| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Portuguese
|
4 |
# Language..: Portuguese
|
| 5 |
# Translator: Luzemário Dantas
|
5 |
# Translator: Luzemário Dantas
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:INSTALAÇÃO DO SVARDOS
|
9 |
0.0:INSTALAÇÃO DO SVARDOS
|
| 10 |
0.1:Instalar SvarDOS
|
10 |
0.1:Instalar SvarDOS
|
| 11 |
0.2:Sair para o DOS
|
11 |
0.2:Sair para o DOS
|
| 12 |
0.3:Criar uma partição automaticamente
|
12 |
0.3:Criar uma partição automaticamente
|
| 13 |
0.4:Rodar a ferramenta de particionamento FDISK
|
13 |
0.4:Rodar a ferramenta de particionamento FDISK
|
| 14 |
0.5:Pressione qualquer tecla...
|
14 |
0.5:Pressione qualquer tecla...
|
| 15 |
0.7:Formatar drive %c:
|
15 |
0.7:Formatar drive %c:
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Up/Down = Selecionar | Enter = Escolher opção | ESC = Tela anterior
|
17 |
0.10:Up/Down = Selecionar | Enter = Escolher opção | ESC = Tela anterior
|
| 18 |
0.11:Up/Down = Selecionar | Enter = Escolher opção | ESC = Sair para o DOS
|
18 |
0.11:Up/Down = Selecionar | Enter = Escolher opção | ESC = Sair para o DOS
|
| 19 |
|
19 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Bem vindo ao SvarDOS
|
21 |
1.0:Bem vindo ao SvarDOS
|
| 22 |
1.1:Por favor selecione seu idioma preferido na lista abaixo:
|
22 |
1.1:Por favor selecione seu idioma preferido na lista abaixo:
|
| 23 |
1.5:O SvarDOS suporta diferentes layouts de teclado. Escolha o layout de teclado desejado:
|
23 |
1.5:O SvarDOS suporta diferentes layouts de teclado. Escolha o layout de teclado desejado:
|
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:Você está pronto para instalar o SvarDOS: um sistema operacional livre, gratuito, compatível com o MS-DOS, e baseado no FreeDOS. O SvarDOS vem com uma variedade de aplicações de terceiros.\n\nALERTA: Se seu PC tiver outro sistema operacional instalado, pode ser que não seja mais possível iniciar por ele quando o SvarDOS for instalado.
|
26 |
2.0:Você está pronto para instalar o SvarDOS: um sistema operacional livre, gratuito, compatível com o MS-DOS, e baseado no FreeDOS. O SvarDOS vem com uma variedade de aplicações de terceiros.\n\nALERTA: Se seu PC tiver outro sistema operacional instalado, pode ser que não seja mais possível iniciar por ele quando o SvarDOS for instalado.
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:ERRO: O drive %c: não foi encontrado. Talvez seu disco rígido precise ser particionado primeiro. Por favor, crie pelo menos uma partição primária no seu disco rígido, assim o SvarDOS poderá ser instalado nele. Note que o SvarDOS requer pelo menos %d MiB de epaço em disco disponível.\n\nVocê pode usar a ferramenta de particionamento FDISK para criar a partição necessária manualmente, ou pode deixar o instalador criar a partição automaticamente. Você também pode abortar a instalação para usar o gerenciador de partições de sua escolha.
|
29 |
3.0:ERRO: O drive %c: não foi encontrado. Talvez seu disco rígido precise ser particionado primeiro. Por favor, crie pelo menos uma partição primária no seu disco rígido, assim o SvarDOS poderá ser instalado nele. Note que o SvarDOS requer pelo menos %d MiB de epaço em disco disponível.\n\nVocê pode usar a ferramenta de particionamento FDISK para criar a partição necessária manualmente, ou pode deixar o instalador criar a partição automaticamente. Você também pode abortar a instalação para usar o gerenciador de partições de sua escolha.
|
| 30 |
3.1:Seu computador irá reiniciar agora.
|
30 |
3.1:Seu computador irá reiniciar agora.
|
| 31 |
3.2:ERRO: O drive %c: é um dispositivo removível. Instalação abortada.
|
31 |
3.2:ERRO: O drive %c: é um dispositivo removível. Instalação abortada.
|
| 32 |
3.3:ERRO: O drive %c: aparenta não estar formatado.
|
32 |
3.3:ERRO: O drive %c: aparenta não estar formatado.
|
| 33 |
3.4:ERRO: O drive %c: não tem espaçoo suficiente! O SvarDOS requer um disco de pelo menos %d MiB.
|
33 |
3.4:ERRO: O drive %c: não tem espaçoo suficiente! O SvarDOS requer um disco de pelo menos %d MiB.
|
| 34 |
3.5:ERRO: O drive %c: não está vazio. O SvarDOS deve ser instalado em um disco vazio.\n\nVocê pode formatar o disco agora, para torná-lo vazio. Note contudo que ISSO IRÁ APAGAR TODOS OS DADOS ATUAIS no seu disco.
|
34 |
3.5:ERRO: O drive %c: não está vazio. O SvarDOS deve ser instalado em um disco vazio.\n\nVocê pode formatar o disco agora, para torná-lo vazio. Note contudo que ISSO IRÁ APAGAR TODOS OS DADOS ATUAIS no seu disco.
|
| 35 |
3.6:A instalação do SvarDOS em %c: está pronta para começar.
|
35 |
3.6:A instalação do SvarDOS em %c: está pronta para começar.
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Instalando pacote %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Instalando pacote %d/%d: %s
|
| 40 |
4.1:*** INSIRA O DISCO QUE CONTÉM O ARQUIVO NECESSÁRIO E PRESSIONE QUALQUER TECLA ***
|
40 |
4.1:*** INSIRA O DISCO QUE CONTÉM O ARQUIVO NECESSÁRIO E PRESSIONE QUALQUER TECLA ***
|
| 41 |
|
41 |
|
| 42 |
### END SCREEN ###
|
42 |
### END SCREEN ###
|
| 43 |
5.0:Seu computador irá reiniciar agora.\nPor favor remova o disco de instalação do drive.
|
43 |
5.0:Seu computador irá reiniciar agora.\nPor favor remova o disco de instalação do drive.
|
| 44 |
5.1:A instalação do SvarDOS terminou. Por favor reinicie seu computador agora.
|
44 |
5.1:A instalação do SvarDOS terminou. Por favor reinicie seu computador\nagora.
|
| 45 |
|
45 |
|
| 46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 47 |
6.0:Bem vindo ao SvarDOS! Digite 'HELP' se precisar de ajuda.
|
47 |
6.0:Bem vindo ao SvarDOS! Digite 'HELP' se precisar de ajuda.
|
| 48 |
|
48 |
|