| Line 1... |
Line 1... |
| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# SvarCOM translation file
|
2 |
# SvarCOM translation file
|
| 3 |
# Lang: French
|
- |
|
| 4 |
#
|
3 |
#
|
| - |
|
4 |
# Language.....: French
|
| - |
|
5 |
# Authors......: Berki Yenigün + fixes and adaptations by Mateusz Viste
|
| 5 |
# Autor: Berki Yenigün
|
6 |
# Last update..: 07 Mar 2022
|
| 6 |
#
|
7 |
#
|
| 7 |
|
8 |
|
| 8 |
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
|
9 |
# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS
|
| 9 |
0.1:Syntaxe invalide
|
10 |
0.1:Syntaxe invalide
|
| 10 |
0.2:Commutateur invalide
|
11 |
0.2:Commutateur invalide
|
| Line 30... |
Line 31... |
| 30 |
1.7:/Y Exécute le programme batch pas à pas (seulement avec /P, /K ou /C)
|
31 |
1.7:/Y Exécute le programme batch pas à pas (seulement avec /P, /K ou /C)
|
| 31 |
|
32 |
|
| 32 |
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
|
33 |
# VARIOUS SVARCOM MESSAGES
|
| 33 |
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
|
34 |
2.0:LA VERSION DE SVARCOM A CHANGÉ. SYSTÈME ARRÊTÉ. REDÉMARREZ VOTRE ORDINATEUR.
|
| 34 |
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
|
35 |
2.1:ERREUR FATALE : rmod_install() a échoué
|
| 35 |
2.2:SvarCOM: débordement de pile détecté, historique des commandes effacée (ce n'est pas un bug)
|
36 |
2.2:SvarCOM: débordem. de pile détecté, historique effacée (ce n'est pas un bug)
|
| 36 |
|
37 |
|
| 37 |
# CLS
|
38 |
# CLS
|
| 38 |
10.0:Efface l'écran
|
39 |
10.0:Efface l'écran
|
| 39 |
|
40 |
|
| 40 |
# CHCP
|
41 |
# CHCP
|
| Line 76... |
Line 77... |
| 76 |
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.
|
77 |
16.1:Argument %1 devient %0, argument %2 devient %1, etc.
|
| 77 |
|
78 |
|
| 78 |
# GOTO
|
79 |
# GOTO
|
| 79 |
17.0:Dirige le traitement batch vers une ligne étiquetée dans le script batch.
|
80 |
17.0:Dirige le traitement batch vers une ligne étiquetée dans le script batch.
|
| 80 |
17.1:GOTO LABEL
|
81 |
17.1:GOTO LABEL
|
| 81 |
17.2:LABEL spécifie une chaîne de texte utilisée dans le script batch comme étiquette.
|
82 |
17.2:LABEL spécifie une chaîne texte utilisée dans le script batch comme étiquette.
|
| 82 |
17.3:Une étiquette doit être sur une ligne propre et doit être précédée par deux-points.
|
83 |
17.3:Une étiquette est sur une ligne propre et doit être précédée par deux-points.
|
| 83 |
17.10:Étiquette introuvable
|
84 |
17.10:Étiquette introuvable
|
| 84 |
|
85 |
|
| 85 |
# FOR
|
86 |
# FOR
|
| 86 |
18.0:Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier dans un jeu de fichiers.
|
87 |
18.0:Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier dans un jeu de fichiers.
|
| 87 |
18.1:FOR %variable IN (set) DO commande [paramètres]
|
88 |
18.1:FOR %variable IN (set) DO commande [paramètres]
|
| 88 |
18.2:%variable un nom de paramètre remplaçable.
|
89 |
18.2:%variable un nom de paramètre remplaçable.
|
| 89 |
18.3:(set) un jeu d'un ou plusieurs fichiers séparés par des espaces. Jokers autorisés.
|
90 |
18.3:(set) jeu(x) de fichiers séparés par des espaces. Jokers autorisés.
|
| 90 |
18.4:commande la commande à exécuter pour chaque fichier correspondant.
|
91 |
18.4:commande la commande à exécuter pour chaque fichier correspondant.
