Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#
# FDISK IN GERMAN
#
##############################################################################
# HELP SCREEN #
##############################################################################
0.0:Syntax: FDISK [<Datentrger#>] [Befehle]...
0.1: kein Argument Interaktiver Modus
0.2: /INFO Zeigt Partitionen von <Datentrger#> an
0.3: /REBOOT Startet den Computer neu
0.4:\t
0.10:Befehle zum Anlegen und Lschen von Partitionen:
0.11: <Gráe> ist eine Zahl in Megabyte, oder MAX fr maximale Gráe,
0.12: oder <Zahl>,100 fr Angabe in Prozent
0.13: <Typ#> numerischer Partitionstyp, standardmáig FAT12/16/32
0.14:\t
0.20: /PRI:<Gráe> [/SPEC:<Typ#>] Erzeugt primre Partition
0.21: /EXT:<Gráe> Erzeugt erweiterte DOS-Partition
0.22: /LOG:<Gráe> [/SPEC:<Typ#>] Erzeugt logisches Laufwerk
0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO wie oben, beschrnkt auf FAT12/16
0.24: /AUTO Automatische Partitionierung
0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<Part#> Lscht eine Partition. Logische...
0.27: | /NUM:<Part#>} ...Laufwerke starten bei /NUM=5
0.29: /DELETEALL Lscht alle Partitionen
0.30:\t
0.31:Verwaltung aktiver Partitionen:
0.32: /ACTIVATE:<Partition#> Markiert <Partition#> als aktiv
0.33: /DEACTIVATE Deaktiviert alle Partitionen
0.34:\t
0.40:Verwaltung des MBR (Master Boot Record):
0.41: /CLEARMBR Lscht alle Partitionen und Bootcode aus MBR
0.42: /LOADMBR Ldt Partitionstabelle und Code aus Datei "boot.mbr"
0.43: /SAVEMBR Speichert Part.tabelle und Code in Datei "boot.mbr"
0.44:\t
0.50:MBR-Startprogrammmodifikationen ohne nderung der Partitionstabelle:
0.51: /IPL Installiert neuen Bootcode in MBR
0.52: ...auch als /MBR und /CMBR zwecks Kompatibilitt
0.53: /SMARTIPL Installiert DriveSmart-Bootcode in MBR
0.54: /LOADIPL Schreibt 440 Code-Bytes von \"boot.mbr\" in MBR
0.55:\t
0.60:Fortgeschrittene Partitionstabellenmodifikation:
0.61: /MODIFY:<Part#>,<Typ#> ndert Partitionstyp zu <Typ#>
0.62: ...logische Laufw. starten bei "5"
0.63: /MOVE:<Q.Part#>,<Z.Part#> Verschiebt primre Partition
0.64: /SWAP:<1.Part#>,<2.Part#> Vertauscht primre Partitionen
0.65:\t
0.70:Modifikation von Flags:
0.71: /CLEARFLAG[{:<Flag#>} | /ALL}] Setzt <Flag#> oder alle Flags zurck
0.72: /SETFLAG:<Flag#>[,<Wert>] Setzt <Flag#> auf 1 oder <Wert>
0.73: /TESTFLAG:<Flag#>[,<Wert>] Testet <Flag#> auf 1 oder <Wert>
0.74:\t
0.80:Anzeige von Datentrgerinformationen:
0.81: /STATUS Zeigt aktuelles Partitionslayout an
0.82: /DUMP Zur Fehlersuche: Listet alle Partitionsinformationen auf
0.83:\t
0.90:Interaktiver Benutzermodus:
0.91: /UI Erzwingt Start von Benutzerinterface, wenn letztes Argument
0.92: /MONO Deaktiviert Textattribute (heller, blinkender Text)
0.93: /FPRMT Fragt nach FAT32/FAT16 im interaktiven Modus
0.94: /XO Aktiviert erweiterte Programmfunktionen
0.95:\t
0.100:Kompatibilittsoptionen:
0.101: /X Deaktiviert erweiterte "INT 13"-Funktionen und LBA
0.102:\t
0.200:\t
0.201:Dieses Programm ist lizenziert unter den Bedingungen der
0.202:GNU General Public License, Version 2.
0.203:\t
0.204:Dieses Programm wird so geliefert, wie es ist, und ohne jegliche Garantie.
