| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Italian
|
4 |
# Language..: Italian
|
| 5 |
# Codepage..: 850/858/437
|
5 |
# Codepage..: 850/858/437
|
| 6 |
# Translator: Roberto Mariottini
|
6 |
# Translator: Roberto Mariottini
|
| 7 |
# Revision..: 2
|
7 |
# Revision..: 2
|
| 8 |
#
|
8 |
#
|
| 9 |
|
9 |
|
| 10 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
10 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 11 |
0.0:INSTALLAZIONE DI SVARDOS
|
11 |
0.0:INSTALLAZIONE DI SVARDOS
|
| 12 |
0.1:Installa SvarDOS
|
12 |
0.1:Installa SvarDOS
|
| 13 |
0.2:Esci al DOS
|
13 |
0.2:Esci al DOS
|
| 14 |
0.3:Crea automaticamente una partizione
|
14 |
0.3:Crea automaticamente una partizione
|
| 15 |
0.4:Esegui lo strumento di partizionamento FDISK
|
15 |
0.4:Esegui lo strumento di partizionamento FDISK
|
| 16 |
0.5:Premi un tasto...
|
16 |
0.5:Premi un tasto...
|
| 17 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
17 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 18 |
0.10:Su/Giù = Seleziona | Invio = Conferma la scelta | ESC = Precedente
|
18 |
0.10:Su/Giù = Seleziona | Invio = Conferma la scelta | ESC = Precedente
|
| 19 |
0.11:Su/Giù = Seleziona | Invio = Conferma la scelta | ESC = Esci al DOS
|
19 |
0.11:Su/Giù = Seleziona | Invio = Conferma la scelta | ESC = Esci al DOS
|
| 20 |
|
20 |
|
| 21 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
21 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 22 |
1.0:Benvenuto in SvarDOS
|
22 |
1.0:Benvenuto in SvarDOS
|
| 23 |
1.1:Seleziona la lingua desiderata dalla lista seguente:
|
23 |
1.1:Seleziona la lingua desiderata dalla lista seguente:
|
| 24 |
1.5:SvarDOS supporta le tastiere usate in paesi differenti. Scegli la tastiera che stai usando.
|
24 |
1.5:SvarDOS supporta le tastiere usate in paesi differenti. Scegli la tastiera che stai usando.
|
| 25 |
|
25 |
|
| 26 |
### WELCOME SCREEN ###
|
26 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 27 |
2.0:Stai per installare SvarDOS: un sistema operativo libero, compatibile con MSDOS, basato sul kernel di FreeDOS. SvarDOS include una varietà di applicazioni di terze parti.\n\nATTENZIONE: Se il tuo PC ha già un altro sistema operativo installato, l'altro sistema operativo potrebbe non essere in grado di ripartire dopo aver installato SvarDOS.
|
27 |
2.0:Stai per installare SvarDOS: un sistema operativo libero, compatibile con MSDOS, basato sul kernel di FreeDOS. SvarDOS include una varietà di applicazioni di terze parti.\n\nATTENZIONE: Se il tuo PC ha già un altro sistema operativo installato, l'altro sistema operativo potrebbe non essere in grado di ripartire dopo aver installato SvarDOS.
|
| 28 |
|
28 |
|
| 29 |
### DISK SETUP ###
|
29 |
### DISK SETUP ###
|
| 30 |
3.0:ERRORE: L'unità %c: non è stata trovata. Forse perché l'hard disk deve essere prima partizionato. Occorre creare almeno una partizione sull'hard disk per poterci installare SvarDOS. Notare che SvarDOS richiede almeno %d MiB di spazio libero su disco.\n\nPuoi usare lo strumento di partizionamento FDISK per creare la partizione manualmente, o lasciare che il programma di installazione partizioni il disco automaticamente. Puoi anche annullare l'installazione per usare lo strumento di partizionamento che preferisci.
|
30 |
3.0:ERRORE: L'unità %c: non è stata trovata. Forse perché l'hard disk deve essere prima partizionato. Occorre creare almeno una partizione sull'hard disk per poterci installare SvarDOS. Notare che SvarDOS richiede almeno %d MiB di spazio libero su disco.\n\nPuoi usare lo strumento di partizionamento FDISK per creare la partizione manualmente, o lasciare che il programma di installazione partizioni il disco automaticamente. Puoi anche annullare l'installazione per usare lo strumento di partizionamento che preferisci.
|
| 31 |
3.1:Il computer sarà ora riavviato.
|
31 |
3.1:Il computer sarà ora riavviato.
|
| 32 |
3.2:ERRORE: L'unità %c: è un disco rimovibile. Installazione annullata.
|
32 |
3.2:ERRORE: L'unità %c: è un disco rimovibile. Installazione annullata.
|
| 33 |
3.3:ERRORE: L'unità %c: non sembra essere formattata.
|
33 |
3.3:ERRORE: L'unità %c: non sembra essere formattata.
|
| 34 |
3.4:ERRORE: L'unità %c: non è abbastanza capiente! SvarDOS richiede un disco di almeno %d MiB.
|
34 |
3.4:ERRORE: L'unità %c: non è abbastanza capiente! SvarDOS richiede un disco di almeno %d MiB.
|
| 35 |
3.5:ERRORE: L'unità %c: non è vuota. SvarDOS deve essere installato su un disco vuoto.\n\nPuoi formattare il disco adesso, per svuotarlo. Nota che questa operazione CANCELLERA' TUTTI I DATI presenti sul disco.
|
35 |
3.5:ERRORE: L'unità %c: non è vuota. SvarDOS deve essere installato su un disco vuoto.\n\nPuoi formattare il disco adesso, per svuotarlo. Nota che questa operazione CANCELLERA' TUTTI I DATI presenti sul disco.
|
| 36 |
3.6:L'installazione di SvarDOS in %c: sta per cominciare.
|
36 |
3.6:L'installazione di SvarDOS in %c: sta per cominciare.
|
| 37 |
|
37 |
|
| 38 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
38 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 39 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
39 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 40 |
4.0:Installazione del pacchetto %d/%d: %s
|
40 |
4.0:Installazione del pacchetto %d/%d: %s
|
| 41 |
|
41 |
|
| 42 |
### END SCREEN ###
|
42 |
### END SCREEN ###
|
| 43 |
5.0:Il computer sarà riavviato.\nRimuovere il disco di installazione dall'unità.
|
43 |
5.0:Il computer sarà riavviato.\nRimuovere il disco di installazione dall'unità.
|
| 44 |
5.1:L'installazione di SvarDOS è terminata. Please restart your computer now.
|
44 |
5.1:L'installazione di SvarDOS (build %s) è terminata. Restart your computer now.
|
| 45 |
|
45 |
|
| 46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 47 |
6.0:Benvenuto in SvarDOS! Scrivi 'HELP' se hai bisogno di aiuto.
|
47 |
6.0:Benvenuto in SvarDOS! Scrivi 'HELP' se hai bisogno di aiuto.
|
| 48 |
|
48 |
|