| 1 |
%hVisão Geral de Internacionalização e Suporte a Linguagem Nacional - NLS
|
1 |
%hVisão Geral de Internacionalização e Suporte a Linguagem Nacional - NLS
|
| 2 |
|
2 |
|
| 3 |
O SvarDOS é um sistema multilinguagem. Isso quer dizer que ele pode ser
|
3 |
O SvarDOS é um sistema multilinguagem. Isso quer dizer que ele pode ser
|
| 4 |
configurado para operar em uma variedade de idiomas. Esse processo ocorre em
|
4 |
configurado para operar em uma variedade de idiomas. Esse processo ocorre em
|
| 5 |
diversos passos distintos. Todos são préconfigurados dentro do AUTOEXEC.BAT
|
5 |
diversos passos distintos. Todos são pré-configurados dentro do AUTOEXEC.BAT
|
| 6 |
pelo instalador do SvarDOS durante a instalação do sistema.
|
6 |
pelo instalador do SvarDOS, durante a instalação do sistema.
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
Esse artigo pretende explicar o básico, de forma a prover o usuário com
|
8 |
Esse artigo pretende explicar o básico, de forma a prover o usuário com
|
| 9 |
conhecimento suficiente para configurar seu sistema nas situações mais comuns.
|
9 |
conhecimento suficiente para configurar seu sistema nas situações mais comuns.
|
| 10 |
Para informação detalhada sobre configurações avançadas, por favor consulte a
|
10 |
Para informação detalhada sobre configurações avançadas, favor consultar a
|
| 11 |
documentação de cada um dos programas mencionados.
|
11 |
documentação de cada um dos programas mencionados.
|
| 12 |
|
12 |
|
| 13 |
%hExibindo mensagem em seu idioma
|
13 |
%hExibindo mensagens em seu idioma
|
| 14 |
|
14 |
|
| 15 |
A maioria dos programas CORE do SvarDOS são capazes de exibir suas mensagens
|
15 |
A maioria dos programas CORE do SvarDOS são capazes de exibir mensagens em
|
| 16 |
em diferentes idiomas. Para saber qual idioma deve ser usado, eles olham duas
|
16 |
diferentes idiomas. Para saber qual idioma deve ser usado, eles verificam duas
|
| 17 |
variáveis de ambiente:
|
17 |
variáveis de ambiente:
|
| 18 |
|
18 |
|
| 19 |
LANG - o idioma para exibir as mensagens
|
19 |
LANG - o idioma para exibir as mensagens
|
| 20 |
NLSPATH - fornece o caminho onde todos os arquivos de idioma são armazemanados
|
20 |
NLSPATH - fornece o caminho onde todos os arquivos de idioma são armazemanados
|
| 21 |
|
21 |
|
| 22 |
Exemplo:
|
22 |
Exemplo:
|
| 23 |
|
23 |
|
| 24 |
SET LANG=FR
|
24 |
SET LANG=BR
|
| 25 |
SET NLSPATH=%DOSDIR%\NLS
|
25 |
SET NLSPATH=%%DOSDIR%%\NLS
|
| 26 |
|
26 |
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
%hConfigurando seu adaptador de vídeo para uma página de código adequada
|
28 |
%hConfigurando seu adaptador de vídeo para uma página de código adequada
|
| 29 |
|
29 |
|
| 30 |
Muitos idiomas vem com glifos específicos do seu alfabeto. E é para isso que
|
30 |
Muitos idiomas vem com glifos específicos do seu alfabeto. E é para isso que
|
| 31 |
as páginas de código foram projetadas - Uma página de código é um conjunto de
|
31 |
as páginas de código foram projetadas - Uma página de código é um conjunto de
|
| 32 |
glifos que são adaptados para serem exibidos em um ou mais idiomas. A página
|
32 |
glifos que são adaptados para serem exibidos em um ou mais idiomas. A página
|
| 33 |
de código padrão gravada no hardware da maioria dos adaptadores de vídeo é a
|
33 |
de código padrão gravada no hardware da maioria dos adaptadores de vídeo é a
|
| 34 |
página 437, conhecida como "US ASCII". Para usar essa página de código, não é
|
34 |
página 437, conhecida como "US ASCII". Para usar essa página de código, não é
|
| 35 |
necessário configuração, mas exibir mensagens em idiomes diferentes do Inglês
|
35 |
necessário configuração, mas exibir mensagens em idiomas diferentes do Inglês
|
| 36 |
pode requerer o uso de uma página de código deferente. A carga de uma página
|
36 |
pode requerer o uso de uma página de código deferente. A carga de uma página
|
| 37 |
de código personalizada requer uma placa EGA ou VGA. Placas mais antigas (MDA,
|
37 |
de código personalizada requer uma placa EGA ou VGA. Placas mais antigas (MDA,
|
| 38 |
CGA, Hercules...) tem uma única página de código definida na ROM.
|
38 |
CGA, Hercules...) tem uma única página de código definida de forma permanente
|
| - |
|
39 |
na ROM do adaptador.
|
| 39 |
|
40 |
|
| 40 |
Configurar uma página de código personalizada (diferente da 437) no sistema
|
41 |
Configurar uma página de código personalizada (diferente da 437) no sistema
|
| 41 |
requer que o controlador (driver) DISPLAY seja carregado. Esse controlador é
|
42 |
requer que o controlador DISPLAY seja carregado. Esse controlador é um TSR
|
| 42 |
um TSR (programa do tipo Termina e Fica Residente) que se certifica de
|
43 |
(programa do tipo Termina e Fica Residente) que se certifica de atualizar a
|
| 43 |
atualizar a página de código personalizada sempre que o adaptador de vídeo
|
44 |
página de código personalizada sempre que o adaptador de vídeo retorna ao
|
| 44 |
retorna ao padrão (tipicamente após cada mudança no modo de vídeo).
