| Line 5... |
Line 5... |
| 5 |
# Translators: Thraex (2016), Berki Yenigün (2023)
|
5 |
# Translators: Thraex (2016), Berki Yenigün (2023)
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:SVARDOS KURULUMU
|
9 |
0.0:SVARDOS KURULUMU
|
| 10 |
0.1:SvarDOS'ı kur
|
10 |
0.1:SvarDOS'u kur
|
| 11 |
0.2:DOS'a çık
|
11 |
0.2:DOS'a çık
|
| 12 |
0.3:Disk bölümünü otomatik olarak oluştur
|
12 |
0.3:Disk bölümünü otomatik olarak oluştur
|
| 13 |
0.4:FDISK disk bölümü oluşturma aracını çalıştır
|
13 |
0.4:FDISK disk bölümü oluşturma aracını çalıştır
|
| 14 |
0.5:Herhangi bir tuşa basın...
|
14 |
0.5:Herhangi bir tuşa basın...
|
| - |
|
15 |
0.7:%c: sürücüsünü biçimlendir
|
| 15 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 16 |
0.10:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Önceki ekran
|
17 |
0.10:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Önceki ekran
|
| 17 |
0.11:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Dos'a çık
|
18 |
0.11:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Dos'a çık
|
| 18 |
|
19 |
|
| 19 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| Line 29... |
Line 30... |
| 29 |
3.1:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
30 |
3.1:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
| 30 |
3.3:HATA: %c: biçimlendirilmemiş gözükmektedir.
|
31 |
3.3:HATA: %c: biçimlendirilmemiş gözükmektedir.
|
| 31 |
3.4:HATA: %c: sürücüsü yeteri kadar büyük değildir! SvarDOS en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiyaç duyar.
|
32 |
3.4:HATA: %c: sürücüsü yeteri kadar büyük değildir! SvarDOS en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiyaç duyar.
|
| 32 |
3.5:HATA: %c: sürücüsü boş değildir. SvarDOS, boş bir diske kurulmalıdır.\n\nDiski boşaltmak için şimdi biçimlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TÜM GÜNCEL VERİLERİ SİLECEĞİNİ unutmayınız.
|
33 |
3.5:HATA: %c: sürücüsü boş değildir. SvarDOS, boş bir diske kurulmalıdır.\n\nDiski boşaltmak için şimdi biçimlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TÜM GÜNCEL VERİLERİ SİLECEĞİNİ unutmayınız.
|
| 33 |
3.6:SvarDOS'ın %c: sürücüsüne kurulumu başlamak üzeredir.
|
34 |
3.6:SvarDOS'ın %c: sürücüsüne kurulumu başlamak üzeredir.
|
| - |
|
35 |
3.7:SvarDOS'un kurulacağı sürücüyü seçin. Ayrıca DOS'a dönüp diskinizi bölümlendirmek için FDISK kullanabilirsiniz. SvarDOS sadece birincil bir bölüme kurulabilir (yani mantıksal bir sürücüye değil).
|
| 34 |
|
36 |
|
| 35 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 36 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 37 |
4.0:Şu paket kuruluyor: %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Şu paket kuruluyor: %d/%d: %s
|
| - |
|
40 |
4.1:*** SONRAKİ DİSKETİ TAKIP HERHANGİ BİR TUŞA BASIN ***
|
| 38 |
|
41 |
|
| 39 |
### END SCREEN ###
|
42 |
### END SCREEN ###
|
| 40 |
5.0:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
43 |
5.0:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
| 41 |
5.1:Lütfen kurulum diskini sürücünüzden çıkarın.
|
44 |
5.1:Lütfen kurulum diskini sürücünüzden çıkarın.
|
| 42 |
5.2:SvarDOS kurulumu sona ermiştir. Bilgisayarınızı şimdi tekrar başlatın.
|
45 |
5.2:SvarDOS kurulumu sona ermiştir. Bilgisayarınızı şimdi tekrar başlatın.
|