Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# FDISK IN FRENCH
#
##############################################################################
# HELP SCREEN #
##############################################################################
0.0:Syntaxe : FDISK [<lecteur#>] [commandes]...
0.1: aucun argument S'excute en mode interactif
0.2: /INFO Affiche les informations de partition du <lecteur#>
0.3: /REBOOT Redmarre l'ordinateur
0.4:\t
0.10:Commandes pour crer et effacer des partitions :
0.11: <taille> est un nombre pour mgaoctets ou MAX pour la taille maximale
0.12: ou <nombre>,100 pour <nombre> qui doit tre en pourcentage
0.13: <type#> est le type numrique de partition ou FAT-12/16/32 si /SPEC absent
0.14:\t
0.20: /PRI:<taille> [/SPEC:<type#>] Cre une partition primaire
0.21: /EXT:<taille> Cre une partition DOS tendue
0.22: /LOG:<taille> [/SPEC:<type#>] Cre un lecteur logique
0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO identique
ci-dessus mais vite FAT32
0.24: /AUTO Partitionne le disque automatiquement
0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<part#> Efface une partition
0.27: | /NUM:<part#>} ...les lecteurs logiques commencent
/NUM=5
0.29: /DELETEALL Efface toutes les partitions du <lecteur#>
0.30:\t
0.31:Dfinition des partitions actives :
0.32: /ACTIVATE:<partition#> Dfinit la <partition#> active
0.33: /DEACTIVATE Dsactive toutes les partitions
0.34:\t
0.40:Gestion MBR (Master Boot Record) :
0.41: /CLEARMBR Efface toutes les partitions et le code d'amorage
0.42: /LOADMBR Charge la table des part. et le code de "boot.mbr" dans MBR
0.43: /SAVEMBR Sauvegarde la table des partitions et le code dans "boot.mbr"
0.44:\t
0.50:Modifications de code MBR laissant les partitions intactes :
0.51: /IPL Installe le code d'amorage standard dans le MBR <lecteur#>
0.52: ...identique
/MBR et /CMBR pour la compatibilit
0.53: /SMARTIPL Installe DriveSmart IPL dans le MBR <lecteur#>
0.54: /LOADIPL crit 440 octets de code depuis \"boot.mbr\" dans le MBR
0.55:\t
0.60:Modification de la table des partitions avance :
0.61: /MODIFY:<part#>,<type#> Modifie le type de partition en <type#>
0.62: ...les lecteurs logiques dmarrent
"5"
0.63: /MOVE:<srcpart#>,<destpart#> Dplace les partitions primaires
0.64: /SWAP:<1erepart#>,<2ndepart#> change les partitions primaires
0.65:\t
0.70:Pour grer les indicateurs sur un disque dur :
0.71: /CLEARFLAG[{:<indicateur#>} | /ALL}] Rinitialise <indicateur#> ou all pour\n tout sur <lecteur#>
0.72: /SETFLAG:<indicateur#>[,<valeur>] Dfinit <indicateur#> sur 1 ou <valeur>
0.73: /TESTFLAG:<indicateur#>[,<valeur>] Teste <indicateur#> pour 1 ou <valeur>
0.74:\t
0.80:Pour obtenir des informations sur les disques durs :
0.81: /STATUS Affiche le schma de partition actuel.
0.82: /DUMP Dcharge les infos de partition de tous les DD (dbogage)
0.83:\t
0.90:Options de l'interface utilisateur interactive :
0.91: /UI Toujours dmarre l'IU si donn en tant que dernier argument.
0.92: /MONO Force l'interface utilisateur
se lancer en mode monochrome.
0.93: /FPRMT Affiche une invite pour FAT32/FAT16 en mode interactif.
0.94: /XO Active les options tendues.
0.95:\t
0.100:Options de compatibilit :
0.101: /X Dsactive ext. INT 13 et LBA pour les commandes suivantes
0.102:\t
0.200:Ce programme est sous Copyright %s de Brian E. Reifsnyder et de la
0.201:communaut FreeDOS selon les termes de la licence publique gnrale GNU,
0.202:version 2.
