Subversion Repositories SvarDOS

Rev

Rev 90 | Go to most recent revision | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 90 Rev 190
Line 1... Line 1...
1 
#
 1 
#
2 
# This is a localization file for the Svarog386 INSTALL program
 2 
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
3 
#
 3 
#
4 
# Language..: Turkish
 4 
# Language..: Turkish
5 
# Translator: anonymous
 5 
# Translator: anonymous
6 
#
 6 
#
7 
 
 7 
 
8 
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
 8 
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
9 
0.0:SVAROG386 KURULUMU
 9 
0.0:SVARDOS KURULUMU
10 
0.1:Svarog386'y kur
 10 
0.1:SvarDOS'y kur
11 
0.2:DOS'a ‡k
 11 
0.2:DOS'a ‡k
12 
0.3:Disk b”lmn otomatik olarak oluŸtur
 12 
0.3:Disk b”lmn otomatik olarak oluŸtur
13 
0.4:FDISK disk b”lm oluŸturma aracn ‡alŸtr
 13 
0.4:FDISK disk b”lm oluŸturma aracn ‡alŸtr
14 
0.5:Herhangi bir tuŸa basn...
 14 
0.5:Herhangi bir tuŸa basn...
15 
0.6:Bi‡imlendirmeye baŸla
 15 
0.6:Bi‡imlendirmeye baŸla
16 
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
 16 
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
17 
0.10:Yukar/AŸa§ = Unsur se‡ | Enter = Se‡imi do§rula | ESC = ™nceki ekran
 17 
0.10:Yukar/AŸa§ = Unsur se‡ | Enter = Se‡imi do§rula | ESC = ™nceki ekran
18 
0.11:Yukar/AŸa§ = Unsur se‡ | Enter = Se‡imi do§rula | ESC = Dos'a ‡k
 18 
0.11:Yukar/AŸa§ = Unsur se‡ | Enter = Se‡imi do§rula | ESC = Dos'a ‡k
19 
 
 19 
 
20 
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
 20 
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
21 
1.0:Svarog386'ya hoŸ geldiniz
 21 
1.0:SvarDOS'ya hoŸ geldiniz
22 
1.1:Dilinizi aŸa§daki listeden se‡iniz:
 22 
1.1:Dilinizi aŸa§daki listeden se‡iniz:
23 
1.5:Svarog386 de§iŸik lkelerde kullanlan klavye dzenlerini destekler. ˜stedi§iniz klavye dzenini se‡iniz.
 23 
1.5:SvarDOS de§iŸik lkelerde kullanlan klavye dzenlerini destekler. ˜stedi§iniz klavye dzenini se‡iniz.
24 
 
 24 
 
25 
### WELCOME SCREEN ###
 25 
### WELCOME SCREEN ###
26 
2.0:FreeDOS ‡ekirde§ine dayal, cretsiz ve MS-DOS uyumlu bir iŸletim sistemi olan Svarog386'y kurmak zeresiniz. Svarog386, 386+ bilgisayarlar hedefler ve ‡eŸitli ‡nc parti uygulamalar sunar.\n\n˜KAZ: E§er PC'nizde baŸka bir iŸletim sistemi kuruluysa, bu sistem Svarog386 kurulduktan sonra baŸlamayabilir.
 26 
2.0:FreeDOS ‡ekirde§ine dayal, cretsiz ve MS-DOS uyumlu bir iŸletim sistemi olan SvarDOS'y kurmak zeresiniz. SvarDOS ‡eŸitli ‡nc parti uygulamalar sunar.\n\n˜KAZ: E§er PC'nizde baŸka bir iŸletim sistemi kuruluysa, bu sistem SvarDOS kurulduktan sonra baŸlamayabilir.
27 
 
