ#>
0.62: ...dyski logiczne zaczynaj si od "5"
0.63: /MOVE:<srcpart#>,<destpart#> Przenosi partycj podstawow
0.64: /SWAP:<1stpart#>,<2ndpart#> Zamienia partycje podst. miejscami
0.65:\t
0.70:Zarzdzanie flagami dysku twardego:
0.71: /CLEARFLAG[{:<flaga#>} | /ALL}] Usuwa <flag#> lub wszystkie na <dysku#>
0.72: /SETFLAG:<flaga#>[,<warto>] Ustawia <flag#> na 1 lub <warto>
0.73: /TESTFLAG:<flaga#>[,<warto>] Sprawdza <flag#> dla 1 lub <warto>
0.74:\t
0.80:Wywietlanie informacji o dysku (dyskach):
0.81: /STATUS Wywietla obecny ukad partycji
0.82: /DUMP Informacje o partycjach wszystkich dysk¢w (debugging)
0.83:\t
0.90:Parametry dla trybu interaktywnego:
0.91: /UI Zawsze uruchamia UI jeli podane jako ostatni argument
0.92: /MONO Wymusza tryb monochromatyczny interfejsu u§ytkownika
0.93: /FPRMT Pyta o FAT32/FAT16 w trybie interaktywnym
0.94: /XO Wcza rozszerzone opcje
0.95:\t
0.100:Opcje dla kompatybilnoci:
0.101: /X Wycza rozsz. INT 13 i LBA dla nastpujcych polece¤
0.102:\t
0.200:Ten program jest chroniony prawami autorskimi %s Briana E. Reifsnydera i
0.201:spoecznoci FreeDOS na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
0.202:wersja 2.
0.203:\t
0.204:Program jest dostarczony w takim stanie, w jakim si znajduje, bez jakiej-
0.205:kolwiek gwarancji. Autor tego oprogramowania nie ponosi §adnej odpowiedzia-
0.206:lnoci za u§ycie lub niewaciwe u§ycie tego oprogramowania. Korzystanie z
0.207:tego oprogramowania oznacza zgod operatora na powy§sze warunki.
##############################################################################
# FAT32 SUPPORT SCREEN #
##############################################################################
1.0:\e[5;5HFDISK potrafi wykorzysta wsparcie dla du§ych dysk¢w, umo§liwiajc
1.1: tworzenie partycji wikszych ni§ 2048 MB przy pomocy systemu plik¢w FAT32
1.2: Jeli wczysz wsparcie dla du§ych dysk¢w, wszelkie partycje lub wolumeny
1.3: logiczne wiksze ni§ 512 MB zostan utworzone jako FAT32.
1.4: WA¡NE: Wczenie wsparcia dla du§ych dysk¢w mo§e spowodowa, §e niekt¢re
1.5: systemy operacyjne nie bd w stanie odczyta partycji lub logicznych
1.6: wolumen¢w o rozmiarze powy§ej 512 MB.
1.7:\e[5;18HCzy chcesz wczy wsparcie dla du§ych dysk¢w (FAT32)? (T/N)
##############################################################################
# EXIT SCREEN #
##############################################################################
2.0:\e[1mMUSISZ\e[22m zrestartowa tw¢j system aby zmiany odniosy efekt.
2.1:Wszelkie stworzone lub zmienione napdy musz by sformatowane \e[1mPO\e[22m restarcie.
2.2:System zostanie teraz zrestartowany
2.3:Nacinij dowolny klawisz, gdy bdziesz gotowy . . .