0.205:Der Autor dieser Software bernimmt keine Verantwortung fr die Verwendung oder
0.206:den Missbrauch dieser Software. Durch die Benutzung dieser Software erklrt
0.207:sich der Benutzer mit den oben genannten Bedingungen einverstanden.
##############################################################################
# FAT32 SUPPORT SCREEN #
##############################################################################
1.0:\e[5;5HFDISK erlaubt das Anlegen von Partitionen gráer als 2.048 MB
1.1: unter Verwendung des FAT32-Dateisystems. Wenn Sie das Anlegen
1.2: groáer Partitionen erlauben, wird jede Partition gráer als
1.3: 512 MB mit dem FAT32-Dateisystem angelegt.
1.4: WICHTIG: Manche Betriebssysteme untersttzen keinen Zugriff auf
1.5: DOS-Partitionen, die gráer als 512 MB sind.
1.6:\t
1.7:\e[5;18HSupport fr groáe Partitionen (FAT32) aktivieren (J/N)....?
##############################################################################
# EXIT SCREEN #
##############################################################################
2.0:Sie \e[1mMSSEN\e[22m den Computer neustarten, um die nderungen zu bernehmen.
2.1:Alle neu angelegten Partitionen mssen \e[1mNACH\e[22m Neustart formatiert werden.
2.2:System wird neugestartet
2.3:Drcken Sie eine beliebige Taste zum Fortfahren . . .
##############################################################################
# MAIN MENU #
##############################################################################
3.0:FDISK-Optionen
3.1:Partition anlegen
3.2:Aktive Partition setzen
3.3:Partition lschen
3.4:Eingerichtete Partitionen anzeigen
3.5:Partitionen anzeigen / modifizieren
3.6:Datentrger auswhlen
3.7:MBR-Wartung
3.8:nderungen verwerfen und beenden
##############################################################################
# CREATE PARTITION MENU #
##############################################################################
4.0:Partition anlegen
4.1:Primre DOS-Partition anlegen
4.2:Erweiterte DOS-Partition anlegen
4.3:Logische DOS-Partition in erweiterter Partition anlegen
##############################################################################
# DELETE PARTITION MENU #
##############################################################################
5.0:Partition lschen
5.1:Primre DOS-Partition lschen
5.2:Erweiterte DOS-Partition lschen
5.3:Logische DOS-Partition aus erweiterter Partition lschen
5.4:Nicht-DOS-Partition lschen
##############################################################################
# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) #
##############################################################################
6.0:MBR-Wartung
6.1:BootEasy-MBR anlegen (deaktiviert)
6.2:MBR (Partitionen und Startprogramm) aus Datei BOOT.MGR laden
6.3:MBR (Partitionen und Startprogramm) in Datei BOOT.MGR schreiben
6.4:Startprogramm aus MBR lschen
##############################################################################
# FDISKIO.C #
##############################################################################
7.0:\nDer Datentrger ist bereits partitioniert.\n
7.1:\nDie Datei "boot.mbr" wurde nicht gefunden.\n
7.3:Fehler gefunden in Zeile %d der Datei "fdisk.ini".\n
7.4:\nFehler beim Lesen von Sektor.\n
7.5:\n"Sektor-Flag"-Funktionen sind deaktiviert.\n
7.6:Erstelle DriveSmart-MBR fr Datentrger %d\n
##############################################################################
# CMD.C #
##############################################################################
8.0:\nSyntaxfehler\n\nProgramm abgebrochen.\n
8.1:\nFehler beim Lschen des Flags.\n
8.2:\nFlag %d wurde zurckgesetzt.\n
8.3:\nUngltige Partitionsgráe angegeben.\n
8.4:\nErweiterte Partition existiert bereits.\n
