Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# FDISK IN SPANISH Alex de Gÿrate Ver. 0.64 Ago-2023
#
##############################################################################
# HELP SCREEN #
##############################################################################
0.0:Sintaxis: FDISK [<unidad#>] [comandos]...
0.1: sin argumentos Ejecuta FDISK en modo interactivo
0.2: /INFO Muestra informaci¢n de partici¢n de <unidad#>
0.3: /REBOOT Reinicia la computadora
0.4:\t
0.10:Comandos para crear y borrar particiones:
0.11: <tama¤o> es un n£mero para megabytes ¢ "MAX" para el tama¤o m ximo
0.12: ¢ "<n£mero>,100", para que el <n£mero> sea en porcentaje
0.13: <tipo#> tipo de partici¢n numrica ¢ FAT-12/16/32 si /SPEC no es provista
0.14:\t
0.20: /PRI:<tama¤o> [/SPEC:<tipo#>] Crea una partici¢n Primaria
0.21: /EXT:<tama¤o> Crea una partici¢n Extendida DOS
0.22: /LOG:<tama¤o> [/SPEC:<tipo#>] Crea una Unidad L¢gica
0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO igual que arriba, pero evita FAT32
0.24: /AUTO Autom ticamente particiona el disco
0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<part#> Borra una partici¢n unidades
0.27: | /NUM:<part#>} ... l¢gicas comienzan en /NUM=5
0.29: /DELETEALL Borra todas particiones de <unidad#>
0.30:\t
0.31:Estableciendo particiones activas:
0.32: /ACTIVATE:<partici¢n#> Establece <partici¢n#> como activa
0.33: /DEACTIVATE Desactiva todas las particiones
0.34:\t
0.40:Manejo del MBR (Master Boot Record):
0.41: /CLEARMBR Borra todas las particiones y el c¢digo de arranque
0.42: /LOADMBR Carga tabla partici¢n y c¢digo desde "boot.mbr" al MBR
0.43: /SAVEMBR Guarda la tabla partici¢n y c¢digo en archivo "boot.mbr"
0.44:\t
0.50:Modificaciones al c¢digo MBR dejando las particiones intactas:
0.51: /IPL Instala el c¢digo arranque estandar dentro MBR <unidad#>
0.52: ...igual que /MBR y /CMBR por compatibilidad
0.53: /SMARTIPL Instala DriveSmart IPL dentro MBR <unidad#>
0.54: /LOADIPL Escribe 440 bytecodes desde archivo "boot.mbr" al MBR
0.55:\t
0.60:Modificaciones Avanzadas de la tabla de partici¢n:
0.61: /MODIFY:<part#>,<tipo#> Cambia el tipo partici¢n a <tipo#>
0.62: ...unidades l¢gicas comienzan en "5"
0.63: /MOVE:<oripart#>,<destpart#> Mueve particiones primarias
0.64: /SWAP:<1a_part#>,<2a_part#> Intercambia particiones primarias
0.65:\t
0.70:Para manejo de flags (banderas) en el disco duro:
0.71: /CLEARFLAG[{:<flag#>} | /ALL}] Restablece <flag#>,¢ todas en <unidad#>
0.72: /SETFLAG:<flag#>[,<valor>] Establece <flag#> a 1, ¢ <valor>
0.73: /TESTFLAG:<flag#>[,<valor>] Testea <flag#> para 1, ¢ <valor>
0.74:\t
0.80:Para obtener informaci¢n acerca del disco(s) r¡gido(s):
0.81: /STATUS Muestra la disposici¢n de la partici¢n actual
0.82: /DUMP Vuelca informaci¢n de la partici¢n(es) de todos los discos\n duros (depuraci¢n)
0.83:\t
0.90:Interruptores interactivos de interfaz de usuario:
0.91: /UI Siempre inicia Interfaz Usuario si est como £ltimo argumento
0.92: /MONO Deshabilita atributos de texto (brillo, texto parpadeante)
0.93: /FPRMT Pide por FAT32/FAT16 en modo interactivo
0.94: /XO Habilita opciones extendidas
0.95:\t
0.100:Opciones de Compatibilidad:
0.101: /X Desabilita ext. INT 13 y LBA para los siguientes commandos
0.102:\t
0.200:Este programa es Copyright %s by Brian E. Reifsnyder y
0.201:El Proyecto FreeDOS, bajo los trminos de la GNU General Public License
0.202:(GPL), versi¢n 2.