##############################################################################
# MAIN MENU #
##############################################################################
3.0:Opcje FDISK
3.1:Utw¢rz partycj lub logiczny napd DOS
3.2:Ustaw aktywn partycj
3.3:Usu¤ partycj lub logiczny napd DOS
3.4:Wywietl informacje o partycjach
3.5:Wywietl / Zmie¤ informacje o partycjach
3.6:Zmie¤ bie§cy dysk
3.7:Zarzdzanie MBR
3.8:Przerwij zmiany i wyjd¦
##############################################################################
# CREATE PARTITION MENU #
##############################################################################
4.0:Utw¢rz partycj lub logiczny napd DOS
4.1:Utw¢rz partycj podstawow
4.2:Utw¢rz partycj rozszerzon
4.3:Utw¢rz jeden logiczny napd lub wicej wewntrz partycji rozszerzonej
##############################################################################
# DELETE PARTITION MENU #
##############################################################################
5.0:Usuwa partycj DOS lub logiczny dysk DOS
5.1:Usuwa podstawow partycj DOS
5.2:Usuwa rozszerzon partycj DOS
5.3:usuwa logiczny dysk DOS znajdujcy si w rozszerzonej partycji
5.4:Usuwa nie-DOSow partycj
##############################################################################
# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) #
##############################################################################
6.0:Zarzdzanie MBRem
6.1:Twowrzy MBR typu BootEasy (wyczony)
6.2:Przywraca MBR (partycje i kod) z zapisanego pliku
6.3:Zapisuje MBR (partycje i kod) do pliku
6.4:Usuwa kod startowy z MBR
##############################################################################
# FDISKIO.C #
##############################################################################
7.0:\nDysk twardy zosta ju§ wczeniej spartycjonowany.\n
7.1:\nNie znaleziono pliku "boot.mbr".\n
7.3:Napotkano bd w linii %d pliku "fdisk.ini".\n
7.4:\nBd odczytu sektora.\n
7.5:\nFunkcja flagowania sektora zostaa wyczona.\n
7.6:Tworzenie MBR typu Drive Smart dla dysku %d\n
##############################################################################
# CMD.C #
##############################################################################
8.0:\nBd skadni\n\nProgram Zatrzymany\n
8.1:\nBd podczas usuwania flagi.\n
8.2:\nFlaga %d zostaa usunita.\n
8.3:\nPodano nieprawidowy rozmiar partycji.\n
8.4:\nPartycja rozszerzona ju§ istnieje.\n
8.5:\nBd podczas tworzenia partycji rozszerzonej.\n
8.7:\nNie znaleziono stosownej partycji rozszerzonej.\n
8.8:\nBd podczas tworzenia dysku logicznego.\n
8.10:\nBd podczas tworzenia partycji podstawowej.\n
8.11:\nnumer # partycji podstawowej (%ld) musi zawiera si w 1..4.\n
8.12:\nNie znaleziono partycji do usunicia.\n
8.13:\nZnaleziono %d partycji podstawowych, nale§y poda numer do usunicia.\n
8.14:\nBd podczas usuwania partycji podstawowej.\n
8.15:\nBd podczas usuwania partycji rozszerzonej.\n
8.16:\nNumer dysku logicznego %d jest poza zakresem.\n
8.17:\nNumer partycji jest poza zakresem.\n
8.18:\nNieprawidowy argument do usuwania.\n
8.19:\nBd podczas usuwania dysku logicznego.\n
8.20:\nTyp nowej partycji jest poza zakresem.\n
8.21:\nBd podczas zmiany typu partycji.\n
8.22:\nNumer partycji ¦r¢dowej jest poza zakresem.\n
8.23:\nNumer partycji docelowej jest poza zakresem.\n
8.24:\nBd podczas zmiany slotu dla partycji.\n
8.25:\nNieprawidowy numer flagi.\n
8.26:\nWarto flagi jest poza zakresem.\n
8.27:\nBd podczas ustawiania flagi.\n
8.28:\nFlaga %d zostaa ustawiona na %d.\n
8.29:Status dysku staego
8.30:\nBd podczas zamiany partycji miejscami.\n
8.31:\nFlaga %d jest ustawiona na %d.\n
8.32:\nFlaga %d nie jest ustawiona na %d.\n
8.34:\n<%s> powinno byc cyfr; program zatrzymany\n
8.35:\npodano wicej ni§ jeden napd; program zatrzymany\n
8.36:\n<%s> powinno zaczyna si na '-' lub '/'; program zatrzymany\n
8.37:\n<%s> oczekiwano ':' ; program zatrzymany\n
8.38:\n<%s> oczekiwano ',' ; program zatrzymany\n
8.39:\n<%s> oczekiwano koniec cigu; program zatrzymany\n
8.40:\nNieprawidowy napd.\n
8.41:\nWszystkie flagi zostay usunite.\n
##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C #
##############################################################################
9.0:Bie§cy dysk stay:
9.1:Wprowad¦ wyb¢r:
9.2:Wybierz jeden z poni§szych:
9.3:sektory, geometria
9.4:Brak zdefiniowanych partycji.
9.5:\nNajwikszy cigy obszar dostpny dla partycji podstawowej = %lu MBajt¢w\n
9.6:\nZawarto rozszerzonej partycji DOS:\n
9.7:\nNajwikszy cigy obszar w rozszerzonej partycji = %lu MBajt¢w\n
9.8: -------- nieu§yteczne ---------
9.9:(1 Mbajt = 1048576 bajt¢w)
# The following are table headers, must stay adjusted as is
9.10:\n\nPartycja Status Mbajt¢w System Zajt. Start CHS Koniec CHS\n
9.11:Nap Etykieta Mbajt¢w System Zajt. Start CHS Koniec CHS\n
9.12:Dysk Nap Mbajt¢w Wolne Zajt.
9.13:Brak miejsca na utworzenie partycji DOS.
9.14:Rozszerzona partycja ju§ istnieje.
