WebSVN – SvarDOS – Diff – /pkginst/nls/pkg.pl


#
# FDNPKG language file
#
# Language..: Polish
# Codepage..: MAZOVIA
# Translator: Mateusz Viste
#
 
 
#### Help ####
 
1.0:Sieciowy menad§er pakiet¢w dla FreeDOS.
1.1:Skadnia: FDNPKG akcja [parametry]
1.2:Gdzie akcja to jedno z poni§szych:
1.3: search [string]   - wyszukuje w repozytoriach pakiety zawierajce 'string'
1.4: vsearch [string]  - to samo co 'search', ale wywietla tak§e repozytoria
1.5: install pkg       - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip)
1.6: remove pkg        - usuwa pakiet 'pkg'
1.7: dumpcfg           - wywietla konfiguracj wczytan z pliku cfg
1.8: license           - wywietla licencj programu
1.9:FDNPKG jest podlinkowany z WatTCP w poni§szej wersji:
1.10: install-nosrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) bez ¦r¢de
1.11: install-wsrc pkg  - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) ze ¦r¢dami
1.12: showinstalled [str] - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'
1.13: checkupdates      - sprawdza dostpne uaktualnienia pakiet¢w i je wywietla
1.14: update pkg        - uaktualnia pakiet 'pkg' do nowszej wersji
1.15: update [pkg]      - uaktualnia pakiet 'pkg' (lub wszystkie pakiety)
1.16: listlocal [str]   - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'
1.17:FDNPKG jest podlinkowany z Watt-32 w poni§szej wersji:
1.18: listfiles pkg     - wywietla pliki nale§ce do pakietu 'pkg'
 
 
### General stuff ####
 
2.0:%TEMP% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na tymczasowy katalog.
2.1:Przykad: SET TEMP=C:\\TEMP
2.2:%DOSDIR% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na katalog instalacji FreeDOS.
2.3:Przykad: SET DOSDIR=C:\\FDOS
2.4:Nieprawidowa liczba parametr¢w. Uruchom bez parametr¢w by uzyska pomoc.
2.5:Brak skonfigurowanych repozytori¢w. Ustaw przynajmniej jeden.
2.6:Dodaj do pliku konfiguracyjnego przynajmniej jeden wpis w takiej formie:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Poni§ej lista skonfigurowanych repozytori¢w fdnpkg:
2.9:Odwie§anie %s...
2.10:ciganie repozytorium nie powiodo si!
2.11:Bd podczas adowania repozytorium z pliku tmp...
2.12:UWAGA: %TZ% nie ustawione! daty na instalowanych plikach mog by niecise.
2.13:Baza danych pakiet¢w zaadowana z pamici podrcznej.
2.14:Brak pamici! (%s)
2.15:BD: inicjalizacja TCP/IP nie powioda si!
2.16:adowanie %s...
2.17:UWAGA: Niski poziom pamici wirtualnej. FDNPKG mo§e zachowywa si bdnie.
2.18:BD: Nie mo§na pisa w katalogu '%s'. Sprawd¦ ustawienie zmiennej %%TEMP%%.
 
 
#### Installing package ####
 
3.0:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Usu¤ go najpierw jeli chcesz uaktualni.
3.1:Nie znaleziono pakietu '%s' w repozytoriach.
3.2:Pakiet '%s' jest niedostpny w repozytoriach.
3.3:%s jest dostpny z kilku repozytori¢w. Wybierz kt¢ry u§y:
3.4:Tw¢j wyb¢r:
3.5:Nieprawidowy wyb¢r!
3.6:ciganie pakietu %s...
3.7:Bd podczas cigania pakietu.
3.8:Bd: Nieprawidowe archiwum zip! Pakiet nie zosta zainstalowany.
3.9:Bd: Pakiet zawiera plik kt¢ry ju§ istnieje lokalnie:
3.10:Bd: Nie udao si stworzy %s!
3.11:Pakiet %s zosta zainstalowany.
3.12:Bd: Pakiet nie zawiera pliku %s! Nieprawidowy pakiet FreeDOS.
3.13:Bd: cignity pakiet zawiera bdne CRC. Instalacja przerwana.
3.14:Bd: Nie udao si otworzy cignitego pakietu. Instalacja przerwana.
3.15:Bd: Brak pamici podczas obliczania CRC pakietu!
3.16:Pakiet %s zosta zainstalowany (wraz ze ¦r¢dami, jeli dostpne).
3.17:Pakiet %s zosta zainstalowany (bez ¦r¢de).
3.18:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Zobacz akcj 'update'.
3.19:Pakiet %s zosta zainstalowany: rozpakowano %d plik¢w, %d bd¢w.
3.20:Bd: Pakiet zawiera zaszyfrowany plik:
3.21:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla odczytu.
3.22:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla zapisu.
3.23:Bd: Pakiet zawiera plik o nieprawidowej nazwie:
 
 
#### Removing package ####
 
4.0:Pakiet %s nie jest zainstalowany, wic nie wykasowany.
4.1:Bd podczas dostpu do pliku lst!
4.2:Limit dirlist osignity. Katalog %s nie zostanie usunity!
4.3:Brak pamici! Nie zapamitano katalogu %s!
4.4:usuwanie %s
4.5:Pakiet %s zosta usunity.
 
 
#### Searching package ####
 
5.0:¡aden pakiet nie pasuje do wyszukiwania.
5.1:Brak pamici podczas przetwarzania opisu pakietu!
 