0.203:\t
0.204:Este programa se entrega como est y sin garant¡a de ning£n tipo.
0.205:El autor de este software no asume ninguna responsibilidad relativa al
0.206:uso, ¢ mal uso de este software. Al usar este software, el operador entiende
0.207:que acepta los trminos arriba mencionados.
##############################################################################
# FAT32 SUPPORT SCREEN #
##############################################################################
1.0:\e[5;5HFDISK es capaz de usar soporte de discos grandes para permitirle
1.1: a ud. crear particiones mayores que 2.048 MB al usar particiones
1.2: FAT32. Si ud. habilita soporte de discos grandes, particiones ¢
1.3: unidades l¢gicas mayores que 512 MB ser n creados usando FAT32.
1.4: IMPORTANTE: Si ud. habilita soporte de discos grandes, algunos
1.5: sistemas operativos ser n incapaces de acceder a particiones y
1.6: unidades l¢gicas que estan sobre los 512 MB de tama¤o.
1.7:\e[5;18H Desea Ud. usar soporte de discos grandes (FAT32) (S/N)?
##############################################################################
# EXIT SCREEN #
##############################################################################
2.0:Ud. \e[1mDEBE\e[22m reiniciar su sistema para que sus cambios tengan efecto.
2.1:Cualquier unidad que haya creado o cambiada debe ser formateada\n \e[1mDESPUS\e[22m que ud. reinicie.
2.2:El Sistema se reiniciar ahora
2.3:Presione cualquier tecla cuando est listo . . .
##############################################################################
# MAIN MENU #
##############################################################################
3.0:Opciones de FDISK
3.1:Crea partici¢n DOS ¢ Unidad L¢gica DOS
3.2:Establece partici¢n Activa
3.3:Borra partici¢n ¢ Unidad L¢gica DOS
3.4:Muestra informaci¢n de partici¢n
3.5:Muestra / Modifica informaci¢n de partici¢n
3.6:Cambia la unidad de disco fijo actual
3.7:Mantenimiento del MBR
3.8:Aborta los cambios y Sale
##############################################################################
# CREATE PARTITION MENU #
##############################################################################
4.0:Crea una Partici¢n DOS ¢ Unidad L¢gica DOS
4.1:Crea una Partici¢n Primaria DOS
4.2:Crea una Partici¢n Extendida DOS
4.3:Crea Unidad(es) L¢gica(s) DOS en la Partici¢n Extendida DOS
##############################################################################
# DELETE PARTITION MENU #
##############################################################################
5.0:Borra una Partici¢n DOS ¢ Unidad L¢gica DOS
5.1:Borra una Partici¢n Primaria DOS
5.2:Borra una Partici¢n Extendida DOS
5.3:Borra Unidad(es) L¢gica(s) DOS en la Partici¢n Extendida DOS
5.4:Borra una Partici¢n No-DOS
##############################################################################
# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) #
##############################################################################
6.0:Mantenimiento del MBR
6.1:Crea BootEasy MBR (deshabilitado)
6.2:Carga el MBR (particiones y c¢digo) desde un archivo guardado
6.3:Guarda el MBR (particiones y c¢digo) a un archivo
6.4:Remueve el c¢digo de arranque del MBR
##############################################################################
# FDISKIO.C #
##############################################################################
7.0:\nEl disco duro ya ha sido particionado.\n
7.1:\nEl archivo "boot.mbr" no ha sido encontrado.\n
7.3:Error encontrado en la l¡nea %d del archivo "fdisk.ini".\n
7.4:\nError leyendo sector.\n
7.5:\nFunciones de se¤alizaci¢n de Sector, han sido deshabilitadas.\n
7.6:Creando DriveSmart MBR para el disco %d\n
##############################################################################
# CMD.C #
##############################################################################
8.0:\nError de Sintaxis\n\nPrograma Terminado\n
8.1:\nError al borrar flag.\n
8.2:\nFlag %d ha sido borrada.\n
8.3:\nSe especific¢ un tama¤o de partici¢n no v lido.\n
8.4:\nLa partici¢n Extendida ya existe.\n
8.5:\nError creando la partici¢n Extendida.\n
8.7:\nSe encontr¢ una partici¢n Extendida No usable.\n
8.8:\nError creando una Unidad L¢gica.\n
8.10:\nError creando la partici¢n Primaria.\n
8.11:\nLa partici¢n Primaria # (%ld) debe ser de 1..4.\n
8.12:\nNo se encontr¢ una partici¢n para borrar.\n
8.13:\n%d particion(es) Primaria(s) encontrada(s), ud. debe especificar \n el n£mero a borrar.
