Subversion Repositories SvarDOS

                     %h*** Packages inclusion rules ***

               %h*** Regeln für die Einbeziehung von Paketen ***

SvarDOS is a DOS distribution that comes with plenty of third-party packages.

SvarDOS ist eine DOS-Distribution, die mit vielen Paketen von Drittanbietern

With time, packages get updated and new packages are being added. However,

ausgeliefert wird. Mit der Zeit werden Pakete aktualisiert und neue Pakete

SvarDOS is not a shareware distribution CD, nor it is a "warez" production of

werden hinzugefügt. SvarDOS ist jedoch weder eine Shareware-Distributions-CD

any kind. Every software that is distributed within SvarDOS must comply to a

noch eine "Warez"-Produktion irgendeiner Art. Jede Software, die mit SvarDOS

few common sense rules, as listed below.

einhalten, die im Folgenden aufgeführt sind.

%hObjective usefulness

%hObjektive Nützlichkeit

The distributed software must be useful. There is no point in distributing

Die weitergegebene Software muss nützlich sein. Es hat keinen Sinn,

hundreds of "Hello World" programs for example. The software must be useable

beispielsweise Hunderte von "Hallo Welt"-Programmen zu verteilen. Die Software

as a finished product and provide some features that are proven to be seeked

muss als fertiges Produkt benutzbar sein und einige Funktionen bieten, die

by at least a subset of the user base. Games are considered useful, as long as

nachweislich zumindest von einer Teilmenge der Benutzer gesucht werden. Spiele

they fulfill their goal of providing actual distraction.

tatsächliche Ablenkung zu bieten.

%hReasonable quality

%hAngemessene Qualität

The packaged program must exhibit traits of reasonable quality. This means

Das paketierte Programm muss Eigenschaften von angemessener Qualität

that it should have a deterministic behavior, and be free of undesirable

aufweisen. Das bedeutet, dass es ein deterministisches Verhalten aufweisen und

side-effects to the user's computer (not crashing, freezing, resulting in

keine unerwünschten Nebeneffekte auf dem Computer des Benutzers haben sollte

unexpected loss of data, etc). It should also provide clear, non-ambiguous

(kein Absturz, kein Einfrieren, kein unerwarteter Datenverlust, usw.).

instructions to the user about how the program is meant to be used.

Außerdem sollte es dem Benutzer klare, nicht zweideutige Anweisungen geben,

%hFree (no cost)

%hKostenlos

The program must be free - that is, available at no financial cost. It doesn't

Das Programm muss kostenlos sein, d. h. es muss ohne finanzielle Kosten

have to comply to an OSI-approved license or be open-source (even if that

verfügbar sein. Es muss nicht einer von der OSI genehmigten Lizenz entsprechen

would be preferred), but at the very least it must be free for personal,

oder Open-Source sein (auch wenn dies wünschenswert wäre), aber zumindest muss

non-commercial use. This includes "Freeware", "postcardware", etc. "Shareware"

schließt "Freeware", "Postcardware" usw. ein. Auch "Shareware" ist akzeptabel,

is acceptable, too, as long as the shareware version of the program fullfills

solange die Shareware-Version des Programms die Bedingungen der Nützlichkeit

the conditions of usefulness, quality and allows repackaged distribution.

und Qualität erfüllt und eine Weitergabe in einem neuen Paket erlaubt.

%hDistribution allowed

%hWeitergabe erlaubt

The program must allow distribution without restrictions, and must not forbid

Das Programm muss eine uneingeschränkte Weitergabe erlauben und darf die

being redistributed in a re-packaged form.

Weitergabe in einer neu paketierten Form nicht untersagen.

%!CORE EXCEPTIONS

%!AUSNAHMEN FÜR DEN KERN

While the above rules are valid for all third-party packages that may be

Während die obigen Regeln für alle Pakete von Drittanbietern gelten, die mit

distributed with SvarDOS, it does NOT apply to the "CORE" packages that contain

SvarDOS weitergegeben werden können, gelten sie NICHT für die Kernpakete, die

the operating system itself. SvarDOS being a free (as in "libre") operating

das Betriebssystem selbst enthalten. Da SvarDOS ein freies (wie in "libre"

system, all CORE packages must comply to a libre-like license - be it GPL, BSD,

bzw. in "Freiheit) Betriebssystem ist, müssen alle Kernpakete einer libre-

MIT, public domain, or anything that allows for unrestricted distribution,

irgendetwas anderes, das eine uneingeschränkte Weitergabe erlaubt, den

provides source code and allows to modify it freely.

Quellcode zur Verfügung stellt und erlaubt, ihn frei zu modifizieren.