0.203:\t
0.204:Ce programme est fourni en tant que tel, sans aucune garantie. L'auteur de
0.205:ce logiciel ne prend aucune responsabilit concernant l'utilisation ou la
0.206:mauvaise utilisation de ce logiciel. En utilisant ce logiciel, il est
0.207:entendu que l'oprateur accepte les termes qui prcdent.
##############################################################################
# FAT32 SUPPORT SCREEN #
##############################################################################
1.0:\e[5;5HFDISK est capable d'utiliser le support de grands disques pour vous
1.1: permettre de crer des partitions suprieures
2,048 Mo en utilisant des
1.2: partitions FAT32. Si vous activez ce support, toutes les partitions ou
1.3: lecteurs logiques suprieurs
512 Mo seront crs en utilisant FAT32.
1.4: IMPORTANT : si vous activez le support des grands disques, certains OS
1.5: seront incapables d'accder aux partitions et aux lecteurs logiques qui
1.6: sont suprieurs
512 Mo en taille.
1.7:\e[5;18HVoulez-vous utiliser le support des grands disques (FAT32) (O/N) ?
##############################################################################
# EXIT SCREEN #
##############################################################################
2.0:Vous \e[1mDEVEZ\e[22m redmarrer votre systme pour que les modifications prennent\n effet.
2.1:Tout lecteur que vous avez cr ou modifi doit tre format \e[1mAPRÔS\e[22m\n redmarrage.
2.2:Le systme va maintenant redmarrer
2.3:Appuyez sur une touche lorsque vous serez prt . . .
##############################################################################
# MAIN MENU #
##############################################################################
3.0:Options FDISK
3.1:Crer une partition DOS ou bien un lecteur logique DOS
3.2:Dfinir la partition active
3.3:Effacer la partition ou le lecteur logique DOS
3.4:Afficher les informations de partition
3.5:Afficher/Modifier les informations de partition
3.6:Modifier le lecteur de disque fixe actuel
3.7:Maintenance MBR
3.8:Annuler les modifications et quitter
##############################################################################
# CREATE PARTITION MENU #
##############################################################################
4.0:Crer une partition DOS ou bien un lecteur logique DOS
4.1:Crer une partition DOS primaire
4.2:Crer une partition DOS tendue
4.3:Crer des lecteurs logiques DOS dans la partition DOS tendue
##############################################################################
# DELETE PARTITION MENU #
##############################################################################
5.0:Effacer la partition DOS ou bien le lecteur logique DOS
5.1:Effacer la partition DOS primaire
5.2:Effacer la partition DOS tendue
5.3:Effacer les lecteurs logiques DOS dans la partition DOS tendue
5.4:Effacer des partitions non DOS
##############################################################################
# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) #
##############################################################################
6.0:Maintenance MBR
6.1:Crer un MBR BootEasy (dsactiv)
6.2:Charger le MBR (partitions et code) depuis un fichier sauvegard
6.3:Sauvegarder le MBR (partitions et code) sur un fichier
6.4:Enlever le code d'amorage du MBR
##############################################################################
# FDISKIO.C #
##############################################################################
7.0:\nLe disque dur a dj
t partitionn.\n
7.1:\nLe fichier "boot.mbr" n'a pu tre trouv.\n
7.3:Erreur survenue sur la ligne %d du fichier "fdisk.ini".\n
7.4:\nErreur lors de la lecture du secteur.\n
7.5:\nLes fonctions de marquage des secteurs ont t dsactives.\n
7.6:Cration de Drive Smart MBR pour le disque %d\n
##############################################################################
# CMD.C #
##############################################################################