9.15:Nie mo§na utworzy logicznego dysku DOS bez\n partycji rozszerzonej na bie§cym dysku.
9.16:Brak partycji podstawowej do usunicia.
9.17:Brak partycji rozszerzonej do usunicia.
9.18:Brak logicznego dysku do usunicia.
9.19:Brak partycji nieDOSowej do usunicia.
9.20:jest nieu§yteczny!
9.21:Brak partycji do usunicia.
9.22:\e[1mUWAGA!\e[22m ¡adna partycja nie jest aktywna - dysk 1 jest niebootowalny \n bez §adnej aktywnej partycji
9.23: \e[1m%lu\e[22m Mbajt¢w
##############################################################################
# USERINT2.C #
##############################################################################
# Delete logical partition
10.0:Dane w usuwanej nie-DOSowej partycji zostan utracone.\n Kt¢r nie-DOSow partycj chcesz usun?
10.1:To nie partycja!
10.2:To nie jest nie-DOSowa partycja!
10.3:Nie-DOSowa partycja usunita.
10.4:Bd podczas usuwania nie-DOSowej partycji!
# Display extended partition
10.5:Brak utworzonych dysk¢w logicznych.
10.6:Cakowity rozmiar partycji rozszerzonej to %lu Mbajt¢w (1 Mbajt = 1048576 bajt¢w)
# Display primary partitions
10.7:Brak utworzonych partycji.
10.8:Cakowity rozmiar dysku to %lu Mbajt¢w (1 Mbajt = 1048576 bajt¢w)
# Table headers
10.10:Partycja Status Typ Etykieta Mbajt¢w System U§ycie
10.11:Partycja Status Mbajt¢w Opis U§ycie 1szy Cyl. Ost. Cyl
10.12:Dsk Etykieta Mbajt. System U§ycie
# Delete extended partition
10.20:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji rozszerzonej i wszystkie jej\n partycje logiczne zostan utracone. Kontynuowa (T/N)...?
10.21:Partycja rozszerzona zostaa usunita
# Delete logical drives
10.30:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanym dysku logicznym zostan utracone.\n Kt¢ry dysk logiczny chcesz usun..............................?
10.31:Dysk logiczny usunity
10.32:Bd podczas usuwania dysku logicznego!
# Delete primary partition
10.40:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji podstawowej zostan utracone.\n Kt¢r partycj podstawow chcesz usun........?
10.41:Partycja podstawowa usunita
10.42:Bd podczas usuwania partycji podstawowej!
10.43:To jest partycja rozszerzona!
10.44:To nie jest partycja typu DOS!
# Set active partition
10.50:Nie ma partycji do aktywacji.
10.51:Wprowad¦ numer partycji kt¢r chcesz aktywowa......................:
10.52:%d nie jest mo§liw opcj. Dokonaj wyboru spor¢d dostpnych opcji.
10.53:Jedyna startowalna partycja Dysku %d ju§ jest aktywna.
10.54:Partycja %d zostaa aktywowana.
# Create partition
10.60:Czy chcesz u§y maksymalnego roziaru dla podstawowej partycji DOS i\n aktywowa t partycj (T/N).............................?
10.61:Czy chcesz u§y maksymalnego rozmiaru dla partycji DOS\n (T/N)...................................................?
10.62:Ten napd jest domylnie FAT32, zmieni na FAT16 (T/N)?
10.63:Maksymalna ilo dostpnego miejsca dla partycji to \e[1m%lu\e[22m Mbajt¢w
10.64:Podaj rozmiar partycji w Mbajtach lub procentach (%%) rozmiaru dysku\n aby utworzy podstawow partycj...:
10.65:Podaj rozmiar partycji w Mbajtach lub procentach (%%) romiaru dysku\n by utworzy rozszerzon partycj DOS.:
10.66:Partycja podstawowa zostaa utworzona
10.67:Partycja rozszerzona zostaa utworzona
# Create logical partition
10.70:Dysk logiczny utworzony, litery napd¢w zostay zmienione lub dodane
10.71:Maksymalna ilo zainstalowanych logicznych dysk¢w DOS
10.72:Podaj rozmiar logicznego dysku w Mbajtach lub procentach\n rozmiaru rozsz. partycji..:
10.73:Cae dostpne miejsce w rozszerzonej partycji\n jest nadane dyskom logicznym.
# Display partition info
10.80:Rozszerzona partycja DOS zawiera dyski logiczne.\n Czy chcesz wywietli informacje o dyskach logicznych (T/N).....?
10.81:Opcjonalnie: Podaj numer partycji do zmiany.
10.82:Podaj numer partycji kt¢r chcesz zmieni (1-4)...?
10.83:Wywietl informacje o dyskach logicznych
10.84:Wprowad¦ liter dysku logicznego do zmiany...?
