Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# FDISK IN ITALIANO
#
##############################################################################
# SCHERMATA DI AIUTO #
##############################################################################
0.0:Sintassi: FDISK [<unit
#>] [comandi]...
0.1:nessun argomento Esegue in modalit
interattiva
0.2: /INFO Visualizza le informazioni sulla partizione di <unit
#>.
0.3: /REBOOT Riavvia il computer
0.4:\t
0.10:Comandi per creare ed eliminare partizioni:
0.11: <dimensione> un numero per i megabyte o MAX per la dimensione
0.12: massima o <numero>,100 per <numero> in percentuale
0.13: <tipo#> un tipo di partizione numerica o FAT-12/16/32 se\n non viene fornito /SPEC
0.14:\t
0.20: /PRI:<dimensione> [/SPEC:<tipo#>] Crea una partizione primaria
0.21: /EXT:<dimensione> Crea una partizione DOS estesa
0.22: /LOG:<dimensioni> [/SPEC:<tipo#>] Crea un'unit
logica
0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO Come sopra, ma evita FAT32
0.24: /AUTO Partiziona automaticamente il disco
0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<part#> Elimina una partizione
0.27: | /NUM:<part#>} ...le unit
logiche iniziano da /NUM=5
0.29: /DELETEALL Cancella tutte le partizioni da <unit
#>.
0.30:\t
0.31:Impostazione delle partizioni attive:
0.32: /ACTIVATE:<partizione#> Attiva <partizione#>.
0.33: /DEACTIVATE Disattiva tutte le partizioni
0.34:\t
0.40:Gestione del MBR (Master Boot Record):
0.41: /CLEARMBR Cancella tutte le partizioni e il codice di avvio.
0.42: /LOADMBR Carica la tabella delle partizioni e il codice da "boot.mbr" nel MBR
0.43: /SAVEMBR Salva la tabella delle partizioni e il codice nel file "boot.mbr".
0.44:\t
0.50:Modifica il codice dell'MBR lasciando intatte le partizioni:
0.51: /IPL Installa il codice di avvio standard nell'MBR <unit
#>.
0.52: ...uguale a /MBR e /CMBR per compatibilit
0.53: /SMARTIPL Installa l'IPL di unit
Smart in MBR <unit
#>.
0.54: /LOADIPL Scrive 440 byte di codice da "boot.mbr" in MBR
0.55:\t
0.60:Modifica avanzata della tabella delle partizioni:
0.61: /MODIFY:<part#>,<tipo#> Cambia il tipo di partizione in <tipo#>.
0.62: ...le unit
logiche iniziano da "5".
0.63: /MOVE:<srcpart#>,<destpart#> Sposta le partizioni primarie
0.64: /SWAP:<1øpart#>,<2øpart#> Scambia le partizioni primarie
0.65:\t
0.70:Per gestire i flag su un disco rigido:
0.71: /CLEARFLAG[{:<flag#>} | /ALL}] Azzera <flag#> o tutti su <unit
#>.
0.72: /SETFLAG:<flag#>[,<valore>] Imposta <flag#> su 1 o <valore>.
0.73: /TESTFLAG:<flag#>[,<valore>] Verifica che <flag#> sia 1 o <valore>.
0.74:\t
0.80:Per ottenere informazioni sui dischi rigidi:
0.81: /STATUS Visualizza il layout della partizione corrente.
0.82: /DUMP Scarica le informazioni sulle partizioni da tutti i dischi rigidi (per il debug).
0.83:\t
0.90:Interruttori dell'interfaccia utente interattiva:
0.91: /UI Avvia sempre l'interfaccia utente se viene data come ultimo argomento
0.92: /MONO Disabilita gli attributi di testo (testo luminoso, lampeggiante)
0.93: /FPRMT Richiede FAT32/FAT16 in modalit
interattiva.
0.94: /XO Abilita le opzioni estese
0.95:\t
0.100:Opzioni di compatibilit
:
0.101: /X Disabilita l'est. INT 13 e LBA per i seguenti comandi
0.102:\t
0.200:Questo programma Copyright %s di Brian E. Reifsnyder e il
0.201:Progetto FreeDOS secondo i termini della GNU General Public License,
0.202:versione 2.