8.5:\nFehler beim Erstellen der erweiterten Partition.\n
8.7:\nKeine nutzbare erweiterte Partition gefunden.\n
8.8:\nFehler beim Erstellen der logischen Partition.\n
8.10:\nFehler beim Erstellen der primren Partition.\n
8.11:\nNummer der primren Partition # (%ld) muss zwischen 1 und 4 liegen.\n
8.12:\nKeine Partition zum Lschen gefunden.\n
8.13:\n%d primre Partition(en) gefunden, bitte Partitionsnummer angeben.\n
8.14:\nFehler beim Lschen der primren Partition.\n
8.15:\nFehler beim Lschen der erweiterten Partition.\n
8.16:\nNummer der logischen Partition %d ist ungltig.\n
8.17:\nPartitionsnummer ist ungltig.\n
8.18:\nUngltiges Argument fr Lschbefehl.\n
8.19:\nFehler beim Lschen der logischen Partition.\n
8.20:\nPartitionstyp der neu anzulegenden Partition ist ungltig.\n
8.21:\nFehler beim ndern des Partitionstyps.\n
8.22:\nPartitionsnummer der Quellpartition ist ungltig.\n
8.23:\nPartitionsnummer der Zielpartition ist ungltig.\n
8.24:\nFehler beim Verschieben des Partitionsslots.\n
8.25:\nUngltige Flag-Nummer.\n
8.26:\nFlag-Wert ist ungltig.\n
8.27:\nFehler beim Setzen von Flag.\n
8.28:\nFlag %d wurde gesetzt auf %d.\n
8.29:Datentrgerstatus
8.30:\nFehler beim Vertauschen der Partitionen.\n
8.31:\nFlag %d ist gesetzt auf %d.\n
8.32:\nFlag %d ist nicht gesetzt auf %d.\n
8.34:\n<%s> muss eine Ziffer sein; Abbruch\n
8.35:\nmehr als ein Datentrger angegeben; Abbruch\n
8.36:\n<%s> muss mit '-' oder '/' anfangen; Abbruch\n
8.37:\n<%s> ':' erwartet; Abbruch\n
8.38:\n<%s> ',' erwartet; Abbruch\n
8.39:\n<%s> Ende der Zeichenkette erwartet; Abbruch\n
8.40:\nUngltige Datentrgerangabe.\n
8.41:\nAlle Flags wurden zurckgesetzt.\n
##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C #
##############################################################################
9.0:Aktueller Datentrger:
9.1:Auswahl:
9.2:Whlen Sie aus folgenden Optionen:
9.3:Sektoren, Geometrie
9.4:Keine Partitionen vorhanden.
9.5:\nGráter zusammenhngender Speicher fr primre Partition = %lu MBytes\n
9.6:\nInhalt der erweiterten DOS-Partition:\n
9.7:\nGráter zusammenhngender Speicher fr erweiterte Partition = %lu MBytes\n
9.8: ------- unbenutzbar -------
9.9:(1 MByte = 1.048.576 Bytes)
# The following are table headers, must stay adjusted as is
9.10:\n\nPartition Status MBytes System Nutzung CHS Start CHS Ende\n
9.11: LW Bezeichnung MBytes System Nutzung CHS Start CHS Ende\n
9.12:Disk LW MBytes frei bel.
9.13:Kein freier Speicher zum Erstellen einer DOS-Partition vorhanden.
9.14:Erweiterte DOS-Partition existiert bereits.
9.15:Kann keine logische Partition erstellen ohne eine\n erweiterte Partition auf dem Datentrger.
9.16:Keine primre Partition zum Lschen vorhanden.
9.17:Keine erweiterte Partition zum Lschen vorhanden.
9.18:Keine logische Partition zum Lschen vorhanden.
9.19:Keine Nicht-DOS-Partition zum Lschen vorhanden.
9.20:ist unbenutzbar!
9.21:Keine Partition zum Lschen vorhanden.
9.22:\e[1mWARNUNG!\e[22m Vom Datentrger kann nicht gestartet werden, bis\n eine primre Partition als aktiv markiert wurde.
9.23: \e[1m%lu\e[22m MBytes
##############################################################################
# USERINT2.C #
##############################################################################
10.0:Daten in der zu lschenden Nicht-DOS-Partition gehen verloren.\n Welche Nicht-DOS-Partition mchten Sie lschen?
10.1:Keine Partition!
10.2:Lschen von DOS-Partition verweigert!
10.3:Nicht-DOS-Partition gelscht.
10.4:Fehler beim Lschen von Nicht-DOS-Partition!
# Display extended partition
10.5:Keine logischen Partitionen definiert.
10.6:Gráe der erw. Partition ist \e[1m%lu\e[22m MBytes (1 MByte = 1.048.576 Bytes)
# Display primary partitions
10.7:Keine Partitionen definiert.