|
| 91 |
18.5:paramètres paramètres ou options pour la commande spécifiée.
|
92 |
18.5:paramètres paramètres ou options pour la commande spécifiée.
|
| 92 |
18.6:Pour utiliser FOR dans un programme batch, utilisez %%variable au lieu de %variable.
|
93 |
18.6:Pour utiliser FOR dans un programme batch, utilisez %%variable au lieu de\r\n%variable.
|
| 93 |
18.7:FOR ne peut être imbriqué
|
94 |
18.7:FOR ne peut pas être imbriqué
|
| 94 |
|
95 |
|
| 95 |
# VERIFY
|
96 |
# VERIFY
|
| 96 |
19.0:Indique à DOS s'il faut vérifier que les fichiers ont été écrits correctement.
|
97 |
19.0:Indique à DOS s'il faut vérifier que les fichiers ont été écrits correctement.
|
| 97 |
19.1:Tapez VERIFY sans paramètres pour vérifier son réglage actuel.
|
98 |
19.1:Tapez VERIFY sans paramètres pour vérifier son réglage actuel.
|
| 98 |
19.2:VERIFY est désactivé
|
99 |
19.2:VERIFY est désactivé
|
| Line 133... |
Line 134... |
| 133 |
|
134 |
|
| 134 |
# REN / RENAME
|
135 |
# REN / RENAME
|
| 135 |
25.0:Renomme un fichier
|
136 |
25.0:Renomme un fichier
|
| 136 |
25.1:RENAME [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
137 |
25.1:RENAME [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
| 137 |
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
138 |
25.2:REN [lecteur:][chemin]nomfichier1 nomfichier2
|
| 138 |
25.3:Notez que vous ne pouvez spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour\r\n votre fichier de destination. Utilisez MOVE pour renommer un dossier ou pour déplacer des fichiers d'un répertoire vers un autre.
|
139 |
25.3:Notez que vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou chemin pour votre\r\nfichier de destination. Utilisez MOVE pour renommer un dossier ou pour déplacer\r\ndes fichiers d'un répertoire vers un autre.
|
| 139 |
|
140 |
|
| 140 |
# REM
|
141 |
# REM
|
| 141 |
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch ou CONFIG.SYS
|
142 |
26.0:Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch ou CONFIG.SYS
|
| 142 |
26.1:REM [commentaire]
|
143 |
26.1:REM [commentaire]
|
| 143 |
|
144 |
|
| 144 |
# PATH
|
145 |
# PATH
|
| 145 |
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
|
146 |
27.0:Affiche ou définit un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.
|
| 146 |
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
|
147 |
27.1:PATH [[lecteur:]chemin[;...]]
|
| 147 |
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et \r\nindiquer à DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
|
148 |
27.2:Tapez PATH ; pour effacer tous les réglages de chemin de recherche et indiquer\r\nà DOS de ne rechercher que dans le répertoire courant.
|
| 148 |
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
|
149 |
27.3:Tapez PATH sans paramètre pour afficher le chemin actuel.
|
| 149 |
27.4:Pas de chemin
|
150 |
27.4:Pas de chemin
|
| 150 |
|
151 |
|
| 151 |
# MD / MKDIR
|
152 |
# MD / MKDIR
|
| 152 |
28.0:Crée un répertoire
|
153 |
28.0:Crée un répertoire
|
| Line 172... |
Line 173... |
| 172 |
31.4:ECHO est désactivé
|
173 |
31.4:ECHO est désactivé
|
| 173 |
|
174 |
|
| 174 |
# DATE
|
175 |
# DATE
|
| 175 |
32.0:Affiche ou définit la date du système.
|
176 |
32.0:Affiche ou définit la date du système.
|
| 176 |
32.1:DATE [date]
|
177 |
32.1:DATE [date]
|
| 177 |
32.2:Tapez DATE sans paramètre pour afficher la date actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver.
|
178 |
32.2:Tapez DATE sans paramètre pour afficher la date actuelle et une invite pour\r\nune nouvelle. Appuyez sur ENTRÉE pour conserver la date actuelle.