|
45 |
padrão (tipicamente após cada mudança no modo de vídeo).
|
| 45 |
|
46 |
|
| 46 |
Para carregar o controlador DISPLAY, use esse comando:
|
47 |
Para carregar o controlador DISPLAY, use esse comando:
|
| 47 |
|
48 |
|
| 48 |
DISPLAY CON=(EGA,,1)
|
49 |
DISPLAY CON=(EGA,,1)
|
| 49 |
|
50 |
|
| 50 |
Depois que o DISPLAY for carregado, você pode configurar seu adaptador de
|
51 |
Depois que o DISPLAY for carregado, você pode configurar seu adaptador de
|
| 51 |
vídeo com a página de código de sua escolha usando os dois comandos abaixo:
|
52 |
vídeo com a página de código de sua escolha usando os dois comandos abaixo:
|
| 52 |
|
53 |
|
| 53 |
MODE CON CP PREP=((CODEPAGE) CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI)
|
54 |
MODE CON CP PREP=((CODEPAGE) CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI)
|
| 54 |
MODE CON CP SEL=CODEPAGE
|
55 |
MODE CON CP SEL=CODEPAGE
|
| 55 |
|
56 |
|
| 56 |
...onde "CODEPAGE" é o identificador da sua página de código, como 850, 991,
|
57 |
...onde "CODEPAGE" é o identificador da sua página de código, como 850, 991,
|
| 57 |
etc. e "CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI" é o caminho completo para o arquivo CPI ou
|
58 |
etc. e "CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI" é o caminho completo para o arquivo CPI ou
|
| 58 |
CPX que contém a definição dos glifos da página de código informada.
|
59 |
CPX que contém a definição dos glifos da página de código informada.
|
| 59 |
|
60 |
|
| 60 |
Exemplo funcional para o idioma Polonês:
|
61 |
Exemplo funcional para o idioma Polonês:
|
| 61 |
|
62 |
|
| 62 |
MODE CON CP PREP=((991) C:\SVARDOS\CPI\EGA10.CPX)
|
63 |
MODE CON CP PREP=((991) C:\SVARDOS\CPI\EGA10.CPX)
|
| 63 |
MODE CON CP SEL=991
|
64 |
MODE CON CP SEL=991
|
| 64 |
|
65 |
|
| 65 |
Você pode ver a lista completa dos arquivos CPX disponíveis e as páginas de
|
66 |
Você pode ver a lista completa dos arquivos CPX disponíveis e as páginas de
|
| 66 |
código exatas que cada um deles contém aqui: %lnls-cpx.ama:Lista dos aquivos
|
67 |
código exatas que cada um deles contém aqui: %lnls-cpx.ama:Lista dos aquivos
|
| 67 |
CPX e suas páginas de código%t.
|
68 |
CPX e suas páginas de código%t.
|
| 68 |
|
69 |
|
| 69 |
|
70 |
|
| 70 |
%hLayout de teclado
|
71 |
%hLayout de teclado
|
| 71 |
|
72 |
|
| 72 |
Mostrar glifos específicos de país é uma coisa, mas digitá-los é outra.
|
73 |
Mostrar glifos específicos de país é uma coisa, mas digitá-los é outra.
|
| 73 |
Para configurar o layout de teclado adequado ao seu país, use o TSR "KEYB".
|
74 |
Para configurar o layout de teclado adequado ao seu país, use o TSR "KEYB".
|
| 74 |
|
75 |
|
| 75 |
Exemplo: KEYB PL
|
76 |
Exemplo: KEYB PL
|
| 76 |
|
77 |
|
| 77 |
|
78 |
|
| 78 |
%hConfigurações NLS
|
79 |
%hConfigurações NLS
|
| 79 |
|
80 |
|
| 80 |
Uma linguagem não é só diferente em palavras e glifos, mas diferente também em
|
81 |
Uma linguagem não é só diferente em palavras e glifos, mas diferente também em
|
| 81 |
convenções para coisas como tamanhos de papel, moeda, unidades de medida,
|
82 |
convenções para coisas como tamanhos de papel, moeda, unidades de medida,
|
| 82 |
tamanho de baterias, formato de hora, e muitas outras.
|
83 |
tamanho de baterias, formato de hora, e muitas outras.
|
| 83 |
|
84 |
|
| 84 |
O suporte NLS do DOS enredeça algumas dessas varações através de uma API
|
85 |
O suporte NLS do DOS enredeça algumas dessas varações através de uma API
|
| 85 |
padrão, à nível de sistema. No SvarDOS, essa API pode ser configurada através
|
86 |
padrão, à nível de sistema. No SvarDOS, essa API pode ser configurada através
|
| 86 |
da ferramenta LOCALCFG que gera um arquivo SYS adequado para ser carregado por
|
87 |
da ferramenta LOCALCFG que gera um arquivo SYS adequado para ser carregado por
|
| 87 |
uma diretiva COUNTRY no CONFIG.SYS.
|
88 |
uma diretiva COUNTRY no CONFIG.SYS.
|
| 88 |
|
89 |
|