Rev 2247 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
#
# SvarCOM language file
#
# Language...: Turkish
# Authors....: Berki Yenigün
# Last update: 29 Oct 2024
#
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Geçersiz sözdizimi
0.2:Geçersiz seçenek
0.3:Geçersiz parametre biçimi
0.4:Çok fazla parametre
0.5:Yanlış komut veya dosya ismi
0.6:Geçersiz parametre
0.7:Gerekli parametre eksik
0.8:Geçersiz hedef
?0.9:Bu komut mevcut değil
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:EH
# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:SvarCOM komut yorumlayıcısını başlatır.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] komut]
1.2:/D AUTOEXEC.BAT işlenmesini atla (sadece /P ile bir anlamı vardır)
1.3:/E:nnn Ortamın boyutunu nnn bayt olarak ayarlar
1.4:/P Yeni komut yorumlayıcısını daimi kılar ve AUTOEXEC.BAT'i çalıştırır
1.5:/C Belirtilen komutu çalıştırır ve döner
1.6:/K Belirtilen komutu çalıştırır ve çalışmaya devam eder
1.7:/Y Toplu iş programını adım adım çalıştırır (sadece /P, /K veya /C ile)
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:SVARCOM SÜRÜMÜ DEĞİŞTİ. SİSTEM DURDURULDU. BİLGİSAYARINIZI YENİDEN BAŞLATIN.
2.1:ÖLÜMCÜL HATA: rmod_install() başarısız oldu
2.2:SvarCOM: yığın taşması tespit edildi, komut tarihçesi silindi (hata değildir)
# CRITICAL HANDLER (INT 24H) - EACH MESSAGE MUST BE NO LONGER THAN 15 BYTES!
3.0:KRİTİK HATA
3.1:OKUMA HATASI
3.2:YAZMA HATASI
3.3:(İ)ptal
3.4:(T)ekrar dene
3.5:(Y)ok say
3.6:(B)aşarısız
3.7:YÜKLENEMEDİ
3.8:BİR TUŞA BASIN..
# THESE ARE THE 4 KEYS FOR "Abort Retry Ignore Fail" (MUST BE IN UPPER CASE):
3.9:İTYB
# CLS
10.0:Ekranı siler.
# CHCP
11.0:Etkin kod sayfası sayısını görüntüler veya ayarlar.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn Kod sayfası sayısını belirtir
11.3:Faal kod sayfası sayısını görüntülemek için parametresiz CHCP yazın.
11.4:Geçersiz kod sayfa sayısı
11.5:NLSFUNC kurulu değil
11.6:Kod sayfası değişikliği başarısız oldu
11.7:Etkin kod sayfası:
# CD / CHDIR
12.0:Güncel dizinin ismini görüntüler veya onu değiştirir.
12.1:CHDIR [sürücü:][yol]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [sürücü:][yol]
12.4:CD[..]
12.5:.. Üst dizine gitmek istediğinizi belirtir.
12.6:Belirtilen sürücüde güncel dizini görüntülemek için CD sürücü: yazın.
12.7:Güncel sürücü ve dizini görüntülemek için parametresiz CD yazın.
# CALL
13.0:Bir toplu iş dosyasından başka bir toplu iş dosyasını çağırır.
13.1:CALL [sürücü:][yol]dosyaismi [toplu-iş-parametreleri]
# BREAK
14.0:Genişletilmiş CTRL+C denetlemesini ayarlar veya temizler.
14.1:Güncel BREAK ayarını görüntülemek için parametresiz BREAK yazın.
14.2:BREAK devre dışı
14.3:BREAK etkin
# PAUSE
15.0:Bir toplu iş betiğinin çalıştırılmasını askıya alır.
15.1:Devam etmek için herhangi bir tuşa basın...
# SHIFT
16.0:Toplu iş dosyalarında argümanların konumunu değiştirir:
16.1:%1 argümanı %0 olur, %2 argümanı %1 olur, vs.
# GOTO
17.0:Toplu iş işlemesini toplu iş programında etiketlenen bir satıra yönlendirir.
17.1:GOTO LABEL
17.2:LABEL toplu iş programında etiket olarak kullanılan bir dizeyi belirtir.
17.3:Etiketler kendi satırlarında bulunur ve öncesinde üst üste iki nokta bulunur.
17.10:Etiket bulunamadı
# FOR
18.0:Bir dosya dizisinde belirtilen komutu her dosya için çalıştırır.
18.1:FOR %değişken IN (set) DO komut [parametreler]
18.2:%değişken Değiştirilebilir parametre ismi. (tek harf)
18.3:(set) Boşlukla ayrılmış desen veya mesajlardan biri.
18.4:komut Denkleşen her dosya için çalıştırılacak komut.
18.5:parametreler Belirtilen komut için parametre veya seçenekler.
18.6:FOR'u bir toplu iş dosyasında kullanmak için, %değişken yerine %%değişken kullanın.
18.7:FOR iç içe geçirilemez yani yuvalanamaz
# VERIFY
19.0:DOS'a dosyaların diske doğru yazılıp yazılmadıklarını denetlemesini belirtir.
