Rev 2228 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
#
# SvarCOM language file
#
# Language...........: German
# Authors. .........: Robert Riebisch
# Last update........: 17 Feb 2024
# In sync with EN rev: 1734
#
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
0.1:Ungültige Syntax
0.2:Ungültiger Schalter
0.3:Ungültiges Parameterformat
0.4:Zu viele Parameter
0.5:Befehl oder Dateiname nicht gefunden
0.6:Ungültiger Parameter
0.7:Erforderlicher Parameter fehlt
0.8:Ungültiges Ziel
0.9:Dieser Befehl ist nicht implementiert.
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
0.10:JN
# SVARCOM HELP SCREEN
1.0:Startet den SvarCOM-Befehlsinterpreter.
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] Befehl]
1.2:/D Überspringt die Abarbeitung von AUTOEXEC.BAT (nur sinnvoll mit /P)
1.3:/E:nnn Legt die Umgebungsgröße auf nnn Byte fest
1.4:/P Macht den neuen Befehlsinterpreter permanent und startet AUTOEXEC.BAT
1.5:/C Führt den angegebenen Befehl aus und kehrt dann zurück
1.6:/K Führt den angegebenen Befehl aus und läuft dann weiter
1.7:/Y Führt das Stapelprogramm schrittweise aus (nur mit /P, /K oder /C)
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
2.0:SVARCOM-VERSION VERÄNDERT. SYSTEM ANGEHALTEN. STARTEN SIE DEN COMPUTER NEU.
2.1:SCHWERWIEGENDER FEHLER: rmod_install() fehlgeschlagen
2.2:SvarCOM: Stacküberlauf bemerkt, Befehlsverlauf geleert (Das ist kein Fehler.)
# CRITICAL HANDLER (INT 24H) - EACH MESSAGE MUST BE NO LONGER THAN 15 BYTES!
3.0:KRIT. FEHLER
3.1:LESENFEHLER
3.2:SCHREIBFEHLER
3.3:(A)bbrechen
3.4:(W)iederholen
3.5:(I)gnorieren
3.6:(U)ebergehen
3.7:LADEFEHLER
3.8:TASTE DRÜCKEN..
# THESE ARE THE 4 KEYS FOR "Abort Retry Ignore Fail" (MUST BE IN UPPER CASE):
3.9:AWIU
# CLS
10.0:Löscht den Bildschirminhalt.
# CHCP
11.0:Zeigt die Nummer der aktiven Codeseite an oder legt letztere fest.
11.1:CHCP [nnn]
11.2:nnn Gibt die Nummer einer Codeseite an
11.3:Der Befehl CHCP ohne Parameter zeigt die Nummer der aktuellen Codeseite an.
11.4:Ungültige Codeseitennummer
11.5:NLSFUNC nicht installiert
11.6:Ändern der Codeseite fehlgeschlagen
11.7:Aktive Codeseite:
# CD / CHDIR
12.0:Zeigt den Namen des aktuellen Verzeichnisses an oder wechselt es.
12.1:CHDIR [Laufwerk:][Pfad]
12.2:CHDIR[..]
12.3:CD [Laufwerk:][Pfad]
12.4:CD[..]
12.5:.. Gibt an, dass Sie ins übergeordnete Verzeichnis wechseln wollen.
12.6:CD Laufwerk: zeigt das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen Laufwerk an.
12.7:Der Befehl CD ohne Parameter zeigt das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis an.
# CALL
13.0:Ruft ein Stapelprogramm von einem anderen aus auf.
13.1:CALL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Parameter]
# BREAK
14.0:Schaltet erweiterte Prüfung für STRG+C ein (ON) oder aus (OFF).
14.1:Der Befehl BREAK ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von BREAK an.
14.2:BREAK ist ausgeschaltet (OFF)
14.3:BREAK ist eingeschaltet (ON)
# PAUSE
15.0:Pausiert die Ausführung eines Stapelskripts.
15.1:Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzusetzen.
# SHIFT
16.0:Ändert die Position der Argumente in einer Stapeldatei:
16.1:Argument %1 wird zu %0, Argument %2 wird zu %1 usw.