|
| 178 |
32.3:Date invalide
|
179 |
32.3:Date invalide
|
| 179 |
32.4:La date actuelle est
|
180 |
32.4:La date actuelle est
|
| 180 |
32.5:Entrez une nouvelle date :
|
181 |
32.5:Entrez une nouvelle date :
|
| 181 |
|
182 |
|
| 182 |
# PROMPT
|
183 |
# PROMPT
|
| Line 211... |
Line 212... |
| 211 |
36.6:Êtes-vous sûr ?
|
212 |
36.6:Êtes-vous sûr ?
|
| 212 |
36.7:Effacer ?
|
213 |
36.7:Effacer ?
|
| 213 |
|
214 |
|
| 214 |
# DIR
|
215 |
# DIR
|
| 215 |
37.0:Affiche une liste de fichiers et de sous-répertoires dans un répertoire.
|
216 |
37.0:Affiche une liste de fichiers et de sous-répertoires dans un répertoire.
|
| 216 |
37.1:DIR [lecteur:][chemin][nomfichier] [/P] [/W] [/A[:]attributs] [/O[[:]ordredetri]] [/S] [/B] [/L]
|
217 |
37.1:DIR [lecteur:][chemin][nomfichier] [/P] [/W] [/A[:]attributs]\r\n [/O[[:]ordredetri]] [/S] [/B] [/L]
|
| 217 |
37.2:/P Effectue une pause après chaque écran d'information
|
218 |
37.2:/P Effectue une pause après chaque écran d'information
|
| 218 |
37.3:/W Utilise le format de liste large
|
219 |
37.3:/W Utilise le format de liste large
|
| 219 |
37.4:/A Affiche les fichiers avec les attributs spécifiés :
|
220 |
37.4:/A Affiche les fichiers avec les attributs spécifiés :
|
| 220 |
37.5: D Répertoires R Fichiers lecture seule H Fichiers cachés
|
221 |
37.5: D Répertoires R Fichiers lecture seule H Fichiers cachés
|
| 221 |
37.6: A Prêt pour archivage S Fichiers système - préfixe signifiant "non"
|
222 |
37.6: A Prêt pour archivage S Fichiers système - préfixe signifiant "non"
|
| Line 237... |
Line 238... |
| 237 |
38.2:source Spécifie le ou les fichiers à copier
|
238 |
38.2:source Spécifie le ou les fichiers à copier
|
| 238 |
38.3:/A Indique un fichier texte ASCII
|
239 |
38.3:/A Indique un fichier texte ASCII
|
| 239 |
38.4:/B Indique un fichier binaire
|
240 |
38.4:/B Indique un fichier binaire
|
| 240 |
38.5:destination Spécifie le dossier et/ou nom de fichier pour le nouveau fichier
|
241 |
38.5:destination Spécifie le dossier et/ou nom de fichier pour le nouveau fichier
|
| 241 |
38.6:/V Vérifie que les nouveaux fichiers sont écrits correctement
|
242 |
38.6:/V Vérifie que les nouveaux fichiers sont écrits correctement
|
| 242 |
38.7:Pour ajouter des fichiers, spécifiez un seul fichier de destination, mais de\r\nmultiples fichiers source (en utilisant des jokers ou le format fichier1+fichier2+fichier3).
|
243 |
38.7:Pour concatener des fichiers, spécifiez un seul fichier de destination, mais de\r\nmultiples fichiers source (en utilisant soit des jokers, soit le format\r\nfichier1+fichier2+fichier3).
|
| 243 |
38.8:NOTE : /A et /B sont des no-ops (ignorés), fournis pour la compatibilité.
|
244 |
38.8:NOTE : /A et /B sont des no-ops (ignorés), fournis pour la compatibilité.
|
| 244 |
38.9:%u fichier(s) copié(s)
|
245 |
38.9:%u fichier(s) copié(s)
|
| 245 |
|
246 |
|
| 246 |
# DOS ERRORS
|
247 |
# DOS ERRORS
|
| 247 |
255.1:Numéro de fonction invalide
|
248 |
255.1:Numéro de fonction invalide
|