19.1:Güncel ayarını görüntülemek için parametresiz VERIFY yazın.
19.2:VERIFY devre dışı
19.3:VERIFY etkin
19.4:ON veya OFF belirtilmesi gerekir
# VER
20.0:DOS sürümünü görüntüler.
20.1:DOS çekirdek sürümü %
20.2:SvarCOM kabuk sürümü
20.3:SvarCOM, MS-DOS 5+ ile uyumlu DOS çekirdekleri için kabuk yorumlayıcısıdır.
20.4:Bu yazılım MIT lisansı kapsamında yayınlanmıştır.
20.5:Gözden geçirme @
20.6:DOS şuradadır: %
20.7:düşük bellek alanı
20.8:HMA (Yüksek Bellek Alanı)
20.9:ROM
20.10:gerçek sürüm %
20.11:DR-DOS çekirdek sürümü %
# TYPE
21.0:Metin dosyalarının içeriğini görüntüler.
21.1:TYPE [sürücü:][yol]dosyaismi
# TIME
22.0:Sistem zamanını görüntüler veya ayarlar.
22.1:TIME [saat]
22.2:Güncel saati görüntülemek ve yeni bir saat girmek için parametresiz TIME\r\nyazın. Saati muhafaza etmek için ENTER'a basın.\r\nTime can be passed either in 24h format or 12h format. Minutes and seconds are\r\noptional. Examples:
22.3:Güncel saat şudur:
22.4:Geçersiz saat
22.5:Yeni saati girin:
# SET
23.0:DOS ortam değişkenlerini görüntüler, ayarlar veya kaldırır.
23.1:SET [değişken=[dize]]
23.2:değişken Ortam değişkeninin ismini belirtir
23.3:dize Değişkene atanacak karakter serisini belirtir
23.4:Güncel ortam değişkenlerini görüntülemek için parametresiz SET yazın.
23.5:Ortam bloku içinde yetersiz alan
# RD / RMDIR
24.0:Dizinleri kaldırır (siler).
24.1:RMDIR [sürücü:]yol
24.2:RD [sürücü:]yol
# REN / RENAME
25.0:Bir dosyayı, dosya kümelerini veya bir dizini tekrar isimlendirir.
25.1:RENAME [sürücü:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2
25.2:REN [sürücü:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2
25.3:dosyaismi2 için yeni bir sürücü veya yol belirtemeyeceğinizi unutmayın.\r\nBir dizinden başkasına dosya taşımak için MOVE kullanın.
# REM
26.0:Toplu iş dosyasında yorum (açıklama) kaydeder.
26.1:REM [yorum]
# PATH
27.0:Çalıştırılabilir dosyalar için arama yolu görüntüler veya ayarlar.
27.1:PATH [[sürücü:]yol[;...]]
27.2:Tüm arama yolu ayarlarını silmek ve DOS'ı sadece güncel dizinde aramaya\r\nyönlendirmek için PATH ; yazın.
27.3:Güncel yolu görüntülemek için parametresiz PATH yazın.
27.4:Yol Yok
# MD / MKDIR
28.0:Dizin oluşturur.
28.1:MKDIR [sürücü:]yol
28.2:MD [sürücü:]yol
# LN
29.0:Çalıştırılabilir bağlantı ekler, siler veya görüntüler.
29.1:LN ADD bağlantıisimi hedefdizin
29.2:LN DEL bağlantıismi
29.3:LN LIST [desen]
29.4:Belirtilen yolda denkleşen çalıştırılabilir dosya bulunamadı.
29.5:%DOSDIR% ayarlanmamış
# EXIT
30.0:COMMAND.COM programından (komut yorumlayıcısı) çıkar.
# ECHO
31.0:Mesaj görüntüler, komut yankılamasını etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
31.1:ECHO [mesaj]
31.2:Güncel yankı ayarını görüntülemek için parametresiz ECHO yazın.
31.3:ECHO etkin
31.4:ECHO devre dışı
# DATE
32.0:Sistem tarihini görüntüler veya ayarlar.
32.1:DATE [tarih]
32.2:Güncel tarihi görüntülemek ve yeni bir tarih girmek için parametresiz DATE\r\nyazın. Tarihi muhafaza etmek için ENTER'a basın.
32.3:Geçersiz tarih
32.4:Güncel tarih şudur
32.5:Yeni tarihi girin:
# PROMPT
33.0:DOS komut istemini değiştirir.
33.1:PROMPT [yeni komut istemi özellikleri]
# VOL
34.0:Mevcutsa, disk birimi etiketini ve seri numarasını görüntüler.
34.1:VOL [sürücü:]
34.2:@ sürücüsündeki birimin etiketi yok
34.3:@ sürücüsündeki birim şudur %
34.4:Birim Seri Numarası şudur: %%%%-%%%%
# IF
35.0:Toplu iş programlarında koşullu işleme yapar.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut
35.2:IF [NOT] dize1==dize2 komut
35.3:IF [NOT] EXIST dosyaismi komut
35.4:NOT komut sadece koşul mevcut değilse çalıştırılır
35.5:ERRORLEVEL sayı koşul: son program şu çıkma kodunu döndürdü: >= sayı
35.6:dize1==dize2 koşul: iki dizenin eşit olması gerekir
35.7:EXIST dosyaismi koşul: dosya ismi mevcut (jokerlere izin verilir)
35.8:komut koşul mevcutsa çalıştırılacak komut
# DEL / ERASE
36.0:Bir veya daha fazla dosyayı siler.