# List partition types
10.90:Lista typ¢w partycji
10.91:Nacinij dowolny klawisz by kontynuowa . . .
# Display / modify partition
10.100:Wywietl/Zmie¤ informacje o logicznych dyskach
10.101:Partycja Mbajt¢w Typ U§ycie Cyl pocz. Cyl ko¤c.
10.102:Zmie¤ typ partycji
10.104:Ukryj / odkryj partycj
10.105:Wprowad¦ nowy typ partycji (1-255).:
10.106:Usu¤ aktywny status
10.190:Podaj numer dysku staego (1-%d).......:
10.200:Czy jeste pewny(T/N)?
# Error strings
10.250:Nieprawidowa litera dysku
11.0:\nNie mog znale¦ pliku \"boot.mbr\"...MBR nie zosta nadpisany.\n
11.1:MBR zosta nadpisany na podstawie \"boot.mbr\"
11.2:MBR zosta zapisany do \"boot.mbr\"
11.3:Kod startowy zosta usunity z MBR.
##############################################################################
# KBDINPUT.C #
##############################################################################
20.5:Nacinij \e[1mESC\e[22m by wr¢ci do opcji FDISK
20.6:Nacinij \e[1mESC\e[22m by wyj z FDISK
20.7:Nacinij \e[1mESC\e[22m by kontynuowa
20.8:Podany rozmiar partycji przekracza ilo dostpnego miejsca
20.9:Wyb¢r u§ytkownika: %d
20.10:Wprowadzono: %d
20.11:Nieprawidowy wpis, wprowad¦
20.12:nie jest mo§liw opcj, wprowad¦
20.13:Nieprawidowy wpis.
##############################################################################
# WARNING SCREENS #
##############################################################################
30.1:Masz co najmniej jeden dysk wikszy ni§ 2,097,152 MB. FDISK NIE\n WSPIERA tak du§ych partycji!\n\n
30.2: Mo§esz kontynuowa, ale z ryzykiem utraty danych, szczeg¢lnie jeli\n ju§ istniej partycje ponad ten limit.\n\n
30.3: Powinno by dobrze jeli FDISK jest jedynym narzdziem do partycji\n kt¢rego u§ywasz, lecz zalecamy u§ycie innego narzdzie dla tego typu\n dysk¢w.
30.4:Czy na pewno chcesz kontynuowa (T/N).....?
30.10:FDISK is currently in cylinder alignment mode, but the\n extended partition does not start on a cylinder boundary!\n\n
30.11: While unlikely, this MAY result in compatibility problems.\n\n
30.12:If your system depends on proper cylinder alignment you should\n consider re-creating the extended partition.
30.13:Create logical drive in non-aligned extended partition...?
30.20: Wykryto niekompatybilny ukad partycji rozszerzonej na tym\n
30.21: dysku. Poni§sze operacje s niemo§liwe:\n\n
30.22: - tworzenie dysk¢w logicznych\n
30.23: - usuwanie dysk¢w logicznych\n\n
30.24: Mo§esz stworzy partycj rozszerzon na nowo aby umo§liwi edycj\n
30.25: lub u§yj innego narzdzie do spartycjonowania tego dysku.\n
##############################################################################
# GLOBAL STRINGS #
##############################################################################
# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)
250.0:TN
250.1:tn
250.2:Nieprawidowa odpowied¦, wprowad¦ T lub N
250.3:Wcinij dowolny klawisz aby kontynuowa
250.4:BD
250.5:UWAGA!
250.6:AKTYWNA
250.250:Program Konfiguracyjny Dysk¢w Staych
##############################################################################
# ERROR MESSAGES #
##############################################################################
255.0:\n Bd odczytu tablicy partycji.
255.1:\n Nie znaleziono §adnego dysku staego.
255.2:\nNie wprowadzono §adnego numeru napdu.
255.3:\nNumer partycji jest poza zakresem (1-4).
255.4:\nNie mo§na aktywowa partycji.
255.5:\nBd podczas autopartycjonowania dysku twardego.
255.6:\nBd podczas zerowania sektora MBR.
255.7:\nBd podczas usuwania IPL.
255.9:\nBd podczas wyczania partycji.
255.10:\nBd podczas zerowania tablicy partycji.
255.11:\nBd podczas zapisu IPL.
255.12:\nBd podczas instalacji IPL z pliku.
255.13:\nBd podczas instalacji MBR z pliku.
255.14:\nBd zapisu MBR.
255.15:\nBd zapisu tablicy partycji.
255.16:\nBd podczas kopiowania MBR.
255.17:\nBd zapisu Smart IPL.
255.18:\nNieprawidowe polecenie lub bd skadni. Uruchom FDISK /? po pomoc.
255.19:\nNieobsugiwany system operacyjny.\n