8.0:\nEreur de syntaxe\n\nProgramme termin\n
8.1:\nErreur lors de l'effacement du marquage.\n
8.2:\nLe marquage %d a t effac.\n
8.3:\nTaille de partition invalide spcifie.\n
8.4:\nLa partition tendue existe dj
.\n
8.5:\nErreur lors de la cration de la partition tendue.\n
8.7:\nAucune partition tendue utilisable n'a pu tre trouve.\n
8.8:\nErreur lors de la cration du lecteur logique.\n
8.10:\nErreur lors de la cration de la partition primaire.\n
8.11:\nla partition primaire # (%ld) doit tre 1..4.\n
8.12:\nAucune partition
effacer n'a pu tre trouve.\n
8.13:\n%d partitions primaires trouves, vous devez spcifier le numro
effacer.\n
8.14:\nErreur lors de l'effacement de la partition primaire.\n
8.15:\nErreur lors de l'effacement de la partition tendue.\n
8.16:\nLe numro du lecteur logique %d est hors de la plage.\n
8.17:\nLe numro de partition est hors de la plage.\n
8.18:\nArgument d'effacement invalide.\n
8.19:\nErreur lors de l'effacement du lecteur logique.\n
8.20:\nLe type de nouvelle partition est hors de la plage.\n
8.21:\nErreur lors de la modification du type de partition.\n
8.22:\nLe numro de la partition source est hors de la plage.\n
8.23:\nLe numro de la partition de destination est hors de la plage.\n
8.24:\nErreur lors du dplacement du crneau de partition.\n
8.25:\nNumro de marquage invalide.\n
8.26:\nLa valeur du marquage est hors de la plage.\n
8.27:\nErreur lors du rglage du marquage.\n
8.28:\nLe marquage %d a t rgl sur %d.\n
8.29:tat du lecteur de disque fixe
8.30:\nErreur lors de l'change des partitions.\n
8.31:\nLe marquage %d est rgl sur %d.\n
8.32:\nLe marquage %d n'est pas rgl sur %d.\n
8.34:\n<%s> devrait tre un chiffre ; termin\n
8.35:\nplus d'un lecteur ont t spcifis ; termin\n
8.36:\n<%s> devrait dmarrer avec '-' ou bien '/' ; termin\n
8.37:\n<%s> ':' attendu ; termin\n
8.38:\n<%s> ',' attendu ; termin\n
8.39:\n<%s> attendait une fin de chane ; termin\n
8.40:\nDsignation de lecteur invalide.\n
8.41:\nTous les marquages ont t effacs.\n
##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C #
##############################################################################
9.0:Lecteur de disque fixe actuel :
9.1:Entrer un choix :
9.2:Choisissez l'un des lments suivants :
9.3:secteurs, gomtrie
9.4:Aucune partition dfinie.
9.5:\nLe plus grand espace libre continu pour la partition primaire = %lu Mo\n
9.6:\nContenus de la partition DOS tendue :\n
9.7:\nLe plus grand espace libre continu pour la partition tendue = %lu Mo\n
9.8: -------- inutilisable ---------
9.9:(1 Mo=1048576 octets)
# The following are table headers, must stay adjusted as is
9.10:\n\nPartition tat Mo Systme Utilis Dbut CHS Fin CHS\n
9.11:tiquette volume Mo Systme Utilis Dbut CHS Fin CHS\n
9.12:Disque Lect Mo Libre Utilis
9.13:Pas d'espace pour crer une partition DOS.
9.14:La partition DOS tendue existe dj
.
9.15:Impossible de crer un lecteur logique DOS sans\n une partition DOS tendue sur le lecteur actuel.
9.16:Aucune partition primaire DOS
effacer.
9.17:Aucune partition DOS tendue
effacer.
9.18:Aucun lecteur logique DOS
effacer.
9.19:Aucune partition non-DOS
effacer.
9.20:est inutilisable !
9.21:Aucune partition
effacer.
9.22:\e[1mAVERTISSEMENT !\e[22m Aucune partition n'est dfinie comme active - \n le disque 1 n'est pas dmarrable sauf si une partition est dfinie comme active
9.23: \e[1m%lu\e[22m Mo
##############################################################################
# USERINT2.C #
##############################################################################
# Delete logical partition
10.0:Les donnes dans la partition non-DOS qui sera efface\n seront perdues. Quelle partition non-DOS souhaitez-vous effacer ?
10.1:Pas une partition !
10.2:Refus de la suppression de la partition DOS !
10.3:La partition non-DOS a t efface.
10.4:Erreur lors de la suppression de la partition non-DOS !
