| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Russian
|
4 |
# Language..: Russian
|
| 5 |
# Translator: Mateusz Viste
|
5 |
# Translator: Mateusz Viste
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:УСТАНОВКА SVARDOS
|
9 |
0.0:УСТАНОВКА SVARDOS
|
| 10 |
0.1:Установить SvarDOS
|
10 |
0.1:Установить SvarDOS
|
| 11 |
0.2:Выход в DOS
|
11 |
0.2:Выход в DOS
|
| 12 |
0.3:Создание раздела автоматически
|
12 |
0.3:Создание раздела автоматически
|
| 13 |
0.4:Запуск FDISK
|
13 |
0.4:Запуск FDISK
|
| 14 |
0.5:Нажмите любую кнопку...
|
14 |
0.5:Нажмите любую кнопку...
|
| 15 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
15 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 16 |
0.10:Вверх/вниз = выбор входа | Enter = Подтвердить выбор | ESC = Предыдущий экран
|
16 |
0.10:Вверх/вниз = выбор входа | Enter = Подтвердить выбор | ESC = Предыдущий экран
|
| 17 |
0.11:Вверх/вниз = выбор входа | Enter = Подтвердить выбор | ESC = Выход в DOS
|
17 |
0.11:Вверх/вниз = выбор входа | Enter = Подтвердить выбор | ESC = Выход в DOS
|
| 18 |
|
18 |
|
| 19 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
19 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 20 |
1.0:Добро пожаловать в SvarDOS
|
20 |
1.0:Добро пожаловать в SvarDOS
|
| 21 |
1.1:Пожалуйста, выберите язык из списка ниже:
|
21 |
1.1:Пожалуйста, выберите язык из списка ниже:
|
| 22 |
1.5:SvarDOS поддерживает раскладки клавиатуры. Выберите раскладки клавиатуры вы хотите.
|
22 |
1.5:SvarDOS поддерживает раскладки клавиатуры. Выберите раскладки клавиатуры вы хотите.
|
| 23 |
|
23 |
|
| 24 |
### WELCOME SCREEN ###
|
24 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 25 |
2.0:Вы собираетесь установить SvarDOS: свободный, MSDOS-совместимая операционная система, основанная на ядре FreeDOS. SvarDOS поставляется с множеством сторонних пакетов.\n\nВНИМАНИЕ: Если ваш компьютер имеет другую операционную систему, это другая система может оказаться не в состоянии загрузиться после установки SvarDOS.
|
25 |
2.0:Вы собираетесь установить SvarDOS: свободный, MSDOS-совместимая операционная система, основанная на ядре FreeDOS. SvarDOS поставляется с множеством сторонних пакетов.\n\nВНИМАНИЕ: Если ваш компьютер имеет другую операционную систему, это другая система может оказаться не в состоянии загрузиться после установки SvarDOS.
|
| 26 |
|
26 |
|
| 27 |
### DISK SETUP ###
|
27 |
### DISK SETUP ###
|
| 28 |
3.0:ОШИБКА: Диск %c: не может быть найден. Возможно, ваш диск должен первый быть разбит на разделы. Пожалуйста, создайте по крайней мере один раздел на диске, поэтому SvarDOS может быть установлен на нем. Обратите внимание, что SvarDOS требует по крайней мере %d МиБ свободного места на диске.\n\nВы можете использовать FDISK для создания требуемого раздела вручную, или вы можете позволить программе установки разбиения вашего диска автоматически. Вы также можете отменить установку использовать любой другой менеджер разделов по вашему выбору.
|
28 |
3.0:ОШИБКА: Диск %c: не может быть найден. Возможно, ваш диск должен первый быть разбит на разделы. Пожалуйста, создайте по крайней мере один раздел на диске, поэтому SvarDOS может быть установлен на нем. Обратите внимание, что SvarDOS требует по крайней мере %d МиБ свободного места на диске.\n\nВы можете использовать FDISK для создания требуемого раздела вручную, или вы можете позволить программе установки разбиения вашего диска автоматически. Вы также можете отменить установку использовать любой другой менеджер разделов по вашему выбору.
|
| 29 |
3.1:Ваш компьютер будет сейчас перезагружен.
|
29 |
3.1:Ваш компьютер будет сейчас перезагружен.
|
| 30 |
3.2:ОШИБКА: Диск %c: является съемным. Установка прервана.
|
30 |
3.2:ОШИБКА: Диск %c: является съемным. Установка прервана.
|
| 31 |
3.3:ОШИБКА: Диск %c:, кажется, не отформатирован.
|
31 |
3.3:ОШИБКА: Диск %c:, кажется, не отформатирован.
|
| 32 |
3.4:ОШИБКА: Диск %c: слишком мал! SvarDOS требует диск не менее %d МиБ.
|
32 |
3.4:ОШИБКА: Диск %c: слишком мал! SvarDOS требует диск не менее %d МиБ.
|
| 33 |
3.5:ОШИБКА: Диск %c: не является пустым. SvarDOS должен быть установлен на пустой диск.\n\nВы можете отформатировать диск сейчас, чтобы сделать его пустым. Отметим, однако, что это приведет к УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на жестком диске.
|
33 |
3.5:ОШИБКА: Диск %c: не является пустым. SvarDOS должен быть установлен на пустой диск.\n\nВы можете отформатировать диск сейчас, чтобы сделать его пустым. Отметим, однако, что это приведет к УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на жестком диске.
|
| 34 |
3.6:Установка SvarDOS до %c: вот-вот начнется.
|
34 |
3.6:Установка SvarDOS до %c: вот-вот начнется.
|
| 35 |
|
35 |
|
| 36 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
36 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 37 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
37 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 38 |
4.0:Установка пакета %d/%d: %s
|
38 |
4.0:Установка пакета %d/%d: %s
|
| - |
|
39 |
4.1:*** ВСТАВЬТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ДИСКЕТУ И НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КЛАВИШУ ***
|
| 39 |
|
40 |
|
| 40 |
### END SCREEN ###
|
41 |
### END SCREEN ###
|
| 41 |
5.0:Ваш компьютер будет сейчас перезагружен.\nПожалуйста, удалите установочный диск из дисковода.
|
42 |
5.0:Ваш компьютер будет сейчас перезагружен.\nПожалуйста, удалите установочный диск из дисковода.
|
| 42 |
5.1:SvarDOS (build %s) установлен. Перезагрузите компьютер.
|
43 |
5.1:SvarDOS (build %s) установлен. Перезагрузите компьютер.
|
| 43 |
|
44 |
|
| 44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
45 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 45 |
6.0:Добро пожаловать в SvarDOS! Введите слово "HELP", если вам нужна помощь.
|
46 |
6.0:Добро пожаловать в SvarDOS! Введите слово "HELP", если вам нужна помощь.
|
| 46 |
|
47 |
|