| Line 1... |
Line 1... |
| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# SvarCOM translation file
|
2 |
# SvarCOM translation file
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language.....: French
|
4 |
# Language.....: French
|
| 5 |
# Authors......: Berki Yenigün + fixes and adaptations by Mateusz Viste
|
5 |
# Authors......: Berki Yenigün + fixes and adaptations by Mateusz Viste
|
| 6 |
# Last update..: 10 Mar 2022
|
6 |
# Last update..: 12 Mar 2022
|
| 7 |
#
|
7 |
#
|
| 8 |
|
8 |
|
| 9 |
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
|
9 |
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
|
| 10 |
0.1:Syntaxe invalide
|
10 |
0.1:Syntaxe invalide
|
| 11 |
0.2:Commutateur invalide
|
11 |
0.2:Commutateur invalide
|
| Line 19... |
Line 19... |
| 19 |
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
|
19 |
# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys
|
| 20 |
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
|
20 |
# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions
|
| 21 |
0.10:ON
|
21 |
0.10:ON
|
| 22 |
|
22 |
|
| 23 |
# SVARCOM HELP SCREEN
|
23 |
# SVARCOM HELP SCREEN
|
| 24 |
1.0:Démarre l'interpréteur de commandes SvarCOM
|
24 |
1.0:Démarre l'interpréteur de commandes SvarCOM.
|
| 25 |
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] commande]
|
25 |
1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] commande]
|
| 26 |
1.2:/D Sauter le traitement d'AUTOEXEC.BAT (n'a de sens que avec /P)
|
26 |
1.2:/D Sauter le traitement d'AUTOEXEC.BAT (n'a de sens que avec /P)
|
| 27 |
1.3:/E:nnn Définit la taille de l'environnement sur nnn octets
|
27 |
1.3:/E:nnn Définit la taille de l'environnement sur nnn octets
|
| 28 |
1.4:/P Rend le nouvel interpréteur permanent et exécute AUTOEXEC.BAT
|
28 |
1.4:/P Rend le nouvel interpréteur permanent et exécute AUTOEXEC.BAT
|
| 29 |
1.5:/C Exécute la commande spécifiée et retourne
|
29 |
1.5:/C Exécute la commande spécifiée et retourne
|
| Line 34... |
Line 34... |
| 34 |
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
|
34 |
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
|
| 35 |
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
|
35 |
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
|
| 36 |
2.2:SvarCOM: débordem. de pile détecté, historique effacée (ce n'est pas un bug)
|
36 |
2.2:SvarCOM: débordem. de pile détecté, historique effacée (ce n'est pas un bug)
|
| 37 |
|
37 |
|
| 38 |
# CLS
|
38 |
# CLS
|
| 39 |
10.0:Efface l'écran
|
39 |
10.0:Efface l'écran.
|
| 40 |
|
40 |
|
| 41 |
# CHCP
|
41 |
# CHCP
|
| 42 |
11.0:Affiche ou définit le numéro de page de code active.
|
42 |
11.0:Affiche ou définit le numéro de page de code active.
|
| 43 |
11.1:CHCP [nnn]
|
43 |
11.1:CHCP [nnn]
|
| 44 |
11.2:nnn Spécifie un numéro de page de code
|
44 |
11.2:nnn Spécifie un numéro de page de code
|
| Line 57... |
Line 57... |
| 57 |
12.5:.. Spécifique que vous voulez aller au répertoire parent.
|
57 |
12.5:.. Spécifique que vous voulez aller au répertoire parent.
|
| 58 |
12.6:Tapez CD lecteur: pour afficher le dossier courant dans le lecteur spécifié.
|
58 |
12.6:Tapez CD lecteur: pour afficher le dossier courant dans le lecteur spécifié.
|
| 59 |
12.7:Tapez CD sans paramètre pour afficher le lecteur et dossier courants.
|
59 |
12.7:Tapez CD sans paramètre pour afficher le lecteur et dossier courants.
|
| 60 |
|
60 |
|
| 61 |
# CALL
|
61 |
# CALL
|
| 62 |
13.0:Appelle un programme batch depuis un autre programme batch
|
62 |
13.0:Appelle un programme batch depuis un autre programme batch.
|
| 63 |
13.1:CALL [lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres-batch]
|
63 |
13.1:CALL [lecteur:][chemin]nomfichier [paramètres-batch]
|
| 64 |
|
64 |
|
| 65 |
# BREAK
|
65 |
# BREAK
|
| 66 |
14.0:Définit ou efface la vérification de CTRL+C étendu
|
66 |
14.0:Définit ou efface la vérification de CTRL+C étendu.
|
| 67 |
14.1:Tapez BREAK sans paramètres pour afficher le réglage actuel de BREAK.
|
67 |
14.1:Tapez BREAK sans paramètres pour afficher le réglage actuel de BREAK.
|
| 68 |
14.2:BREAK est désactivé
|
68 |
14.2:BREAK est désactivé
|
| 69 |
14.3:BREAK est activé
|
69 |
14.3:BREAK est activé
|
| 70 |
|
70 |
|
| 71 |
# PAUSE
|
71 |
# PAUSE
|
| 72 |
15.0:Suspend l'exécution d'un script batch
|
72 |
15.0:Suspend l'exécution d'un script batch.
|
| 73 |
15.1:Appuyez sur une touche pour continuer...
