Subversion Repositories SvarDOS

Rev

Rev 115 | Go to most recent revision | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 115 Rev 190
Line 1... Line 1...
1 
#
 1 
#
2 
# This is a localization file for the Svarog386 INSTALL program
 2 
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
3 
#
 3 
#
4 
# Language..: Russian
 4 
# Language..: Russian
5 
# Translator: Mateusz Viste
 5 
# Translator: Mateusz Viste
6 
#
 6 
#
7 
 
 7 
 
8 
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
 8 
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
9 
0.0:“‘’€Ž‚Š€ SVAROG386
 9 
0.0:“‘’€Ž‚Š€ SVARDOS
10 
0.1:“áâ ­®¢¨âì Svarog386
 10 
0.1:“áâ ­®¢¨âì SvarDOS
11 
0.2:‚ë室 ¢ DOS
 11 
0.2:‚ë室 ¢ DOS
12 
0.3:‘®§¤ ­¨¥ à §¤¥«   ¢â®¬ â¨ç¥áª¨
 12 
0.3:‘®§¤ ­¨¥ à §¤¥«   ¢â®¬ â¨ç¥áª¨
13 
0.4:‡ ¯ã᪠FDISK
 13 
0.4:‡ ¯ã᪠FDISK
14 
0.5: ¦¬¨â¥ «î¡ãî ª­®¯ªã...
 14 
0.5: ¦¬¨â¥ «î¡ãî ª­®¯ªã...
15 
0.6:à®¤®«¦¨âì á ä®à¬ â¨à®¢ ­¨¥¬
 15 
0.6:à®¤®«¦¨âì á ä®à¬ â¨à®¢ ­¨¥¬
16 
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
 16 
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
17 
0.10:‚¢¥àå/¢­¨§ = ¢ë¡®à ¢å®¤  | Enter = ®¤â¢¥à¤¨âì ¢ë¡®à | ESC = à¥¤ë¤ã騩 íªà ­
 17 
0.10:‚¢¥àå/¢­¨§ = ¢ë¡®à ¢å®¤  | Enter = ®¤â¢¥à¤¨âì ¢ë¡®à | ESC = à¥¤ë¤ã騩 íªà ­
18 
0.11:‚¢¥àå/¢­¨§ = ¢ë¡®à ¢å®¤  | Enter = ®¤â¢¥à¤¨âì ¢ë¡®à | ESC = ‚ë室 ¢ DOS
 18 
0.11:‚¢¥àå/¢­¨§ = ¢ë¡®à ¢å®¤  | Enter = ®¤â¢¥à¤¨âì ¢ë¡®à | ESC = ‚ë室 ¢ DOS
19 
 
 19 
 
20 
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
 20 
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
21 
1.0:„®¡à® ¯®¦ «®¢ âì ¢ Svarog386
 21 
1.0:„®¡à® ¯®¦ «®¢ âì ¢ SvarDOS
22 
1.1:®¦ «ã©áâ , ¢ë¡¥à¨â¥ ï§ëª ¨§ ᯨ᪠ ­¨¦¥:
 22 
1.1:®¦ «ã©áâ , ¢ë¡¥à¨â¥ ï§ëª ¨§ ᯨ᪠ ­¨¦¥:
23 
1.5:Svarog386 ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¢ à §­ëå áâà ­ å. ‚ë¡¥à¨â¥ à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë ¢ë å®â¨â¥.
 23 
1.5:SvarDOS ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¢ à §­ëå áâà ­ å. ‚ë¡¥à¨â¥ à áª« ¤ª¨ ª« ¢¨ âãàë ¢ë å®â¨â¥.
24 
 