8.14:\nError borrando partici¢n Primaria.\n
8.15:\nError borrando partici¢n Extendida.\n
8.16:\nLa Unidad L¢gica n£mero %d, est fuera de rango.\n
8.17:\nEl n£mero de partici¢n est fuera de rango.\n
8.18:\nArgumento de borrado No v lido.\n
8.19:\nError borrando la Unidad L¢gica.\n
8.20:\nEl Nuevo tipo de partici¢n est fuera de rango.\n
8.21:\nError modificando el tipo de partici¢n.\n
8.22:\nEl n£mero de partici¢n de Origen, est fuera de rango.\n
8.23:\nEl n£mero de partici¢n de Destino, est fuera de rango.\n
8.24:\nError Moviendo la entrada de partici¢n en el MBR.\n
8.25:\nN£mero de flag No v lido.\n
8.26:\nEl valor de Flag est fuera de rango.\n
8.27:\nError estableciendo flag.\n
8.28:\nFlag %d ha sido establecida a %d.\n
8.29:Estado de la unidad de Disco Fija
8.30:\nError intercambiando particiones.\n
8.31:\nFlag %d se establece en %d.\n
8.32:\nFlag %d no est puesta en %d.\n
8.34:\n<%s> deber¡a ser un d¡gito; Programa terminado\n
8.35:\nM s de un disco especificado; Programa terminado\n
8.36:\n<%s> deber¡a comenzar con '-' ¢ con '/'; Programa terminado\n
8.37:\n<%s> ':' esperado; Programa terminado\n
8.38:\n<%s> ',' esperado; Programa terminado\n
8.39:\n<%s> se esperaba fin de cadena; Programa terminado\n
8.40:\nDesignaci¢n de unidad No v lida.\n
8.41:\nTodas las flags han sido borradas.\n
##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C #
##############################################################################
9.0:Unidad de Disco Fija Actual:
9.1:Ingrese opci¢n:
9.2:Elija una de las siguientes:
9.3:sectores, geometria
9.4:No hay particiones definidas.
9.5:\nEl Mayor espacio libre contiguo para partici¢n Primaria = %lu MBytes\n
9.6:\nContenido de la Partici¢n Extendida DOS:\n
9.7:\nEl Mayor espacio libre contiguo en Partici¢n Extendida = %lu MBytes\n
9.8: -------- unusable ---------
9.9:(1 Mbyte = 1048576 bytes)
# The following are table headers, must stay adjusted as is
9.10:\n\nPartici¢n Estado Mbytes Sistema Uso Inicio-CHS Fin-CHS\n
9.11:Drv Etiqueta-Vol Mbytes Sistema Uso Inicio-CHS Fin-CHS\n
9.12:Disco Drv Mbytes Libre Uso
9.13:No hay espacio para crear una partici¢n DOS.
9.14:La partici¢n Extendida DOS ya existe.
9.15:No se puede crear Unidad L¢gica DOS sin\n una Partici¢n Extendida DOS en la unidad actual.
9.16:No hay una Partici¢n Primaria DOS para borrar.
9.17:No hay una Partici¢n Extendida DOS para borrar.
9.18:No hay Unidad(es) L¢gica(s) DOS para borrar.
9.19:No hay Particiones No-DOS para borrar.
9.20:es inutilizable!
9.21:No hay particiones para borrar.
9.22:\e[1mADVERTENCIA !\e[22m\n Ninguna partici¢n esta configurada como activa - Disco 1 No\n es iniciable a menos que una partici¢n est activa
9.23: \e[1m%lu\e[22m Mbytes
##############################################################################
# USERINT2.C #
##############################################################################
# Delete logical partition
10.0:Los Datos en Partici¢n No-DOS borrada se perder n.\n Qu Partici¢n No-DOS quiere ud. borrar ?
10.1:No es una partici¢n!
10.2:Neg ndose a borrar Partici¢n DOS!
10.3:Partici¢n No-DOS borrada.
10.4:Error borrando Partici¢n No-DOS!