# GOTO
17.0:Lenkt die Stapelverarbeitung zu einer Sprungmarke im Stapelprogramm.
17.1:GOTO MARKE
17.2:MARKE gibt eine Zeichenfolge an, die im Stapelprogramm als Sprungmarke\r\nverwendet wird.
17.3:Eine Sprungmarke steht in einer eigenen Zeile und muss mit einem Doppelpunkt\r\neingeleitet werden.
17.10:Sprungmarke nicht gefunden
# FOR
18.0:Führt einen angegebenen Befehl für jedes Element einer Liste aus.
18.1:FOR %Variable IN (Liste) DO Befehl [Parameter]
18.2:%Variable Einzelner Buchstaben als Variable (a-z oder A-Z)
18.3:(Liste) Eine oder mehrere durch Leerzeichen getrennte Zeichenfolgen oder\r\n Platzhalter für Dateinamen
18.4:Befehl Für jedes Element auszuführender Befehl. %Variable erlaubt
18.5:Parameter Parameter oder Schalter für den angegebenen Befehl
18.6:In einem Stapelprogramm verwenden Sie %%Variable statt %Variable für FOR.
18.7:FOR kann nicht verschachtelt werden
# VERIFY
19.0:Teilt DOS mit, ob es überprüfen soll, dass Dateien korrekt auf Datenträger\r\n geschrieben werden.
19.1:Der Befehl VERIFY ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von VERIFY an.
19.2:VERIFY ist ausgeschaltet (OFF)
19.3:VERIFY ist eingeschaltet (ON)
19.4:ON oder OFF muß angegeben werden
# VER
20.0:Zeigt die Versionen von DOS-Kernel und SvarCOM-Shell an.
20.1:DOS-Kernel-Version %
20.2:SvarCOM-Shell-Version
20.3:SvarCOM ist ein Shell-Interpreter für DOS-Kernel kompatibel mit MS-DOS 5+.
20.4:Diese Software wird unter den Bedingungen der MIT-Lizenz verbreitet.
20.5:Revision @
20.6:DOS ist im %
20.7:unteren Speicherbereich
20.8:oberen Speicherbereich (High Memory Area)
20.9:ROM
20.10:wahre Version %
# TYPE
21.0:Zeigt den Inhalt einer Textdatei an.
21.1:TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname
# TIME
22.0:Zeigt die Systemzeit an oder legt sie fest.
22.1:TIME [Zeit]
22.2:Der Befehl TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Zeit an und fragt\r\nnach einer neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige zu behalten.\r\nTime can be passed either in 24h format or 12h format. Minutes and seconds are\r\noptional. Examples:
22.3:Aktuelle Zeit:
22.4:Ungültige Zeit
22.5:Geben Sie die neue Zeit ein:
# SET
23.0:Zeigt DOS-Umgebungsvariablen an, legt sie fest oder entfernt sie.
23.1:SET [Variable=[Zeichenfolge]]
23.2:Variable Gibt den Namen der Umgebungsvariable an
23.3:Zeichenfolge Eine Zeichenfolge, die der Variablen zugewiesen werden soll
23.4:Der Befehl SET ohne Parameter zeigt die aktuellen Umgebungsvariablen an.
23.5:Nicht genügend Platz innerhalb des Umgebungsblocks verfügbar
# RD / RMDIR
24.0:Entfernt (löscht) ein Verzeichnis.
24.1:RMDIR [Laufwerk:]Pfad
24.2:RD [Laufwerk:]Pfad
# REN / RENAME
25.0:Benennt eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse um.
25.1:RENAME [Laufwerk:][Pfad]Alter_Name Neuer_Name
25.2:REN [Laufwerk:][Pfad]Alter_Name Neuer_Name
25.3:Beachten Sie, Sie können keinen neuen Laufwerkspfad für Neuer_Name angeben.\r\nVerwenden Sie MOVE, um Dateien von einem Verzeichnis in ein anderes\r\nzu verschieben.