 24 
 
25 
### WELCOME SCREEN ###
 25 
### WELCOME SCREEN ###
26 
2.0:‚ë ᮡ¨à ¥â¥áì ãáâ ­®¢¨âì Svarog386: ᢮¡®¤­ë©, MSDOS-ᮢ¬¥á⨬ ï ®¯¥à æ¨®­­ ï á¨á⥬ , ®á­®¢ ­­ ï ­  ï¤à¥ FreeDOS. Svarog386 ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â ª®¬¯ìîâ¥àë 386 ¨ ¢ëè¥, ¨ ¯®áâ ¢«ï¥âáï á ¬­®¦¥á⢮¬ áâ®à®­­¨å ¯ ª¥â®¢.\n\n‚ˆŒ€ˆ…: …᫨ ¢ è ª®¬¯ìîâ¥à ¨¬¥¥â ¤àã£ãî ®¯¥à æ¨®­­ãî á¨á⥬ã, íâ® ¤à㣠ï á¨á⥬  ¬®¦¥â ®ª § âìáï ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ § £à㧨âìáï ¯®á«¥ ãáâ ­®¢ª¨ Svarog386.
 26 
2.0:‚ë ᮡ¨à ¥â¥áì ãáâ ­®¢¨âì SvarDOS: ᢮¡®¤­ë©, MSDOS-ᮢ¬¥á⨬ ï ®¯¥à æ¨®­­ ï á¨á⥬ , ®á­®¢ ­­ ï ­  ï¤à¥ FreeDOS. SvarDOS ¯®áâ ¢«ï¥âáï á ¬­®¦¥á⢮¬ áâ®à®­­¨å ¯ ª¥â®¢.\n\n‚ˆŒ€ˆ…: …᫨ ¢ è ª®¬¯ìîâ¥à ¨¬¥¥â ¤àã£ãî ®¯¥à æ¨®­­ãî á¨á⥬ã, íâ® ¤à㣠ï á¨á⥬  ¬®¦¥â ®ª § âìáï ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ § £à㧨âìáï ¯®á«¥ ãáâ ­®¢ª¨ SvarDOS.
27 
 
 27 
 
28 
### DISK SETUP ###
 28 
### DISK SETUP ###
29 
3.0:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ­ ©¤¥­. ‚®§¬®¦­®, ¢ è ¤¨áª ¤®«¦¥­ ¯¥à¢ë© ¡ëâì à §¡¨â ­  à §¤¥«ë. ®¦ «ã©áâ , ᮧ¤ ©â¥ ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ®¤¨­ à §¤¥« ­  ¤¨áª¥, ¯®í⮬ã Svarog386 ¬®¦¥â ¡ëâì ãáâ ­®¢«¥­ ­  ­¥¬. Ž¡à â¨â¥ ¢­¨¬ ­¨¥, çâ® Svarog386 âॡã¥â ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ %d Œ¨ ᢮¡®¤­®£® ¬¥áâ  ­  ¤¨áª¥.\n\n‚ë ¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì FDISK ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï âॡ㥬®£® à §¤¥«  ¢àãç­ãî, ¨«¨ ¢ë ¬®¦¥â¥ ¯®§¢®«¨âì ¯à®£à ¬¬¥ ãáâ ­®¢ª¨ à §¡¨¥­¨ï ¢ è¥£® ¤¨áª   ¢â®¬ â¨ç¥áª¨. ‚ë â ª¦¥ ¬®¦¥â¥ ®â¬¥­¨âì ãáâ ­®¢ªã ¨á¯®«ì§®¢ âì «î¡®© ¤à㣮© ¬¥­¥¤¦¥à à §¤¥«®¢ ¯® ¢ è¥¬ã ¢ë¡®àã.
 29 
3.0:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ­ ©¤¥­. ‚®§¬®¦­®, ¢ è ¤¨áª ¤®«¦¥­ ¯¥à¢ë© ¡ëâì à §¡¨â ­  à §¤¥«ë. ®¦ «ã©áâ , ᮧ¤ ©â¥ ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ®¤¨­ à §¤¥« ­  ¤¨áª¥, ¯®í⮬ã SvarDOS ¬®¦¥â ¡ëâì ãáâ ­®¢«¥­ ­  ­¥¬. Ž¡à â¨â¥ ¢­¨¬ ­¨¥, çâ® SvarDOS âॡã¥â ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ %d Œ¨ ᢮¡®¤­®£® ¬¥áâ  ­  ¤¨áª¥.\n\n‚ë ¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì FDISK ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï âॡ㥬®£® à §¤¥«  ¢àãç­ãî, ¨«¨ ¢ë ¬®¦¥â¥ ¯®§¢®«¨âì ¯à®£à ¬¬¥ ãáâ ­®¢ª¨ à §¡¨¥­¨ï ¢ è¥£® ¤¨áª   ¢â®¬ â¨ç¥áª¨. ‚ë â ª¦¥ ¬®¦¥â¥ ®â¬¥­¨âì ãáâ ­®¢ªã ¨á¯®«ì§®¢ âì «î¡®© ¤à㣮© ¬¥­¥¤¦¥à à §¤¥«®¢ ¯® ¢ è¥¬ã ¢ë¡®àã.
30 
3.1:‚ è ª®¬¯ìîâ¥à ¡ã¤¥â ᥩç á ¯¥à¥§ £à㦥­.
 30 
3.1:‚ è ª®¬¯ìîâ¥à ¡ã¤¥â ᥩç á ¯¥à¥§ £à㦥­.
31 
3.2:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ï¥âáï áꥬ­ë¬. “áâ ­®¢ª  ¯à¥à¢ ­ .
 31 
3.2:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ï¥âáï áꥬ­ë¬. “áâ ­®¢ª  ¯à¥à¢ ­ .
32 
3.3:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c:, ª ¦¥âáï, ­¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ ­. ‚ë å®â¨â¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ âì ¥£®?
 32 
3.3:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c:, ª ¦¥âáï, ­¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ ­. ‚ë å®â¨â¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ âì ¥£®?
33 
3.4:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ᫨誮¬ ¬ «! Svarog386 âॡã¥â ¤¨áª ­¥ ¬¥­¥¥ %d Œ¨.
 33 
3.4:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ᫨誮¬ ¬ «! SvarDOS âॡã¥â ¤¨áª ­¥ ¬¥­¥¥ %d Œ¨.
34 
3.5:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ­¥ ï¥âáï ¯ãáâë¬. Svarog386 ¤®«¦¥­ ¡ëâì ãáâ ­®¢«¥­ ­  ¯ãá⮩ ¤¨áª.\n\n‚ë ¬®¦¥â¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ âì ¤¨áª ᥩç á, ç⮡ë ᤥ« âì ¥£® ¯ãáâë¬. Žâ¬¥â¨¬, ®¤­ ª®, çâ® íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª “„€‹…ˆž ‚‘…• „€›• ­  ¦¥á⪮¬ ¤¨áª¥.
 34 
3.5:Ž˜ˆŠ€: „¨áª %c: ­¥ ï¥âáï ¯ãáâë¬. SvarDOS ¤®«¦¥­ ¡ëâì ãáâ ­®¢«¥­ ­  ¯ãá⮩ ¤¨áª.\n\n‚ë ¬®¦¥â¥ ®âä®à¬ â¨à®¢ âì ¤¨áª ᥩç á, ç⮡ë ᤥ« âì ¥£® ¯ãáâë¬. Žâ¬¥â¨¬, ®¤­ ª®, çâ® íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª “„€‹…ˆž ‚‘…• „€›• ­  ¦¥á⪮¬ ¤¨áª¥.
35 
3.6:“áâ ­®¢ª  Svarog386% ¤® %c: ¢®â-¢®â ­ ç­¥âáï.
 35 
3.6:“áâ ­®¢ª  SvarDOS% ¤® %c: ¢®â-¢®â ­ ç­¥âáï.
36 
 