# Display extended partition
10.5:No hay Unidades L¢gicas definidas.
10.6:Tama¤o Total de Partici¢n Extendida es \e[1m%lu\e[22m Mbytes.
# Display primary partitions
10.7:No hay particiones definidas.
10.8:Espacio Total en Disco es \e[1m%lu\e[22m Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes)
# Table headers
10.10:Partiti¢n Estado Tipo Etiqueta-Vol Mbytes Sistema Uso
10.11:Partici¢n Estado Mbytes Descripci¢n Uso Inicio-Cyl Fin-Cyl
10.12:Drv Etiqueta-Vol Mbytes Sistema Uso
# Delete extended partition
10.20:\e[1;5mADVERTENCIA !\e[22;25m Datos en Partici¢n Extendida DOS borrada y en sus\n Particiones L¢gicas se perder n. Contin£a (S/N)..?
10.21:Partici¢n Extendida DOS borrada
# Delete logical drives
10.30:\e[1;5mADVERTENCIA !\e[22;25m Los Datos en la Unidad L¢gica borrada se perder n.\n Qu unidad desea ud. borrar....................................?
10.31:Unidad L¢gica borrada
10.32:Error borrando la Unidad L¢gica!
# Delete primary partition
10.40:\e[1;5mADVERTENCIA !\e[22;25m Los Datos en la Partici¢n Primaria DOS borrada se perder n.\n Que Partici¢n Primaria quiere ud. borrar.......?
10.41:Partici¢n Primaria DOS borrada
10.42:Error borrando Partici¢n Primaria DOS!
10.43:Refusing to delete Partici¢n Extendida!
10.44:No es una partici¢n DOS!
# Set active partition
10.50:No hay particiones para hacer activas.
10.51:Ingrese el n£mero de partici¢n que ud. desea hacer activa...........:
10.52:%d no es una opci¢n. Por favor ingrese una opci¢n v lida.
10.53:La £nica partici¢n iniciable en la unidad %d ya est activada.
10.54:La Partici¢n %d fu activada.
# Create partition
10.60:Desea usar el maximo tama¤o disponible para la Partici¢n Primaria DOS\n y hacer la partici¢n activa (S/N).......................?
10.61:Desea usar el maximo tama¤o disponible para una Partici¢n Primaria DOS\n (S/N)...................................................?
10.62:Esta unidad es FAT32 por defecto, cambiar a FAT16 (S/N)?
10.63:El Espacio M ximo disponible para partici¢n es \e[1m%lu\e[22m Mbytes
10.64:Ingrese tama¤o partici¢n en Mbytes ¢ porcentaje (%%) espacio en disco \n para crear una Partic. Primaria DOS:
10.65:Ingrese tama¤o partici¢n en Mbytes ¢ porcentaje (%%) espacio en disco \n para crear una Partic. Extendida DOS :
10.66:Partici¢n Primaria DOS creada
10.67:Partici¢n Extendida DOS creada
# Create logical partition
10.70:Unidad L¢gica DOS creada, letras de unidad cambiada ¢ agregada
10.71:N£mero Maximo de Unidades L¢gicas DOS instalada
10.72:Ingrese tama¤o Unidad L¢gica en Mbytes ¢ porcentaje (%%) del\n tama¤o Partici¢n Extendida:
10.73:Todo el espacio disponible en Partici¢n Extendida DOS\n es asignado a Unidades L¢gicas.
# Display partition info
10.80:La Partici¢n Extendida DOS contiene Unidades L¢gicas DOS.\n Desea Ud. mostrar la informaci¢n de Unidades L¢gicas (S/N)......?
10.81:Opcional: Ingrese el n£mero de la partici¢n a modificar.
10.82:Ingrese el n£mero de partici¢n que Ud. desea modificar (1-4).?
10.83:Muestra informaci¢n de la Unidad L¢gica DOS
10.84:Ingrese el car cter de Unidad L¢gica que Ud. desea modificar..?
# List partition types
10.90:Lista Tipos de Particiones
10.91:Pulse una tecla para continuar . . .
# Display / modify partition
10.100:Muestra / Modifica Informaci¢n de la Unidad L¢gica
10.101:Partici¢n Mbytes Tipo Uso Inicio-Cil Fin-Cil
10.102:Cambiar tipo de partici¢n
10.104:Ocultar / Mostrar partici¢n
10.105:Ingrese nuevo tipo partici¢n(1-255):
10.106:Remover estado de activa
10.190:Ingrese N£mero Unidad Disco Fijo(1-%d).:
10.200:Est Ud. seguro (S/N)?