 27 
 
28 
### DISK SETUP ###
 28 
### DISK SETUP ###
29 
3.0:HATA: %c: srcs bulunamad. Belki sabit diskinizde ”nce b”lm oluŸturmanz gerekmektedir. Ltfen sabit diskinizde en az bir b”lm oluŸturun ki Svarog386 o b”lme kurulabilsin. Svarog386'nn en az %d MiB disk alanna ihtiya‡ duydu§unu unutmayn.\n\nGerekli b”lm elle oluŸturmak i‡in FDISK b”lm oluŸturma aracn kullanabilir ya da kurulumun diskinizde otomatik olarak b”lm oluŸturmasna izin verebilirsiniz. BaŸka bir b”lm y”neticisi kullanmak i‡in kurulumu iptal de edebilirsiniz.
 29 
3.0:HATA: %c: srcs bulunamad. Belki sabit diskinizde ”nce b”lm oluŸturmanz gerekmektedir. Ltfen sabit diskinizde en az bir b”lm oluŸturun ki SvarDOS o b”lme kurulabilsin. SvarDOS'nn en az %d MiB disk alanna ihtiya‡ duydu§unu unutmayn.\n\nGerekli b”lm elle oluŸturmak i‡in FDISK b”lm oluŸturma aracn kullanabilir ya da kurulumun diskinizde otomatik olarak b”lm oluŸturmasna izin verebilirsiniz. BaŸka bir b”lm y”neticisi kullanmak i‡in kurulumu iptal de edebilirsiniz.
30 
3.1:Bilgisayarnz Ÿimdi yeniden baŸlayacaktr.
 30 
3.1:Bilgisayarnz Ÿimdi yeniden baŸlayacaktr.
31 
3.2:HATA: %c: srcs ‡karlabilir bir cihazdr. Kurulum iptal edilmiŸtir.
 31 
3.2:HATA: %c: srcs ‡karlabilir bir cihazdr. Kurulum iptal edilmiŸtir.
32 
3.3:HATA: %c: bi‡imlendirilmemiŸ g”zkmektedir. Bi‡imlendirmek ister misiniz?
 32 
3.3:HATA: %c: bi‡imlendirilmemiŸ g”zkmektedir. Bi‡imlendirmek ister misiniz?
33 
3.4:HATA: %c: srcs yeteri kadar byk de§ildir! Svarog386 en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiya‡ duyar.
 33 
3.4:HATA: %c: srcs yeteri kadar byk de§ildir! SvarDOS en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiya‡ duyar.
34 
3.5:HATA: %c: srcs boŸ de§ildir. Svarog386, boŸ bir diske kurulmaldr.\n\nDiski boŸaltmak i‡in Ÿimdi bi‡imlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TšM GšNCEL VER˜LER˜ S˜LECE¦˜N˜ unutmaynz.
 34 
3.5:HATA: %c: srcs boŸ de§ildir. SvarDOS, boŸ bir diske kurulmaldr.\n\nDiski boŸaltmak i‡in Ÿimdi bi‡imlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TšM GšNCEL VER˜LER˜ S˜LECE¦˜N˜ unutmaynz.
35 
3.6:Svarog386'nn %c: srcsne kurulumu baŸlamak zeredir.
 35 
3.6:SvarDOS'nn %c: srcsne kurulumu baŸlamak zeredir.
36 
 
 36 
 
37 
### PACKAGES INSTALLATION ###
 37 
### PACKAGES INSTALLATION ###
38 
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
 38 
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
39 
4.0:žu paket kuruluyor: %d/%d: %s
 39 
4.0:žu paket kuruluyor: %d/%d: %s
40 
 
 40 
 
41 
### END SCREEN ###
 41 
### END SCREEN ###
42 
5.0:Svarog386 kurulumu sona ermiŸtir. Bilgisayarnz Ÿimdi yeniden baŸlayacaktr.\nLtfen kurulum diskini srcnzden ‡karn.
 42 
5.0:SvarDOS kurulumu sona ermiŸtir. Bilgisayarnz Ÿimdi yeniden baŸlayacaktr.\nLtfen kurulum diskini srcnzden ‡karn.
43 
 
 43 
 
44 
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
 44 
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
45 
6.0:Svarog386'ya hoŸ geldiniz! Yardma ihtiyacnz varsa 'HELP' yaznz.
 45 
6.0:SvarDOS'ya hoŸ geldiniz! Yardma ihtiyacnz varsa 'HELP' yaznz.