0.203:\t
0.204:Questo programma viene fornito cos com' e senza garanzie di alcun tipo.
0.205:L'autore di questo software non si assume alcuna responsabilit
per l'uso
0.206:o l'abuso di questo software. Utilizzando questo software, l'operatore
0.207:intende accettare i termini di quanto sopra.
##############################################################################
# SCHERMATA DI SUPPORTO FAT32
##############################################################################
1.0:\e[5;5HFDISK in grado di utilizzare il supporto per dischi di grandi dimensioni
1.1: per consentire di creare partizioni superiori a 2.048 MB utilizzando le
1.2: partizioni FAT32. Se si abilita il supporto per i dischi di grandi
1.3: dimensioni, qualsiasi partizione o unit
logiche superiori a 512 MB\n verranno create con il formato FAT32.
1.4: IMPORTANTE: se si abilita il supporto per i dischi di grandi dimensioni,
1.5: alcuni sistemi operativi non potranno accedere alle partizioni
1.6: e alle unit
logiche che superano i 512 MB.
1.7:\e[5;18HUsare il supporto per dischi di grandi dimensioni (FAT32) (S/N)....?
##############################################################################
# USCITA DALLA SCHERMATA
##############################################################################
2.0:\e[1mÔ necessario\e[22m riavviare il sistema per rendere effettive le modifiche.
2.1:Le unit
create o modificate devono essere formattate \e[1mDOPO\e[22m il riavvio.
2.2: Il sistema si riavvia
2.3: Premere un tasto qualsiasi quando si pronti. . .
##############################################################################
# MENU PRINCIPALE
##############################################################################
3.0:Opzioni FDISK
3.1:Creare partizione DOS o unit
DOS logica
3.2:Impostare la partizione attiva
3.3:Eliminare la partizione o l'unit
DOS logica
3.4:Visualizzare le informazioni sulla partizione
3.5:Visualizzare/modificare le informazioni sulla partizione
3.6:Cambiare l'unit
disco fissa corrente
3.7:Manutenzione del MBR
3.8:Interrompere le modifiche e uscire
##############################################################################
# MENU CREARE PARTIZIONE
##############################################################################
4.0:Creare partizione DOS o unit
DOS logica
4.1:Creare la partizione DOS primaria
4.2:Creare una partizione DOS estesa
4.3:Creare unit
logiche DOS nella partizione DOS estesa
##############################################################################
# MENU DI CANCELLAZIONE DELLA PARTIZIONE
##############################################################################
5.0:Eliminare la partizione DOS o l'unit
logica DOS
5.1:Eliminare la partizione DOS primaria
5.2:Eliminare la partizione DOS estesa
5.3:Eliminazione delle unit
logiche DOS nella partizione DOS estesa
5.4:Eliminare la partizione non DOS
##############################################################################
# MENU DI MANUTENZIONE MBR (OPZIONE ESTESA)
##############################################################################
6.0:Manutenzione MBR
6.1:Creare MBR BootEasy (disabilitato)
6.2:Caricare l'MBR (partizioni e codice) da un file salvato
6.3:Salvare l'MBR (partizioni e codice) in un file
6.4:Rimuovere il codice di avvio dall'MBR
##############################################################################
# FDISKIO.C
##############################################################################
7.0:\nIl disco rigido gi
stato partizionato.\n
7.1:\nIl file "boot.mbr" non stato trovato.\n
7.3:Errore riscontrato alla riga %d del file "fdisk.ini".\n
7.4:\nErrore nella lettura del settore.\n
7.5:Le funzioni di flagging dei settori sono state disabilitate.\n
7.6:Creazione dell'MBR di unit
Smart per il disco %d\n
##############################################################################
# CMD.C
##############################################################################
8.0:ïErrore di sintassiïïProgramma terminatoïï.