# Error strings
10.250:Letra de Unidad No permitida
11.0:\nNo se pudo encontrar el archivo \"boot.mbr\" ...el MBR no ha sido cargado.\n
11.1:El MBR ha sido escrito usando \"boot.mbr\"
11.2:El MBR ha sido guardado a \"boot.mbr\"
11.3:El c¢digo de arranque ha sido removido del MBR.
##############################################################################
# KBDINPUT.C #
##############################################################################
20.5:Pulse \e[1mESC\e[22m para volver a opciones de FDISK
20.6:Pulse \e[1mESC\e[22m para Salir de FDISK
20.7:Pulse \e[1mESC\e[22m para Continuar
20.8:El tama¤o de partici¢n solicitado excede el espacio m ximo disponible.
20.9:Entrada ingresada por el usuario: %d
20.10:Entrada: %d
20.11:Entrada Inv lida, por favor ingrese
20.12:no es una opci¢n, por favor ingrese
20.13:Entrada Inv lida.
##############################################################################
# WARNING SCREENS #
##############################################################################
30.1:Usted tiene al menos un disco mayor de 2,097,152 MB. \n FDISK NO puede manejar particiones que excedan esta barrera !\n\n
30.2: Usted puede proceder pero est en riesgo de prdida de datos, especialmente\n si ya hay particiones creadas con otras herramientas excediendo la barrera.\n\n
30.3: Deber¡a esta bien, si Free FDISK es la £nica herramienta de particionado\n que ud. est usando, pero recomendamos usar otra utilidad de disco para\n manejar este tipo de disco.
30.4:Est ud. seguro que quiere continuar (S/N)?
30.10:FDISK est actualmente en modo alineamiento de cilindros, pero la\n partici¢n Extendida no comienza en el l¡mite del cilindro!\n\n
30.11: Aunque poco probable, esto PUEDE resultar en problemas de compatibilidad.\n\n
30.12:Si su sistema depende del adecuado alineamiento de los cilindros, ud. deber¡a\n considerar recrear la partici¢n Extendida.
30.13:Crear Unidad L¢gica en partici¢n Extendida no-alineada..?
30.20: Una disposici¢n de Partici¢n Extendida no-compatible fu detectada en\n
30.21: este disco. Las siguientes acciones estan deshabilitadas:\n\n
30.22: - Creaci¢n de Unidades L¢gicas\n
30.23: - Borrado de Unidades L¢gicas\n\n
30.24: Ud. puede recrear la Partici¢n Extendida para habilitar la edici¢n ¢\n
30.25: usar otra utilidad de disco para particionar este disco.\n
##############################################################################
# GLOBAL STRINGS #
##############################################################################
# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)
250.0:SN
250.1:sn
250.2:Entrada Inv lida, por favor ingrese S-N
250.3:Pulse una tecla para continuar
250.4:ERROR
250.5:ADVERTENCIA!
250.6:ACTIVA
250.250:Programa de Instalaci¢n de Disco Fijo
##############################################################################
# ERROR MESSAGES #
##############################################################################
255.0:\n Error leyendo las tablas de partici¢n.
255.1:\n No hay disco Fijo presente.
255.2:\nNing£n n£mero de unidad ha sido ingresado.
255.3:\nEl N£mero de partici¢n est fuera de rango (1-4).
255.4:\nNo se puede activar la partici¢n.
255.5:\nError auto-particionando el disco duro.
255.6:\nError borrando el sector MBR.
255.7:\nError removiendo IPL.
255.9:\nError desactivando la partici¢n.
255.10:\nError borrando la tabla de partici¢n.
255.11:\nError escribiendo IPL.
255.12:\nError instalando IPL desde archivo.
255.13:\nError instalando el MBR desde archivo.
255.14:\nError escribiendo el MBR.
255.15:\nError escribiendo tablas de partici¢n.
255.16:\nError grabando el MBR.
255.17:\nError escribiendo Smart IPL.
255.18:\nComando No V lido ¢ error de sintaxis. Invocar FDISK /? por ayuda.
255.19:\nSistema Operativo NO soportado.\n