10.8:Datentrgergráe betrgt \e[1m%lu\e[22m MBytes (1 MByte = 1.048.576 Bytes)
# Table headers
10.10:Partition Status Typ Bezeichnung MBytes System Nutzung
10.11:Partition Status MBytes Beschreibung Nutzung Startzyl. Endzyl.
10.12:LW Bezeichnung MBytes System Nutzung
# Delete extended partition
10.20:\e[1;5mWARNUNG!\e[22;25m Alle Daten der erweiterten Partition und ihrer\n logischen Partitionen gehen verloren. Sind Sie sicher (J/N)...?
10.21:Erweiterte Partition wurde gelscht.
# Delete logical drives
10.30:\e[1;5mWARNUNG!\e[22;25m Alle Daten der logischen Partition gehen verloren.\n Welche Partition mchten Sie lschen...............................?
10.31:Logische Partition wurde gelscht.
10.32:Fehler beim Lschen der logischen Partition!
# Delete primary Partition
10.40:\e[1;5mWARNUNG!\e[22;25m Alle Daten der primren DOS-Partition gehen verloren.\n Welche Partition mchten Sie lschen...?
10.41:Primre DOS-Partition wurde gelscht.
10.42:Fehler beim Lschen der primren DOS-Partition!
10.43:Lschen von erweiterter Partition verweigert!
10.44:Keine primre DOS-Partition!
# Set active partition
10.50:Keine Partitionen vorhanden.
10.51:Nummer der zu aktivierenden Partition...........:
10.52:%d ist ungltig. Bitte treffen Sie eine gltige Auswahl!
10.53:Die einzige startbare Partition auf Datentrger %d ist bereits aktiv.
10.54:Partition %d wurde aktiviert.
# Create partition
10.60:Soll der ganze vorhandene Speicherplatz fr die primre DOS-Partition\n verwendet und diese aktiviert werden...(J/N)?
10.61:Soll der ganze vorhandene Speicherplatz fr die primre DOS-Partition\n verwendet werden...(J/N)?
10.62:Dieses Laufwerk ist standardmáig FAT32. Stattdessen FAT16 verwenden (J/N)?
10.63:Die maximale Partitionsgráe betrgt \e[1m%lu\e[22m MBytes
10.64:Geben Sie die gewnschte Gráe in MByte oder in Prozent (%%) der\n Laufwerksgráe an...:
10.65:Geben Sie die gewnschte Gráe in MByte oder in Prozent (%%) der\n Laufwerksgráe an...:
10.66:Primre DOS-Partition wurde erstellt.
10.67:Erweiterte DOS-Partition wurde erstellt.
# Create logical partition
10.70:Logische DOS-Partition wurde erstellt. Laufwerksbuchstaben aktualisiert!
10.71:Maximale Anzahl logischer DOS-Partitionen erstellt!
10.72:Geben Sie die Gráe der logischen Partition in MByte oder in (%%) der\n erweiterten Partition an...:
10.73:Der gesamte verfgbare Speicher der erweiterten Partition\n wurde zugewiesen.
# Display partition info
10.80:Die erweiterte Partition beinhaltet logische Partitionen.\n Sollen die logischen Partitionen angezeigt werden...?
10.81:Optional: Angabe der Partitionsnummer der zu modifizierenden Partition.
10.82:Geben Sie die Nummer der zu modifizierenden Partition ein (1-4)...?
10.83:Anzeige der logischen Partitionen
10.84:Bitte Laufwerksbuchstaben der zu modifizierenden Partition angeben:
# List partition types
10.90:Verfgbare Partitionstypen
10.91:Beliebige Taste drcken zum Fortfahren . . .
# Display / modify partition
10.100:Logische Partitionen anzeigen / modifizieren
10.101:Partition MBytes Typ Nutzung Startzyl. Endzyl.
10.102:Partitionstyp ndern
10.104:Partition sichtbar machen / verstecken
10.105:Neuen Partitionstyp eingeben (1-255)...:
10.106:Partition deaktivieren
10.190:Bitte geben Sie die Datentrgernummer ein (1-%d)...:
10.200:Sind Sie sicher (J/N)...?
# Error strings
10.250:Ungltiger Laufwerksbuchstabe!
