| Line 1... |
Line 1... |
| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the Svarog386 INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: Slovene
|
4 |
# Language..: Slovene
|
| 5 |
# Translator: Matej Horvat
|
5 |
# Translator: Matej Horvat
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:NAMESTITEV SVAROG386
|
9 |
0.0:NAMESTITEV SVARDOS
|
| 10 |
0.1:Namesti Svarog386
|
10 |
0.1:Namesti SvarDOS
|
| 11 |
0.2:Izhod v DOS
|
11 |
0.2:Izhod v DOS
|
| 12 |
0.3:Samodejno ustvari particijo
|
12 |
0.3:Samodejno ustvari particijo
|
| 13 |
0.4:Zaženi program za particioniranje FDISK
|
13 |
0.4:Zaženi program za particioniranje FDISK
|
| 14 |
0.5:Pritisnite tipko...
|
14 |
0.5:Pritisnite tipko...
|
| 15 |
0.6:Nadaljuj s formatiranjem
|
15 |
0.6:Nadaljuj s formatiranjem
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Gor/dol = izbira | Enter = potrdi izbiro | Esc = prejšnji zaslon
|
17 |
0.10:Gor/dol = izbira | Enter = potrdi izbiro | Esc = prejšnji zaslon
|
| 18 |
0.11:Gor/dol = izbira | Enter = potrdi izbiro | Esc = izhod v DOS
|
18 |
0.11:Gor/dol = izbira | Enter = potrdi izbiro | Esc = izhod v DOS
|
| 19 |
|
19 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Dobrodošli v Svarog386!
|
21 |
1.0:Dobrodošli v SvarDOS!
|
| 22 |
1.1:Izberite svoj jezik s spodnjega seznama:
|
22 |
1.1:Izberite svoj jezik s spodnjega seznama:
|
| 23 |
1.5:Svarog386 podpira razporede tipkovnic več držav. Izberite, katerega želite uporabljati.
|
23 |
1.5:SvarDOS podpira razporede tipkovnic več držav. Izberite, katerega želite uporabljati.
|
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:Ta program bo namestil Svarog386 - brezplačen in odprtokoden operacijski sistem, združljiv z MS-DOS, ki uporablja jedro projekta FreeDOS. Svarog386 je namenjen računalnikom s procesorjem 386 ali novejšim in vključuje veliko aplikacij tretjih oseb.\n\nOPOZORILO: Če ima računalnik že nameščen operacijski sistem, tega morda ne bo več mogoče zagnati, ko boste namestili Svarog386.
|
26 |
2.0:Ta program bo namestil SvarDOS - brezplačen in odprtokoden operacijski sistem, združljiv z MS-DOS, ki uporablja jedro projekta FreeDOS. SvarDOS vključuje veliko aplikacij tretjih oseb.\n\nOPOZORILO: Če ima računalnik že nameščen operacijski sistem, tega morda ne bo več mogoče zagnati, ko boste namestili SvarDOS.
|
| 27 |
|
27 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:NAPAKA: Pogon %c: ni bil najden. Morda je treba najprej ustvariti particijo na trdem disku. Prosimo, ustvarite vsaj eno particijo, da lahko namestite Svarog386. Velika mora biti vsaj %d MB.\n\nUstvarite jo lahko sami s programom FDISK, lahko pa jo program za namestitev ustvari samodejno. Namestitev lahko tudi prekinete in uporabite svoj program za particioniranje.
|
29 |
3.0:NAPAKA: Pogon %c: ni bil najden. Morda je treba najprej ustvariti particijo na trdem disku. Prosimo, ustvarite vsaj eno particijo, da lahko namestite SvarDOS. Velika mora biti vsaj %d MB.\n\nUstvarite jo lahko sami s programom FDISK, lahko pa jo program za namestitev ustvari samodejno. Namestitev lahko tudi prekinete in uporabite svoj program za particioniranje.
|
| 30 |
3.1:Računalnik se bo zdaj ponovno zagnal.
|
30 |
3.1:Računalnik se bo zdaj ponovno zagnal.
|
| 31 |
3.2:NAPAKA: Pogon %c: je odstranljiv medij. Namestitev bo prekinjena.
|
31 |
3.2:NAPAKA: Pogon %c: je odstranljiv medij. Namestitev bo prekinjena.
|
| 32 |
3.3:NAPAKA: Pogon %c: ni formatiran. Ali ga želite formatirati?
|
32 |
3.3:NAPAKA: Pogon %c: ni formatiran. Ali ga želite formatirati?
|
| 33 |
3.4:NAPAKA: Pogon %c: je premajhen. Svarog386 zahteva vsaj %d MB prostora.
|
33 |
3.4:NAPAKA: Pogon %c: je premajhen. SvarDOS zahteva vsaj %d MB prostora.
|
| 34 |
3.5:NAPAKA: Pogon %c: ni prazen. Svarog386 mora biti nameščen na prazen pogon.\n\nLahko ga formatirate in s tem izpraznite, vendar bo to IZBRISALO VSE PODATKE na njem.
|
34 |
3.5:NAPAKA: Pogon %c: ni prazen. SvarDOS mora biti nameščen na prazen pogon.\n\nLahko ga formatirate in s tem izpraznite, vendar bo to IZBRISALO VSE PODATKE na njem.
|
| 35 |
3.6:Namestitev operacijskega sistema Svarog386 na pogon %c: se bo začela.
|
35 |
3.6:Namestitev operacijskega sistema SvarDOS na pogon %c: se bo začela.
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Nameščanje paketa %d/%d: %s
|
39 |
4.0:Nameščanje paketa %d/%d: %s
|
| 40 |
|
40 |
|
| 41 |
### END SCREEN ###
|
41 |
### END SCREEN ###
|
| 42 |
5.0:Svarog386 je nameščen. Računalnik se bo zdaj ponovno zagnal.\nProsimo, odstranite namestitveni medij.
|
42 |
5.0:SvarDOS je nameščen. Računalnik se bo zdaj ponovno zagnal.\nProsimo, odstranite namestitveni medij.
|
| 43 |
|
43 |
|
| 44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
44 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 45 |
6.0:Dobrodošli v Svarog386! Če potrebujete pomoč, vtipkajte HELP.
|
- |
|
| 46 |
|
45 |
6.0:Dobrodošli v SvarDOS! Če potrebujete pomoč, vtipkajte HELP.
|
| - |
|
46 |
|