# Display extended partition
10.5:Aucun lecteur logique n'a t dfini.
10.6:La taille totale de la partition tendue est de %lu Mo\n (1 Mo=1048576 octets)
# Display primary partitions
10.7:Aucune partition n'a t dfinie.
10.8:La taille totale de l'espace disque est de %lu Mo\n (1 Mo=1048576 octets)
# Table headers
10.10:Partition tat Type tiquette volume Mo Systme Utilis
10.11:Partition tat Mo Description Utilis Cyl dbut Cyl fin
10.12:tiquette Volume Mo Systme Utilis
# Delete extended partition
10.20:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les donnes dans la partition DOS tendue efface et ses\n partition logiques seront perdues. Continuer (O/N)...?
10.21:La partition DOS tendue a t efface
# Delete logical drives
10.30:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les donnes DOS effac seront\n perdues. Quel lecteur souhaitez-vous effacer...?
10.31:Le lecteur logique a t effac
10.32:Erreur lors de la suppression du lecteur logique !
# Delete primary partition
10.40:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les donnes dans une partition primaire DOS efface seront\n perdues. Quelle partition primaire souhaitez vous effacer...?
10.41:La partition primaire DOS a t efface
10.42:Erreur lors de la suppression de la partition primaire DOS !
10.43:Refus de la suppression de la partition tendue !
10.44:Pas une partition DOS !
# Set active partition
10.50:Aucune partition
rendre active.
10.51:Entrez le numro de la partition que vous souhaitez rendre active:
10.52:%d n'est pas un choix. Veuillez entrer un choix valide.
10.53:L'unique partition dmarrable sur le lecteur %d est dj
marque comme active
10.54:La partition %d a t active.
# Create partition
10.60:Souhaitez-vous utiliser la taille maximale disponible pour une partition\n DOS primaire et rendre la partition active (O/N) ?
10.61:Souhaitez-vous utiliser la taille maximale disponible pour une partition\n DOS primaire (O/N) ?
10.62:Ce lecteur est un FAT32 par dfaut, basculer en FAT16 (O/N) ?
10.63:La taille maximale disponible pour la partition est de \e[1m%lu\e[22m Mo
10.64:Entrez la taille de la partition en Mo ou en pourcentage de l'espace\n disque (%%) pour crer une partition DOS primaire :
10.65:Entrez la taille de la partition en Mo ou en pourcentage de l'espace\n disque (%%) pour crer une partition DOS tendue :
10.66:La partition primaire DOS a t cre.
10.67:La partition tendue DOS a t cre.
# Create logical partition
10.70:Lecteur logique DOS cr, les lettres de lecteur ont t modifies\n ou ajoutes
10.71:Le nombre maximal de lecteurs logiques DOS installs
10.72:Entrez la taille du lecteur logique en Mo ou en pourcentage (%%) de\n la taille de partition tendue :
10.73:Tout l'espace disponible dans la partition tendue DOS\n est attribu aux lecteurs logiques.
# Display partition info
10.80:La partition tendue DOS contient des lecteurs logiques DOS.\n Souhaitez-vous afficher les informations des lecteurs logiques (O/N) ?
10.81:Optionnel : Tapez le numro de la partition
modifier.
10.82:Entrez le numro de la partition que vous souhaitez modifier (1-4) ?
10.83:Afficher les informations des lecteurs logiques DOS
10.84:Entrez la lettre du lecteur logique que vous souhaitez modifier ?
# List partition types
10.90:Lister les types de partition
10.91:Appuyez sur une touche quelconque pour continuer . . .
# Display / modify partition
10.100:Afficher/Modifier les informations du lecteur logique
10.101:Partition Mo Type Utilis Cyl dbut Cyl fin
10.102:Modifier le type de partition
10.104:Cacher / Rvler la partition
10.105:Entrez le type de la nouvelle partition (1-255) :
10.106:Enlever l'tat actif
10.190:Entrez le numro de lecteur de disque fixe (1-%d) :
10.200:Òtes-vous certain (O/N ?
