| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Polish
|
4 |
# Language..: Polish
|
| 5 |
# Translator: Mateusz Viste
|
5 |
# Translator: Mateusz Viste
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:INSTALACJA SVARDOS
|
9 |
0.0:INSTALACJA SVARDOS
|
| 10 |
0.1:Instaluj SvarDOS
|
10 |
0.1:Instaluj SvarDOS
|
| 11 |
0.2:Wyjdź do DOS
|
11 |
0.2:Wyjdź do DOS
|
| 12 |
0.3:Stwórz partycję automatycznie
|
12 |
0.3:Stwórz partycję automatycznie
|
| 13 |
0.4:Uruchom narzędzie partycjonowania FDISK
|
13 |
0.4:Uruchom narzędzie partycjonowania FDISK
|
| 14 |
0.5:Naciśnij dowolny klawisz...
|
14 |
0.5:Naciśnij dowolny klawisz...
|
| 15 |
0.7:Formatuj dysk %c:
|
15 |
0.7:Formatuj dysk %c:
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Poprzedni ekran
|
17 |
0.10:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Poprzedni ekran
|
| 18 |
0.11:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Wyjdź do DOS
|
18 |
0.11:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Wyjdź do DOS
|
| 19 |
|
19 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Witaj w systemie SvarDOS
|
21 |
1.0:Witaj w systemie SvarDOS
|
| 22 |
1.1:Wybierz swój język z poniższej listy:
|
22 |
1.1:Wybierz swój język z poniższej listy:
|
| 23 |
1.5:SvarDOS wspiera różne układy klawiatury. Wybierz układ, który ci odpowiada.
|
23 |
1.5:SvarDOS wspiera różne układy klawiatury. Wybierz układ, który ci odpowiada.
|
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS: bezpłatnego systemu operacyjnego opartego na jądrze FreeDOS, i kompatybilnego z MSDOS. SvarDOS zawiera mnóstwo aplikacji dodatkowych.\n\nUWAGA: Jeśli twój komputer posiada już inny system operacyjny, system ten może nie zdołać uruchomić się po instalacji SvarDOS.
|
26 |
2.0:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS: bezpłatnego systemu operacyjnego opartego na jądrze FreeDOS, i kompatybilnego z MSDOS. SvarDOS zawiera mnóstwo aplikacji dodatkowych.\n\nUWAGA: Jeśli twój komputer posiada już inny system operacyjny, system ten może nie zdołać uruchomić się po instalacji SvarDOS.
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:BŁĄD: Nie wykryto dysku %c:. Być może twój dysk powinien zostać najpierw spartycjonowany. Utwórz co najmniej jedną partycję na twoim dysku, aby SvarDOS mógł zostać na nią zainstalowany. SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.\n\nMożesz skorzystać z narzędzia FDISK aby stworzyć wymaganą partycję ręcznie, lub pozwolić instalatorowi stworzyć ją automatycznie. Możesz także wstrzymać instalację aby użyć jakiegokolwiek innego narzędzia do partycjonowania.
|
29 |
3.0:BŁĄD: Nie wykryto dysku %c:. Być może twój dysk powinien zostać najpierw spartycjonowany. Utwórz co najmniej jedną partycję na twoim dysku, aby SvarDOS mógł zostać na nią zainstalowany. SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.\n\nMożesz skorzystać z narzędzia FDISK aby stworzyć wymaganą partycję ręcznie, lub pozwolić instalatorowi stworzyć ją automatycznie. Możesz także wstrzymać instalację aby użyć jakiegokolwiek innego narzędzia do partycjonowania.
|
| 30 |
3.1:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.
|
30 |
3.1:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.
|
| 31 |
3.2:BŁĄD: Dysk %c: jest nośnikiem wymiennym. Instalacja zatrzymana.
|
31 |
3.2:BŁĄD: Dysk %c: jest nośnikiem wymiennym. Instalacja zatrzymana.
|
| 32 |
3.3:BŁĄD: Dysk %c: zdaje się nie być sformatowany.
|
32 |
3.3:BŁĄD: Dysk %c: zdaje się nie być sformatowany.
|
| 33 |
3.4:BŁĄD: Dysk %c: jest za mały! SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.
|
33 |
3.4:BŁĄD: Dysk %c: jest za mały! SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.
|
| 34 |
3.5:BŁĄD: Dysk %c: nie jest pusty. SvarDOS może być zainstalowany wyłącznie na pustym dysku.\n\nMożesz sformatować dysk teraz, aby go opróżnić. Operacja ta sprawi jednak że WSZYSTKIE OBECNE DANE ZOSTANĄ UTRACONE.
|
34 |
3.5:BŁĄD: Dysk %c: nie jest pusty. SvarDOS może być zainstalowany wyłącznie na pustym dysku.\n\nMożesz sformatować dysk teraz, aby go opróżnić. Operacja ta sprawi jednak że WSZYSTKIE OBECNE DANE ZOSTANĄ UTRACONE.
|
| 35 |
3.6:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS na dysk %c:.
|
35 |
3.6:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS na dysk %c:.
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Instalacja pakietu %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Instalacja pakietu %d/%d: %s
|
| 40 |
4.1:*** WŁÓŻ DYSK ZAWIERAJĄCY POTRZEBNY PLIK I NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ ***
|
40 |
4.1:*** WŁÓŻ NASTĘPNĄ DYSKIETKĘ I NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ ***
|
| 41 |
|
41 |
|
| 42 |
### END SCREEN ###
|
42 |
### END SCREEN ###
|
| 43 |
5.0:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.\nWyjmij dysk instalacyjny z napędu.
|
43 |
5.0:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.\nWyjmij dysk instalacyjny z napędu.
|
| 44 |
5.1:SvarDOS (build %s) został zainstalowany. Zrestartuj teraz komputer.
|
44 |
5.1:SvarDOS (build %s) został zainstalowany. Zrestartuj teraz komputer.
|
| 45 |
|
45 |
|
| 46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 47 |
6.0:Witaj w systemie SvarDOS! Wpisz 'HELP' jeśli potrzebujesz pomocy.
|
47 |
6.0:Witaj w systemie SvarDOS! Wpisz 'HELP' jeśli potrzebujesz pomocy.
|
| 48 |
|
48 |
|