| Line 1... |
Line 1... |
| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the Svarog386 INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: French
|
4 |
# Language..: French
|
| 5 |
# Translator: anonymous
|
5 |
# Translator: anonymous
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:INSTALLATION DE SVAROG386
|
9 |
0.0:INSTALLATION DE SVARDOS
|
| 10 |
0.1:Installer Svarog386
|
10 |
0.1:Installer SvarDOS
|
| 11 |
0.2:Quitter vers DOS
|
11 |
0.2:Quitter vers DOS
|
| 12 |
0.3:Créer une partition automatiquement
|
12 |
0.3:Créer une partition automatiquement
|
| 13 |
0.4:Exécuter l'outil de partitionnement FDISK
|
13 |
0.4:Exécuter l'outil de partitionnement FDISK
|
| 14 |
0.5:Appuyez sur une touche quelconque...
|
14 |
0.5:Appuyez sur une touche quelconque...
|
| 15 |
0.6:Procéder au formatage
|
15 |
0.6:Procéder au formatage
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Haut/Bas = Choisir l'élément | Entrée = Valider | Échap = Écran précédent
|
17 |
0.10:Haut/Bas = Choisir l'élément | Entrée = Valider | Échap = Écran précédent
|
| 18 |
0.11:Haut/Bas = Choisir l'élément | Entrée = Valider | Échap = Quitter vers DOS
|
18 |
0.11:Haut/Bas = Choisir l'élément | Entrée = Valider | Échap = Quitter vers DOS
|
| 19 |
|
19 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Bienvenue sur Svarog386
|
21 |
1.0:Bienvenue sur SvarDOS
|
| 22 |
1.1:Veuillez choisir votre langue sur la liste ci-dessous :
|
22 |
1.1:Veuillez choisir votre langue sur la liste ci-dessous :
|
| 23 |
1.5:Svarog386 prend en charge différents claviers utilisés dans divers pays. Choisissez le clavier que vous préférez.
|
23 |
1.5:SvarDOS prend en charge différents claviers utilisés dans divers pays. Choisissez le clavier que vous préférez.
|
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:Vous êtes sur le point d'installer Svarog386 : un système d'exploitation libre, compatible avec MS-DOS et basé sur le noyau FreeDOS. Svarog386 vise les ordinateurs 386+ et offre une multitude d'applications tierces.\n\nATTENTION : s'il y a un autre système d'exploitation installé sur votre PC, cet autre système pourrait ne plus démarrer une fois que Svarog386 sera installé.
|
26 |
2.0:Vous êtes sur le point d'installer SvarDOS : un système d'exploitation libre, compatible avec MS-DOS et basé sur le noyau FreeDOS. SvarDOS offre une multitude d'applications tierces.\n\nATTENTION : s'il y a un autre système d'exploitation installé sur votre PC, cet autre système pourrait ne plus démarrer une fois que SvarDOS sera installé.
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:ERREUR: le lecteur %c: n'a pu être trouvé. Peut-être que votre disque a d'abord besoin d'être partitionné. Veuillez créer au moins une partition sur votre disque dur pour que Svarog386 puisse y être installé. Notez que Svarog386 nécessite au moins %d Mio d'espace disque disponible.\n\nVous pouvez utiliser l'outil de partitionnement FDISK pour créer manuellement la partition nécessaire, ou bien vous pouvez laisser l'installeur partitionner votre disque automatiquement. Vous pouvez aussi annuler l'installation pour utiliser un autre outil.
|
29 |
3.0:ERREUR: le lecteur %c: n'a pu être trouvé. Peut-être que votre disque a d'abord besoin d'être partitionné. Veuillez créer au moins une partition sur votre disque dur pour que SvarDOS puisse y être installé. Notez que SvarDOS nécessite au moins %d Mio d'espace disque disponible.\n\nVous pouvez utiliser l'outil de partitionnement FDISK pour créer manuellement la partition nécessaire, ou bien vous pouvez laisser l'installeur partitionner votre disque automatiquement. Vous pouvez aussi annuler l'installation pour utiliser un autre outil.
|
| 30 |
3.1:Votre ordinateur va maintenant redémarrer.
|
30 |
3.1:Votre ordinateur va maintenant redémarrer.
|
| 31 |
3.2:ERREUR: le lecteur %c: est un périphérique amovible. Installation annulée.
|
31 |
3.2:ERREUR: le lecteur %c: est un périphérique amovible. Installation annulée.
|
| 32 |
3.3:ERREUR: le lecteur %c: ne semble pas être formaté. Voulez-vous le formater ?
|
32 |
3.3:ERREUR: le lecteur %c: ne semble pas être formaté. Voulez-vous le formater ?
|
| 33 |
3.4:ERREUR: le lecteur %c: n'a pas assez d'espace ! Svarog386 nécessite un disque d'au moins %d Mio.
|
33 |
3.4:ERREUR: le lecteur %c: n'a pas assez d'espace ! SvarDOS nécessite un disque d'au moins %d Mio.
|
| 34 |
3.5:ERREUR: le lecteur %c: n'est pas vide. Svarog386 doit être installé sur un disque vide.\n\nVous pouvez formater le disque maintenant afin de le vider. Veuillez noter cependant que cela EFFACERA TOUTES LES DONNÉES ACTUELLES de votre disque.
|
34 |
3.5:ERREUR: le lecteur %c: n'est pas vide. SvarDOS doit être installé sur un disque vide.\n\nVous pouvez formater le disque maintenant afin de le vider. Veuillez noter cependant que cela EFFACERA TOUTES LES DONNÉES ACTUELLES de votre disque.
|
| 35 |
3.6:L'installation de Svarog386 sur %c: est sur le point de commencer.
|
35 |
3.6:L'installation de SvarDOS sur %c: est sur le point de commencer.
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Installation du paquet %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Installation du paquet %d/%d: %s
|
| 40 |
|
40 |
|
| 41 |
### END SCREEN ###
|
41 |
### END SCREEN ###
|
| 42 |
5.0:L'installation de Svarog386 est terminée. Votre ordinateur va maintenant redémarrer.\nVeuillez enlever le disque d'installation de votre lecteur.
|
42 |
5.0:L'installation de SvarDOS est terminée. Votre ordinateur va maintenant redémarrer.\nVeuillez enlever le disque d'installation de votre lecteur.
|
| 43 |
|
43 |
|
| 44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 45 |
6.0:Bienvenue sur Svarog386 ! Tapez 'HELP' si vous avez besoin d'aide.
|
45 |
6.0:Bienvenue sur SvarDOS ! Tapez 'HELP' si vous avez besoin d'aide.
|