# Error strings
10.250:Lettre de lecteur illgale
11.0:\nImpossible de trouver le fichier \"boot.mbr\"... Le MBR n'a pas t charg.\n
11.1:MBR a t crit au moyen de \"boot.mbr\"
11.2:MBR a t sauvegard sur \"boot.mbr\"
11.3:Le code d'amorage a t enlev du MBR.
##############################################################################
# KBDINPUT.C #
##############################################################################
20.5:Appuyez sur \e[1mchap\e[22m pour revenir aux options de FDISK
20.6:Appuyez sur \e[1mchap\e[22m pour quitter FDISK
20.7:Appuyez sur \e[1mchap\e[22m pour continuer
20.8:La taille de partition requise dpasse la taille maximale disponible
20.9:Entre de l'utilisateur : %d
20.10:Entre : %d
20.11:Entre invalide, veuillez entrer
20.12:n'est pas un choix, veuillez entrer
20.13:Entre invalide.
##############################################################################
# WARNING SCREENS #
##############################################################################
30.1:Vous avez au moins un disque de taille suprieure
2,097,152 Mo. FDISK ne\n peut PAS grer les partitions dpassant cette limite !\n\n
30.2: Vous pouvez continuer mais vous risquez une perte de donnes, \n particulirement s'il existe dj
des partitions cres avec d'autres outils dpassant cette limite.\n\n
30.3: Cela devrait tre OK si FDISK libre est le seul outil de partitionnement\n que vous utilisez, mais nous conseillons d'utiliser un autre utilitaire de disque pour grer ce type\n de disque.
30.4:Òtes-vous certain de vouloir continuer (O/N) ?
30.10:FDISK est actuellement en mode d'alignement de cylindres, mais la\n partition tendue ne dmarre pas sur une limite de cylindre !\n\n
30.11: Bien que peu probable, cela PEUT entraner des problmes de compatibilit.\n\n
30.12:Si votre systme dpend d'un alignement de cylindres correct vous devriez\n considrer recrer la partition tendue.
30.13:Crer un lecteur logique dans une partition tendue non aligne ?
30.20: Un schma non compatible de partition tendue a t dtecte sur\n
30.21: ce disque. Les actions suivantes sont dsactives :\n\n
30.22: - la cration de lecteurs logiques\n
30.23: - l'effacement de lecteurs logiques\n\n
30.24: Vous pouvez recrer la partition tendue pour activer l'dition ou\n
30.25: utiliser un autre utilitaire de disque pour partitionner ce disque.\n
##############################################################################
# GLOBAL STRINGS #
##############################################################################
# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)
250.0:ON
250.1:on
250.2:Entre invalide, veuillez entrer O-N
250.3:Appuyez sur une touche pour continuer
250.4:ERREUR
250.5:AVERTISSEMENT !
250.6:ACTIF
250.250:Programme de configuration de disque fixe
##############################################################################
# ERROR MESSAGES #
##############################################################################
255.0:\n Erreur lors de la lecture des tables de partition.
255.1:\n Aucun disque fixe prsent.
255.2:\nAucun numro de lecteur n'a t entr.
255.3:\nLe numro de partition est hors de la plage (1-4).
255.4:\nImpossible d'activer la partition.
255.5:\nErreur lors de la partition automatique du disque dur.
255.6:\nErreur lors du nettoyage du secteur MBR.
255.7:\nErreur lors de l'effacement de l'IPL.
255.9:\nErreur lors de la dsactivation de la partition.
255.10:\nErreur lors du nettoyage de la table des partitions.
255.11:\nErreur lors de l'criture de l'IPL.
255.12:\nErreur lors de l'installation de l'IPL depuis le fichier.
255.13:\nErreur lors de l'installation du MBR depuis le fichier.
255.14:\nErreur lors de l'criture du MBR.
255.15:\nErreur lors de l'criture des tables de partition.
255.16:\nErreur lors de la sauvegarde du MBR.
255.17:\nErreur lors de l'criture de Smart IPL.
255.18:\nCommande invalide ou erreur de syntaxe. Invoquez FDISK /? pour l'aide.
255.19:\nSystme d'exploitation non pris en charge.\n