 36 
 
37 
### PACKAGES INSTALLATION ###
 37 
### PACKAGES INSTALLATION ###
38 
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
 38 
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
39 
4.0:“áâ ­®¢ª  ¯ ª¥â  %d/%d: %s
 39 
4.0:“áâ ­®¢ª  ¯ ª¥â  %d/%d: %s
40 
 
 40 
 
41 
### END SCREEN ###
 41 
### END SCREEN ###
42 
5.0:“áâ ­®¢ª  Svarog386 § ª®­ç¥­ . ‚ è ª®¬¯ìîâ¥à ¡ã¤¥â ᥩç á ¯¥à¥§ £à㦥­.\n®¦ «ã©áâ , 㤠«¨â¥ ãáâ ­®¢®ç­ë© ¤¨áª ¨§ ¤¨áª®¢®¤ .
 42 
5.0:“áâ ­®¢ª  SvarDOS § ª®­ç¥­ . ‚ è ª®¬¯ìîâ¥à ¡ã¤¥â ᥩç á ¯¥à¥§ £à㦥­.\n®¦ «ã©áâ , 㤠«¨â¥ ãáâ ­®¢®ç­ë© ¤¨áª ¨§ ¤¨áª®¢®¤ .
43 
 
 43 
 
44 
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
 44 
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
45 
6.0:„®¡à® ¯®¦ «®¢ âì ¢ Svarog386! ‚¢¥¤¨â¥ á«®¢® "HELP", ¥á«¨ ¢ ¬ ­ã¦­  ¯®¬®éì.
 45 
6.0:„®¡à® ¯®¦ «®¢ âì ¢ SvarDOS! ‚¢¥¤¨â¥ á«®¢® "HELP", ¥á«¨ ¢ ¬ ­ã¦­  ¯®¬®éì.