36.1:DEL [sürücü:][yol]dosyaismi [/P]
36.2:ERASE [sürücü:][yol]dosyaismi [/P]
36.3:[sürücü:][yol]dosyaismi Silinecek dosyaları belirtir.
36.4:/P Her dosyayı silemeden önce teyit istemi görüntüler.
36.5:Dizindeki tüm dosyalar silinecek!
36.6:Emin misiniz?
36.7:Silinsin mi?
# DIR
37.0:Dizinlerdeki dosyaların ve alt dizinlerin listesini görüntüler.
37.1:DIR [sürücü:][yol][dosyaismi] [/P] [/W] [/A[:]özellikler] [/O[[:]sıralama]]\r\n [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Her bilgi ekranından sonra duraklar
37.3:/W Geniş liste biçimini kullanır
37.4:/A Belirtilen özelliklere sahip dosyaları görüntüler:
37.5: D Dizinler R Salt okunur dosyalar H Gizli dosyalar
37.6: A Arşivlenmeye hazır S Sistem dosyaları - "hayır" manasına gelen ön ek
37.7:/O Dosyaları sıralanmış düzende listele:
37.8: N ada göre S boyuta göre E uzantıya göre
37.9: D tarihe göre G önce dizinleri grupla - sırlamayı tersine çevir
37.10:/S Belirtilen dizin ve tüm alt dizinlerdeki dosyaları listeler
37.11:/B Sade biçimi kullanır (başlık bilgisi veya özet görüntülenmez)
37.12:/L Küçük harfleri kullanır
37.20:% unsurunun dizini
37.21:<DİZİN>
37.22:dosya
37.23:bayt
37.24:bayt boş
37.25:Toplam listelenen dosya:
# COPY
38.0:Bir veya daha fazla dosyayı başka bir konuma kopyalar.
38.1:COPY [/A|/B] kaynak [/A|/B] [+kaynak [/A|/B] [+...]] [hedef [/A|/B]] [/V]
38.2:kaynak Kopyalanacak dosya veya dosyaları belirtir
38.3:/A ASCII metin dosyası belirtir
38.4:/B İkili dosya belirtir
38.5:hedef Yeni dosyalar için dizin ve/veya dosya ismini belirtir
38.6:/V Yeni dosyaların doğru olarak yazıldığını kontrol eder
38.7:Dosya eklemek için hedef olarak tek bir dosya belirtin, fakat kaynak için\r\nçoklu (joker veya dosya1+doya2+dosya3 biçimini kullanın).
38.8:NOT: /A ve /B no-op'tur (yok sayılır), sadece uyumluluk amaçlı bulunurlar.\r\nCOPY daima ikili var sayar.
38.9:% dosya kopyalandı
# TRUENAME
39.0:Tam nitelikli bir yol veya dosya adı döndürür.
39.1:TRUENAME [[sürücü:][yol][dosyaismi]]
# LH / LOADHIGH
40.0:Bir programı üst bellek alanına yükler.
40.1:[sürücü:][yol]dosyaismi [parametreler]
40.2:parametreler: yüklemek istediğiniz programın ihtiyaç duyduğu parametreler.
# DOS ERRORS
255.1:Geçersiz işlev sayısı
255.2:Dosya bulunamadı
255.3:Yol bulunamadı
255.4:Çok fazla açık dosya (tutak yani handle kalmadı)
255.5:Erişim reddedildi
255.6:Geçersiz tutak yani handle
255.7:Bellek kontrol bloku imha edildi
255.8:Yetersiz bellek
255.9:Geçersiz bellek blok adresi
255.10:Geçersiz ortam
255.11:Geçersiz biçim
255.12:Geçersiz erişim kodu
255.13:Geçersiz veri
255.15:Geçersiz sürücü
255.16:Güncel dizini silme teşebbüsü
255.17:Aynı cihaz değil
255.18:Dosya kalmadı
255.19:Disk yazmaya karşı korumalı
255.20:Bilinmeyen birim
255.21:Sürücü hazır değil
255.22:Bilinmeyen komut
255.23:Veri hatası (CRC)
255.24:Yanlış istek yapı boyutu
255.25:Arama hatası
255.26:Bilinmeyen ortam türü (DOS diski değil)
255.27:Sektör bulunamadı
255.28:Yazıcıda kağıt kalmadı
255.29:Yazma hatası
255.30:Okuma hatası
255.31:Genel başarısızlık
255.32:Paylaşım ihlali
255.33:Kilit ihlali
255.34:Geçersiz disk değişimi
255.35:FCB mevcut değil
255.36:Paylaşım tamponu taşması
255.37:Kod sayfası uyuşmazlığı
255.38:Dosya işlemleri tamamlanamaz (EOF / girdi kalmadı)
255.39:Yetersiz disk alanı
255.80:Dosya zaten mevcut