8.1:\nErrore di cancellazione del flag.\n
8.2:\nIl flag %d stato cancellato.\n
8.3:\nDimensione partizione non valida specificata.\n
8.4:\nLa partizione estesa esiste gi
.\n
8.5:\nErrore nella creazione della partizione estesa.\n
8.7:\nNessuna partizione estesa utilizzabile trovata.\n
8.8:\nErrore nella creazione di un'unit
logica.\n
8.10:\nErrore nella creazione della partizione primaria.\n
8.11:\nPrima partizione # (%ld) deve essere 1..4.\n
8.12:\nNessuna partizione da cancellare trovata.\n
8.13:\n%d partizioni primarie trovate, necessario specificare il numero da eliminare.\n
8.14:\nErrore nell'eliminazione della partizione primaria.\n
8.15:\nErrore nell'eliminazione della partizione estesa.\n
8.16:\nIl numero di unit
logica %d fuori dall'intervallo.\n
8.17:\nIl numero della partizione non rientra nell'intervallo.\n
8.18:\nInvalido argomento di cancellazione.\n
8.19:\nErrore di cancellazione dell'unit
logica.\n
8.20:\nNuovo tipo di partizione non rientra nell'intervallo.\n
8.21:\nErrore nella modifica del tipo di partizione.\n
8.22:\nNumero di partizione sorgente non compreso nell'intervallo.\n
8.23:\nNumero di partizione di destinazione non compreso nell'intervallo.\n
8.24:\nErrore nello spostamento dello slot della partizione.\n
8.25:\nNumero flag non valido.\n
8.26:\nIl valore del flag fuori dall'intervallo.\n
8.27:\nErrore nell'impostazione del flag.\n
8.28:\nIl flag %d stato impostato su %d.\n
8.29:Stato del disco fisso
8.30:\nErrore nello scambio di partizioni.\n
8.31:\nFlag %d impostato su %d.\n
8.32:\nFlag %d non impostato su %d.\n
8.34:\n<%s> dovrebbe essere una cifra; terminato\n
8.35:ïpi di un'unit
specificata; terminato
8.36:\n<%s> deve iniziare con "-" o "/"; terminato
8.37:\n<%s> ':' atteso; terminato
8.38:\n<%s> ',' atteso; terminato
8.39:\n<%s> prevista fine della stringa; terminato\n
8.40:\nDesignazione unit
non valida.\n
8.41:\nTutti i flag sono stati cancellati.\n
##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C #
##############################################################################
9.0:Unit
disco fissa corrente:
9.1:Inserire la scelta:
9.2:Scegliere una delle seguenti opzioni:
9.3:settori, geometria
9.4:Nessuna partizione definita.
9.5:\nIl pi grande spazio libero continuo per la partizione primaria = %lu MBytes\n
9.6:\nContenuti della partizione DOS estesa:\n
9.7:\nLo spazio libero continuo pi grande nella partizione estesa = %lu MBytes\n
9.8: -------- inutilizzabile ---------
9.9:(1 Mbyte = 1048576 byte)
# Le seguenti sono intestazioni di tabelle, devono rimanere cos come sono
9.10:\n\nPartizione Stato Mbytes Sistema Usato Inizio CHS Fine CHS\n
9.11:Drv Vol. Etichetta Mbytes Sistema Usato Inizio CHS Fine CHS\n
9.12:Disco Drv Mbyte Liberi Usato
9.13:Non c' spazio per creare una partizione DOS.
9.14:La partizione DOS estesa esiste gi
.
9.15:Impossibile creare un'unit
DOS logica senza\n una partizione DOS estesa sull'unit
corrente.
9.16:Nessuna partizione DOS primaria da eliminare.
9.17:Nessuna partizione DOS estesa da eliminare.
9.18:Nessuna unit
logica DOS da eliminare.
9.19:Nessuna partizione non DOS da eliminare.
9.20: inutilizzabile!
9.21:Nessuna partizione da eliminare.
9.22:\e[1mAttenzione!\e[22m Non ci sono partizioni attive - il disco 1 non avviabile\n se non attiva una partizione.
9.23: \e[1m%lu\e[22m Mbytes
##############################################################################
# USERINT2.C
##############################################################################
# Eliminare la partizione logica
10.0:I dati contenuti nella partizione Non-DOS eliminata andranno persi.\n Quale partizione Non-DOS si desidera eliminare?
10.1:Non una partizione!
10.2:Rifiuto di eliminare la partizione DOS!
10.3:Partizione Non-DOS eliminata.
10.4:Errore nell'eliminazione della partizione Non-DOS!
# Visualizzazione della partizione estesa
10.5:Nessuna unit
logica definita.
10.6:La dimensione totale della partizione estesa %lu Mbyte\n (1 Mbyte = 1048576 byte).