# REM
26.0:Leitet Kommentare in einer Stapeldatei ein.
26.1:REM [Kommentar]
# PATH
27.0:Zeigt den Suchpfad für ausführbare Dateien an oder legt ihn fest.
27.1:PATH [[Laufwerk:]Pfad[;...]]
27.2:Geben Sie "PATH ;" ein, um alle Suchpfadeinstellungen zu löschen und DOS\r\nanzuweisen, nur im aktuellen Verzeichnis zu suchen.
27.3:Der Befehl PATH ohne Parameter zeigt den aktuellen Suchpfad an.
27.4:Kein Pfad
# MD / MKDIR
28.0:Erstellt ein Verzeichnis.
28.1:MKDIR [Laufwerk:]Pfad
28.2:MD [Laufwerk:]Pfad
# LN
29.0:Fügt Verknüpfungen für ausführbare Dateien hinzu, löscht oder zeigt sie an.
29.1:LN ADD Verknüpfungsname Zielverzeichnis
29.2:LN DEL Verknüpfungsname
29.3:LN LIST [Muster]
29.4:Keine passende ausführbare Datei in angegebenem Pfad gefunden.
29.5:%DOSDIR% nicht definiert
# EXIT
30.0:Verlässt das COMMAND.COM-Programm (Befehlsinterpreter).
# ECHO
31.0:Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein (ON) oder aus (OFF).
31.1:ECHO [Meldung]
31.2:ECHO ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung der Befehlsanzeige an.
31.3:ECHO ist eingeschaltet (ON)
31.4:ECHO ist ausgeschaltet (OFF)
# DATE
32.0:Zeigt das Systemdatum an oder legt es fest.
32.1:DATE [Datum]
32.2:Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt\r\nnach einem neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um das bisherige zu behalten.
32.3:Ungültiges Datum
32.4:Aktuelles Datum:
32.5:Geben Sie das neue Datum ein:
# PROMPT
33.0:Ändert die DOS-Eingabeaufforderung.
33.1:PROMPT [neue Eingabeaufforderungspezifikation]
# VOL
34.0:Zeigt die Datenträgerbezeichnung und -seriennummer an, falls vorhanden.
34.1:VOL [Laufwerk:]
34.2:Datenträger in Laufwerk @ hat keine Bezeichnung
34.3:Datenträger in Laufwerk @ ist %
34.4:Datenträgerseriennummer: %%%%-%%%%
# IF
35.0:Führt eine bedingte Verarbeitung in Batchprogrammen durch.
35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL Zahl Befehl
35.2:IF [NOT] Zeichenfolge1==Zeichenfolge2 Befehl
35.3:IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl
35.4:NOT Den Befehl nur ausführen, falls Bedingung NICHT erfüllt ist
35.5:ERRORLEVEL Zahl Bedingung: Letztes Programm hatte einen Rückgabewert >= Zahl
35.6:Zeichenfolge1==Zeichenfolge2\r\n Bedingung: Beide Zeichenfolgen müssen gleich sein
35.7:EXIST Dateiname Bedingung: Dateiname existiert (Platzhalter erlaubt)
35.8:Befehl Auszuführender Befehl, falls die Bedingung erfüllt ist
# DEL / ERASE
36.0:Löscht eine oder mehrere Dateien.
36.1:DEL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [/P]
36.2:ERASE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [/P]
36.3:[Laufwerk:][Pfad]Dateiname Gibt die zu löschende(n) Datei(en) an.
36.4:/P Fordert vor dem Löschen jeder Datei zur Bestätigung auf.
36.5:Alle Dateien im Verzeichnis werden gelöscht!
36.6:Sind Sie sicher?
36.7:Löschen?
# DIR
37.0:Zeigt eine Liste von Dateien und Unterverzeichnissen eines Verzeichnisses an.
