| Line 1... |
Line 1... |
| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the Svarog386 INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Turkish
|
4 |
# Language..: Turkish
|
| 5 |
# Translator: anonymous
|
5 |
# Translator: anonymous
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:SVAROG386 KURULUMU
|
9 |
0.0:SVARDOS KURULUMU
|
| 10 |
0.1:Svarog386'yı kur
|
10 |
0.1:SvarDOS'yı kur
|
| 11 |
0.2:DOS'a çık
|
11 |
0.2:DOS'a çık
|
| 12 |
0.3:Disk bölümünü otomatik olarak oluştur
|
12 |
0.3:Disk bölümünü otomatik olarak oluştur
|
| 13 |
0.4:FDISK disk bölümü oluşturma aracını çalıştır
|
13 |
0.4:FDISK disk bölümü oluşturma aracını çalıştır
|
| 14 |
0.5:Herhangi bir tuşa basın...
|
14 |
0.5:Herhangi bir tuşa basın...
|
| 15 |
0.6:Biçimlendirmeye başla
|
15 |
0.6:Biçimlendirmeye başla
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Önceki ekran
|
17 |
0.10:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Önceki ekran
|
| 18 |
0.11:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Dos'a çık
|
18 |
0.11:Yukarı/Aşağı = Unsur seç | Enter = Seçimi doğrula | ESC = Dos'a çık
|
| 19 |
|
19 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Svarog386'ya hoş geldiniz
|
21 |
1.0:SvarDOS'ya hoş geldiniz
|
| 22 |
1.1:Dilinizi aşağıdaki listeden seçiniz:
|
22 |
1.1:Dilinizi aşağıdaki listeden seçiniz:
|
| 23 |
1.5:Svarog386 değişik ülkelerde kullanılan klavye düzenlerini destekler. İstediğiniz klavye düzenini seçiniz.
|
23 |
1.5:SvarDOS değişik ülkelerde kullanılan klavye düzenlerini destekler. İstediğiniz klavye düzenini seçiniz.
|
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:FreeDOS çekirdeğine dayalı, ücretsiz ve MS-DOS uyumlu bir işletim sistemi olan Svarog386'yı kurmak üzeresiniz. Svarog386, 386+ bilgisayarları hedefler ve çeşitli üçüncü parti uygulamaları sunar.\n\nİKAZ: Eğer PC'nizde başka bir işletim sistemi kuruluysa, bu sistem Svarog386 kurulduktan sonra başlamayabilir.
|
26 |
2.0:FreeDOS çekirdeğine dayalı, ücretsiz ve MS-DOS uyumlu bir işletim sistemi olan SvarDOS'yı kurmak üzeresiniz. SvarDOS çeşitli üçüncü parti uygulamaları sunar.\n\nİKAZ: Eğer PC'nizde başka bir işletim sistemi kuruluysa, bu sistem SvarDOS kurulduktan sonra başlamayabilir.
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:HATA: %c: sürücüsü bulunamadı. Belki sabit diskinizde önce bölüm oluşturmanız gerekmektedir. Lütfen sabit diskinizde en az bir bölüm oluşturun ki Svarog386 o bölüme kurulabilsin. Svarog386'nın en az %d MiB disk alanına ihtiyaç duyduğunu unutmayın.\n\nGerekli bölümü elle oluşturmak için FDISK bölüm oluşturma aracını kullanabilir ya da kurulumun diskinizde otomatik olarak bölüm oluşturmasına izin verebilirsiniz. Başka bir bölüm yöneticisi kullanmak için kurulumu iptal de edebilirsiniz.
|
29 |
3.0:HATA: %c: sürücüsü bulunamadı. Belki sabit diskinizde önce bölüm oluşturmanız gerekmektedir. Lütfen sabit diskinizde en az bir bölüm oluşturun ki SvarDOS o bölüme kurulabilsin. SvarDOS'nın en az %d MiB disk alanına ihtiyaç duyduğunu unutmayın.\n\nGerekli bölümü elle oluşturmak için FDISK bölüm oluşturma aracını kullanabilir ya da kurulumun diskinizde otomatik olarak bölüm oluşturmasına izin verebilirsiniz. Başka bir bölüm yöneticisi kullanmak için kurulumu iptal de edebilirsiniz.
|
| 30 |
3.1:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
30 |
3.1:Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.
|
| 31 |
3.2:HATA: %c: sürücüsü çıkarılabilir bir cihazdır. Kurulum iptal edilmiştir.
|
31 |
3.2:HATA: %c: sürücüsü çıkarılabilir bir cihazdır. Kurulum iptal edilmiştir.
|
| 32 |
3.3:HATA: %c: biçimlendirilmemiş gözükmektedir. Biçimlendirmek ister misiniz?
|
32 |
3.3:HATA: %c: biçimlendirilmemiş gözükmektedir. Biçimlendirmek ister misiniz?
|
| 33 |
3.4:HATA: %c: sürücüsü yeteri kadar büyük değildir! Svarog386 en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiyaç duyar.
|
33 |
3.4:HATA: %c: sürücüsü yeteri kadar büyük değildir! SvarDOS en az %d MiB boyutunda bir diske ihtiyaç duyar.
|
| 34 |
3.5:HATA: %c: sürücüsü boş değildir. Svarog386, boş bir diske kurulmalıdır.\n\nDiski boşaltmak için şimdi biçimlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TÜM GÜNCEL VERİLERİ SİLECEĞİNİ unutmayınız.
|
34 |
3.5:HATA: %c: sürücüsü boş değildir. SvarDOS, boş bir diske kurulmalıdır.\n\nDiski boşaltmak için şimdi biçimlendirebilirsiniz. Bununla beraber, bunun diskinizdeki TÜM GÜNCEL VERİLERİ SİLECEĞİNİ unutmayınız.
|
| 35 |
3.6:Svarog386'nın %c: sürücüsüne kurulumu başlamak üzeredir.
|
35 |
3.6:SvarDOS'nın %c: sürücüsüne kurulumu başlamak üzeredir.
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Şu paket kuruluyor: %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Şu paket kuruluyor: %d/%d: %s
|
| 40 |
|
40 |
|
| 41 |
### END SCREEN ###
|
41 |
### END SCREEN ###
|
| 42 |
5.0:Svarog386 kurulumu sona ermiştir. Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.\nLütfen kurulum diskini sürücünüzden çıkarın.
|
42 |
5.0:SvarDOS kurulumu sona ermiştir. Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır.\nLütfen kurulum diskini sürücünüzden çıkarın.
|
| 43 |
|
43 |
|
| 44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 45 |
6.0:Svarog386'ya hoş geldiniz! Yardıma ihtiyacınız varsa 'HELP' yazınız.
|
45 |
6.0:SvarDOS'ya hoş geldiniz! Yardıma ihtiyacınız varsa 'HELP' yazınız.
|