|
73 |
15.1:Appuyez sur une touche pour continuer...
|
| 74 |
|
74 |
|
| 75 |
# SHIFT
|
75 |
# SHIFT
|
| 76 |
16.0:Modifie la position des arguments dans un fichier batch :
|
76 |
16.0:Modifie la position des arguments dans un fichier batch :
|
| 77 |
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.
|
77 |
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.
|
| Line 132... |
Line 132... |
| 132 |
23.3:chaîne Spécifie une série de caractères à attribuer à la variable
|
132 |
23.3:chaîne Spécifie une série de caractères à attribuer à la variable
|
| 133 |
23.4:Tapez SET sans paramètre pour afficher la variable actuelle.
|
133 |
23.4:Tapez SET sans paramètre pour afficher la variable actuelle.
|
| 134 |
23.5:Pas assez d'espace disponible dans le bloc d'environnement
|
134 |
23.5:Pas assez d'espace disponible dans le bloc d'environnement
|
| 135 |
|
135 |
|
| 136 |
# RD / RMDIR
|
136 |
# RD / RMDIR
|
| 137 |
24.0:Enlève (efface) un répertoire
|
137 |
24.0:Enlève (efface) un répertoire.
|
| 138 |
24.1:RMDIR [lecteur:]chemin
|
138 |
24.1:RMDIR [lecteur:]chemin
|
| 139 |
24.2:RD [lecteur:]chemin
|
139 |
24.2:RD [lecteur:]chemin
|
| 140 |
|
140 |
|
| 141 |
# REN / RENAME
|
141 |
# REN / RENAME
|
| 142 |
25.0:Renomme un ou plusieurs fichiers, ou un répertoire.
|
142 |
25.0:Renomme un ou plusieurs fichiers, ou un répertoire.
|
| Line 144... |
Line 144... |
| 144 |
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
144 |
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
| 145 |
25.3:Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour votre\r\nfichier de destination. Utilisez MOVE pour déplacer des fichiers d'un\r\nrépertoire à un autre.
|
145 |
25.3:Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour votre\r\nfichier de destination. Utilisez MOVE pour déplacer des fichiers d'un\r\nrépertoire à un autre.
|
| 146 |
25.4:Les jokers peuvent être utilisés pour renommer un jeu de fichiers.
|
146 |
25.4:Les jokers peuvent être utilisés pour renommer un jeu de fichiers.
|
| 147 |
|
147 |
|
| 148 |
# REM
|
148 |
# REM
|
| 149 |
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch ou CONFIG.SYS
|
149 |
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch.
|
| 150 |
26.1:REM [commentaire]
|
150 |
26.1:REM [commentaire]
|
| 151 |
|
151 |
|
| 152 |
# PATH
|
152 |
# PATH
|
| 153 |
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
|
153 |
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
|
| 154 |
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
|
154 |
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
|
| 155 |
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et indiquer\r\nà DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
|
155 |
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et indiquer\r\nà DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
|
| 156 |
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
|
156 |
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
|
| 157 |
27.4:Pas de chemin
|
157 |
27.4:Pas de chemin
|
| 158 |
|
158 |
|
| 159 |
# MD / MKDIR
|
159 |
# MD / MKDIR
|
| 160 |
28.0:Crée un répertoire
|
160 |
28.0:Crée un répertoire.
|
| 161 |
28.1:MKDIR [lecteur:]chemin
|
161 |
28.1:MKDIR [lecteur:]chemin
|
| 162 |
28.2:MD [lecteur:]chemin
|
162 |
28.2:MD [lecteur:]chemin
|
| 163 |
|
163 |
|
| 164 |
# LN
|
164 |
# LN
|
| 165 |
29.0:Ajoute, efface ou affiche des liens exécutables.
|
165 |
29.0:Ajoute, efface ou affiche des liens exécutables.
|
| Line 168... |
Line 168... |
| 168 |
29.3:LN LIST [pattern]
|
168 |
29.3:LN LIST [pattern]
|
| 169 |
29.4:Aucun exécutable correspondant n'a été trouvé sur le chemin indiqué.
|
169 |
29.4:Aucun exécutable correspondant n'a été trouvé sur le chemin indiqué.
|
| 170 |
29.5:%DOSDIR% n'est pas défini
|
170 |
29.5:%DOSDIR% n'est pas défini
|
| 171 |
|
171 |
|
| 172 |
# EXIT
|
172 |
# EXIT
|
| 173 |
30.0:Quitte le programme COMMAND.COM (interpréteur de commandes)
|
173 |
30.0:Quitte le programme COMMAND.COM (interpréteur de commandes).
|
| 174 |
|
174 |
|
| 175 |
# ECHO
|
175 |
# ECHO
|
| 176 |
31.0:Affiche des messages ou active ou désactive les échos des commandes
|
176 |
31.0:Affiche des messages ou active ou désactive les échos des commandes.
|
| 177 |
31.1:ECHO [message]
|
177 |
31.1:ECHO [message]
|
| 178 |
31.2:Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage actuel d'echo.
|
178 |
31.2:Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage actuel d'echo.
|
| 179 |
31.3:ECHO est activé
|
179 |
31.3:ECHO est activé
|
| 180 |
31.4:ECHO est désactivé
|
180 |
31.4:ECHO est désactivé
|
| 181 |
|
181 |
|