37.1:DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/P] [/W] [/A[:]Attribute] [/O[[:]Sortierung]]\r\n [/S] [/B] [/L]
37.2:/P Pausiert nach jeder Bildschirmseite
37.3:/W Verwendet breites Listenformat
37.4:/A Zeigt Dateien mit angegebenen Attributen an:
37.5: D Verzeichnisse R Schreibgeschützte Dateien H Versteckte Dateien
37.6: S Systemdateien A Zu archivierende Dateien - davor = "nicht"
37.7:/O Listet Dateien aufsteigend sortiert auf:
37.8: N Name S Größe E Erweiterung
37.9: D Datum G Verzeichnisse zuerst - davor = absteigend
37.10:/S Zeigt Dateien im angegebenen Verzeichnis und allen Unterverzeichnissen
37.11:/B Verwendet knappes Format (kein Vorspann und keine Zusammenfassung)
37.12:/L Verwendet Kleinschreibung
37.20:Verzeichnis von %
37.21:<DIR>
37.22:Datei(en)
37.23:Byte
37.24:Byte frei
# COPY
38.0:Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Stelle.
38.1:COPY [/A|/B] Quelle [/A|/B] [+Quelle [/A|/B] [+...]] [Ziel [/A|/B]] [/V]
38.2:Quelle Gibt die zu kopierende(n) Datei(en) an
38.3:/A Weist auf eine ASCII-Textdatei hin
38.4:/B Weist auf eine Binärdatei hin
38.5:Ziel Bezeichnet das Verzeichnis und/oder Dateiname der neuen Datei(en)
38.6:/V Überprüft, dass neue Dateien korrekt geschrieben werden
38.7:Um Dateien aneinanderzuhängen, geben Sie eine einzelne Datei als Ziel an, aber\r\nmehrere Dateien als Quelle (per Platzhalter oder Format Datei1+Datei2+Datei3).
38.8:HINWEIS: /A und /B sind ohne Wirkung. Sie werden nur aus Gründen der\r\nKompatibilität angeboten. COPY nimmt immer binär an.
38.9:% Datei(en) kopiert
# TRUENAME
39.0:Gibt einen vollständig qualifizierten Pfad oder Dateinamen zurück.
39.1:TRUENAME [[Laufwerk:][Pfad][Dateiname]]
# LOADHIGH
40.0:Lädt ein Programm in den hohen Speicherbereich (Upper Memory Area).
40.1:[Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Parameter]
40.2:Parameter: Alle Argumente, die vom zu ladenden Programm benötigt werden.
# DOS ERRORS
255.1:Funktionsnummer ungültig
255.2:Datei nicht gefunden
255.3:Pfad nicht gefunden
255.4:Zu viele offene Dateien (keine Handles verfügbar)
255.5:Zugriff verweigert
255.6:Ungültiges Handle
255.7:Speichersteuerblock zerstört
255.8:Unzureichender Speicher
255.9:Speicherblockadresse ungültig
255.10:Umgebung ungültig
255.11:Format ungültig
255.12:Zugriffscode ungültig
255.13:Daten ungültig
255.15:Ungültiges Laufwerk
255.16:Es wurde versucht, das aktuelle Verzeichnis zu entfernen
255.17:Nicht dasselbe Gerät
255.18:Keine weiteren Dateien
255.19:Datenträger schreibgeschützt
255.20:Unbekanntes Gerät
255.21:Laufwerk nicht bereit
255.22:Unbekannter Befehl
255.23:Datenfehler (CRC)
255.24:Falsche Länge der Anforderungsstruktur
255.25:Positionierungsfehler
255.26:Unbekannter Datenträgertyp (Nicht-DOS-Datenträger)
255.27:Sektor nicht gefunden
255.28:Drucker ohne Papier
255.29:Schreibfehler
255.30:Lesefehler
255.31:Allgemeiner Fehler
255.32:Freigabeverletzung
255.33:Sperrverletzung
255.34:Datenträgerwechsel ungültig
255.35:FCB nicht verfügbar
255.36:Freigabepufferüberlauf
255.37:Nichtübereinstimmung der Codeseite
255.38:Kann Dateivorgänge nicht abschließen (EOF / keine Eingabe mehr)
255.39:Unzureichender Datenträgerplatz
255.80:Datei bereits vorhanden