# Visualizzare le partizioni primarie
10.7:Non sono state definite partizioni.
10.8:Lo spazio totale su disco %lu Mbyte (1 Mbyte = 1048576 byte)
# Intestazioni della tabella
10.10:Stato Partizione Tipo Etich. Vol. Mbyte Sistema Usato
10.11:Stato Partizione Mbyte Descrizione Usato Cil Iniz. Cil Fin.
10.12:Drv Vol. Etichetta Mbyte Sistema Usato
# Elimina partizione estesa
10.20:\e[1;5mATTENZIONE!\e[22;25m I dati della partizione DOS estesa cancellata e delle sue partizioni logiche andranno persi. Continuare (S/N)...?
10.21:Partizione DOS estesa cancellata
# Cancellare le unit
logiche
10.30:\e[1;5mATTENZIONE!\e[22;25m I dati di un'unit
logica DOS cancellata andranno persi.\n Quale unit
si vuole cancellare...?
10.31:Unit
logica cancellata
10.32:Errore nell'eliminazione dell'unit
logica!
# Eliminare la partizione primaria
10.40:\e[1;5mATTENZIONE!\e[22;25m I dati nella partizione DOS primaria cancellata andranno persi.\n Quale partizione primaria si vuole cancellare...?
10.41:Partizione DOS primaria eliminata
10.42:Errore nell'eliminazione della partizione DOS primaria!
10.43:Rifiuto di eliminare la partizione estesa!
10.44:Non una partizione DOS!
# Imposta partizione attiva
10.50:Nessuna partizione da rendere attiva.
10.51:Inserire il numero della partizione che si vuole rendere attiva...:
10.52:%d non una scelta. Inserire una scelta valida.
10.53:L'unica partizione avviabile sull'unit
%d gi
attiva.
10.54:La partizione %d stata attivata.
# Crea partizione
10.60:Si desidera utilizzare la dimensione massima disponibile per una\n partizione DOS primaria e rendere la partizione attiva (S/N)...?
10.61:Si desidera utilizzare la dimensione massima disponibile per\n una partizione DOS primaria (S/N)...?
10.62:Questa unit
FAT32 per impostazione predefinita, passare a FAT16 (S/N)?
10.63:Lo spazio massimo disponibile per la partizione \e[1m%lu\e[22m Mbytes
10.64:Inserire la dimensione della partizione in Mbyte o la percentuale (%%)\n di spazio su disco per creare una partizione DOS primaria...:
10.65:Inserire la dimensione della partizione in Mbyte o la percentuale (%%)\n di spazio su disco per creare una partizione DOS estesa...:
10.66:Creata partizione DOS primaria
10.67:Creata partizione DOS estesa
# Creare partizione logica
10.70:Unit
DOS logica creata, lettere di unit
modificate o aggiunte
10.71:Numero massimo di unit
logiche DOS installate
10.72:Inserire la dimensione dell'unit
logica in Mbyte o in percentuale (%%)\n della dimensione della partizione estesa...:
10.73:Tutto lo spazio disponibile nella partizione DOS estesa\n assegnato alle unit
logiche.
# Visualizza informazioni sulla partizione
10.80:La partizione DOS estesa contiene unit
logiche DOS..\n Si desidera visualizzare le informazioni sulle unit
logiche (S/N)...?
10.81:Opzionale: Digitare il numero della partizione da modificare.
10.82:Digitare il numero della partizione da modificare (1-4)...?
10.83:Visualizza informazioni sull'unit
logica DOS
10.84:Digitare il carattere dell'unit
logica che si desidera modificare...?
# Elenco dei tipi di partizione
10.90:Elencare i tipi di partizione
10.91:Premere un tasto qualsiasi per continuare . . .
# Visualizzare/modificare la partizione
10.100:Visualizzare/modificare le informazioni sull'unit
logica
10.101:Partizione Mbyte Tipo Uso Inizio Cil Fine Cil
10.102:Cambiare il tipo di partizione
10.104:Nascondere / togliere la partizione
10.105:Inserire un nuovo tipo di partizione (1-255)...:
10.106:Rimuovere lo stato attivo
10.190:Inserire il numero di unit
disco fissa (1-%d)...:
10.200:Sei sicuro (S/N)...?