11.0:\nKann "boot.mbr" nicht finden...MBR nicht geladen!\n
11.1:MBR wurde aus Datei "BOOT.MGR" geschrieben.
11.2:MBR wurde in Datei "BOOT.MGR" gespeichert.
11.3:Bootcode wurde aus MBR entfernt.
##############################################################################
# KBDINPUT.C #
##############################################################################
20.5:Drcken Sie \e[1mESC\e[22m, um zu den FDISK-Optionen zurckzukehren
20.6:Drcken Sie \e[1mESC\e[22m, um FDISK zu beenden
20.7:Drcken Sie \e[1mESC\e[22m um fortzufahren
20.8:Gewnschte Partitionsgráe berschreitet die Gráe des freien Speichers.
20.9:Ausgewhlte Eingabe: %d
20.10:Eingabe: %d
20.11:Ungltige Eingabe. Akzeptierte Zeichen
20.12:ist keine gltige Eingabe. Akzeptierte Eingabe
20.13:Ungltige Eingabe.
##############################################################################
# WARNING SCREENS #
##############################################################################
30.1:Sie haben mindestens einen Datentrger gráer als 2.097.152 MB. FDISK\n kann keine Partitionen verwalten, die diese Grenze berschreiten!\n\n
30.2: Sie knnen fortfahren, aber riskieren Datenverlust, insbesondere\n wenn bereits Partitionen angelegt sind.\n\n
30.3: Sollte FDISK das einzige Partitionierungsprogramm sein, welches\n Sie benutzen, sollte es keine Probleme geben.
30.4:Mchten Sie fortfahren (J/N)...?
30.10:FDISK ist so eingestellt, dass es Partitionen an Zylindern ausrichtet.\n Allerdings beginnt die erweiterte Partition nicht an einer Zylindergrenze!\n\n
30.11: Dies kann zu Kompatibilittsproblemen mit alten Systemen fhren.\n\n
30.12: Sollte dies der Fall sein, erwgen Sie, die erweiterte Partition\n neu zu erstellen.
30.13:Logische Partition in unausgerichteter erweiterter erstellen...?
30.20: Ein inkompatibles erweitertes Partitionslayout wurde erkannt.\n
30.21: Die folgenden Aktionen wurden sicherheitshalber deaktiviert:\n\n
30.22: - Anlegen logischer Partitionen\n
30.23: - Lschen logischer Partitionen\n\n
30.24: Um das Bearbeiten zu aktivieren, erstellen Sie die erweiterte\n
30.25: Partition neu, oder verwenden Sie ein anderes Partitionierungstool.\n
##############################################################################
# GLOBAL STRINGS #
##############################################################################
# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)
250.0:JN
250.1:jn
250.2:Ungltige Eingabe, bitte J oder N angeben
250.3:Zum Fortfahren Taste drcken . . .
250.4:FEHLER
250.5:WARNUNG!
250.6:AKTIV
250.250:Einrichtungsprogramm fr Datentrger
##############################################################################
# ERROR MESSAGES #
##############################################################################
255.0:\nFehler beim Einlesen der Partitionstabellen.
255.1:\nKeine Datentrger gefunden.
255.2:\nKeine Datentrgernummer angegeben.
255.3:\nPartitionsnummer ist ungltig (1-4).
255.4:\nPartition kann nicht aktiviert werden.
255.5:\nFehler beim automatischen Partitionieren des Datentrgers.
255.6:\nFehler beim Subern des MBR-Sektors.
255.7:\nFehler beim Lschen des MBR-Startprogramms.
255.9:\nFehler beim Deaktivieren der Partition.
255.10:\nFehler beim Subern der Partitionstabelle.
255.11:\nFehler beim Schreiben des MBR-Startprogramms.
255.12:\nFehler beim Installieren des MBR-Startprogramms aus Datei.
255.13:\nFehler beim Installieren des MBR aus Datei.
255.14:\nFehler beim Schreiben des MBR.
255.15:\nFehler beim Schreiben der Partitionstabellen.
255.16:\nFehler beim Speichern des MBR.
255.17:\nFehler beim Schreiben des Smart-IPL.
255.18:\nFalscher Befehl oder Syntaxfehler. Aufruf mit FDISK /? fr Hilfe.
255.19:\nBetriebssystem wird nicht untersttzt.\n