# Stringhe di errore
10.250:Lettera di unit
illegale
11.0:Impossibile trovare il file "boot.mbr"... L'MBR non stato caricato.\n
11.1:L'MBR stato scritto utilizzando "boot.mbr".
11.2:L'MBR stato salvato in \"boot.mbr\".
11.3:Il codice di avvio stato rimosso dall'MBR.
##############################################################################
# KBDINPUT.C
##############################################################################
20.5:Premere \e[1mESC\e[22m per tornare alle opzioni FDISK
20.6:Premere \e[1mESC\e[22m per uscire da FDISK
20.7:Premere \e[1mESC\e[22m per continuare
20.8:La dimensione della partizione richiesta supera lo spazio massimo disponibile
20.9:Input inserito dall'utente: %d
20.10:Inserimento: %d
20.11:Inserimento non valido, prego inserire
20.12:non una scelta, inserire
20.13:Inserimento non valido.
##############################################################################
# SCHERMI DI AVVERTIMENTO
##############################################################################
30.1:Avete almeno un disco pi grande di 2.097.152 MB. FDISK NON\n pu gestire partizioni che superano questa barriera!\n\n
30.2: Si pu procedere ma si rischia la perdita di dati, soprattutto se\n ci sono gi
partizioni create con altri strumenti che superano la barriera.\n\n
30.3: Dovrebbe essere tutto a posto se Free FDISK l'unico strumento di\n partizionamento che si sta utilizzando, ma si consiglia di utilizzare un'altra\n utility disco per gestire questo tipo di disco.
30.4: Siete sicuri di voler continuare (S/N)...?
30.10:FDISK attualmente in modalit
allineamento cilindri, ma la\n partizione estesa non inizia su un confine di cilindro!\n\n
30.11: Anche se improbabile, questo potrebbe causare problemi di compatibilit
.\n\n
30.12:Se il sistema dipende dal corretto allineamento dei cilindri, si dovrebbe\n considerare la possibilit
di ricreare la partizione estesa.
30.13:Creare un'unit
logica in una partizione estesa non allineata...?
30.20: Ô stato rilevato un layout di partizione estesa non compatibile\n
30.21: questo disco. Le seguenti azioni sono disattivate:\n\n
30.22: - creazione di unit
logiche
30.23: - Eliminazione di unit
logiche
30.24: Ô possibile ricreare la partizione estesa per consentirne la modifica oppure
30.25: utilizzare un'altra utility disco per partizionare il disco.
##############################################################################
# STRINGHE GLOBALI #
##############################################################################
# Lettere S-No, utilizzate per rispondere alle domande "S/No" (maiuscole e minuscole)
250.0:SN
250.1:sn
250.2:Inserimento non valido, inserire S-N
250.3:Premere un tasto qualsiasi per continuare
250.4:ERRORE
250.5:ATTENZIONE!
250.6:ATTIVO
250.250:Programma di impostazione del disco fisso
##############################################################################
# MESSAGGI DI ERRORE
##############################################################################
255.0:\n Errore nella lettura delle tabelle di partizione.
255.1:\n Nessun disco fisso presente.
255.2:\nNon stato inserito alcun numero di unit
.
255.3:\nIl numero di partizione non rientra nell'intervallo (1-4).
255.4:\nNon possibile attivare la partizione.
255.5:\nErrore di autopartizione del disco rigido.
255.6:\nErrore di cancellazione del settore MBR.
255.7:\nErrore nella rimozione dell'IPL.
255.9:\nErrore di disattivazione della partizione.
255.10:\nErrore di cancellazione della tabella delle partizioni.
255.11:\nErrore di scrittura dell'IPL.
255.12:\nErrore di installazione dell'IPL da file.
255.13:\nErrore nell'installazione del MBR da file.
255.14:\nErrore nella scrittura del MBR.
255.15:\nErrore nella scrittura delle tabelle di partizione.
255.16:\nErrore nel salvataggio del MBR.
255.17:\nErrore nella scrittura di Smart IPL.
255.18:\nErrore di comando non valido o di sintassi. Richiamare FDISK /? per ottenere aiuto.
255.19:\nSistema operativo non supportato.\n
Generated by GNU Enscript 1.6.5.90.