 
#### Package database handling ####
 
6.0:Bd: Nieprawidowy plik indeksu (bdny nag¢wek)! Repozytorium zignorowane.
6.1:Bd: Nieprawidowy plik indeksu! Repozytorium zignorowane.
6.2:Bd: Brak pamici podczas adowania bazy danych!
6.3:Bd: Nie zdoano otworzy pliku danych '%s'.
6.4:Uwaga: Nie zdoano otworzy pliku pamici podrcznej %s!
 
 
#### Loading configuration ####
 
7.0:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.1:Bd: nie zdoano otworzy pliku konfiguracyjnego '%s'!
7.2:Uwaga: token bez wartoci w linii #%d
7.3:Uwaga: zbyt dugi token konfiguracyjny w linii #%d
7.4:Uwaga: token z pust wartoci w linii #%d
7.5:Uwaga: spacja po wartoci w linii #%d
7.6:Odrzucono repozytorium: zbyt wiele skonfigurowanych (maks=%d)
7.8:Uwaga: Nieznany token '%s' w linii #%d
7.9:Uwaga: zbyt duga warto w pliku konfiguracyjnym w linii #%d
7.10:Uwaga: Nieprawidowa warto '%s' w linii #%d
7.11:Uwaga: Nieprawidowe polecenie 'DIR' w linii #%d
7.12:Bd: za duga cie§ka DIR w linii #%d
7.13:Bd: Nieistniejca zmienna rodowiskowa '%s' w linii #%d
7.14:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.15:Bd: katalog specjalny '%s' nie jest prawidow cie§k!
7.16:Bd: katalog specjalny '%s' jest zarezerwowan nazw!
 
 
#### Unziping package ####
 
8.0:Brak pamici!
8.1:nieznana sygnatura zip: 0x%08lx
8.2:Bd: Pakiet zawiera plik skompresowany nieznan metod (%d):
8.3:Bd podczas rozpakowywania '%s' do '%s'!
 
 
#### Handling the local list of installed packages ####
 
9.0:Bd: Dostp do katalogu %s nie powi¢d si.
9.1:Bd: Nie znaleziono lokalnego pakietu %s.
 
 
#### Package updates ####
 
10.0:%s (wersja lokalna: %s)
10.1:wersja %s pod %s
10.2:Nie znaleziono aktualizacji dla pakietu '%s'.
10.3:Znaleziono aktualizacj dla pakietu '%s'. Aktualizacja w toku...
10.4:Zaktualizowano %d pakiet¢w, %d bdnych pakiet¢w.
10.5:Znaleziono aktualizacje dla %d pakiet¢w.
10.6:Pakiet %s nie jest zainstalowany.
10.7:Poszukiwanie aktualizacji...
 
 
#### Downloading ####
 
11.0:ciganie %s... %ld bajt¢w
 

Subversion Repositories SvarDOS

(root)/pkginst/nls/pkg.pl – Rev 247 → 268

Rev 247		Rev 268
1	`#`	1	`#`
2	`# FDNPKG language file`	2	`# FDNPKG language file`
3	`#`	3	`#`
4	`# Language..: Polish`	4	`# Language..: Polish`
5	`# Codepage..: MAZOVIA`	5	`# Codepage..: MAZOVIA`
6	`# Translator: Mateusz Viste`	6	`# Translator: Mateusz Viste`
7	`#`	7	`#`
8		8
9		9
10	`#### Help ####`	10	`#### Help ####`
11		11
12	`1.0:Sieciowy menad§er pakiet¢w dla FreeDOS.`	12	`1.0:Sieciowy menad§er pakiet¢w dla FreeDOS.`
13	`1.1:Skadnia: FDNPKG akcja [parametry]`	13	`1.1:Skadnia: FDNPKG akcja [parametry]`
14	`1.2:Gdzie akcja to jedno z poni§szych:`	14	`1.2:Gdzie akcja to jedno z poni§szych:`
15	`1.3: search [string] - wyszukuje w repozytoriach pakiety zawierajce 'string'`	15	`1.3: search [string] - wyszukuje w repozytoriach pakiety zawierajce 'string'`
16	`1.4: vsearch [string] - to samo co 'search', ale wywietla tak§e repozytoria`	16	`1.4: vsearch [string] - to samo co 'search', ale wywietla tak§e repozytoria`
17	`1.5: install pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip)`	17	`1.5: install pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip)`
18	`1.6: remove pkg - usuwa pakiet 'pkg'`	18	`1.6: remove pkg - usuwa pakiet 'pkg'`
19	`1.7: dumpcfg - wywietla konfiguracj wczytan z pliku cfg`	19	`1.7: dumpcfg - wywietla konfiguracj wczytan z pliku cfg`
20	`1.8: license - wywietla licencj programu`	20	`1.8: license - wywietla licencj programu`
21	`1.9:FDNPKG jest podlinkowany z WatTCP w poni§szej wersji:`	21	`1.9:FDNPKG jest podlinkowany z WatTCP w poni§szej wersji:`
22	`1.10: install-nosrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) bez ¦r¢de`	22	`1.10: install-nosrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) bez ¦r¢de`
23	`1.11: install-wsrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) ze ¦r¢dami`	23	`1.11: install-wsrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) ze ¦r¢dami`
24	`1.12: showinstalled [str] - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'`	24	`1.12: showinstalled [str] - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'`
25	`1.13: checkupdates - sprawdza dostpne uaktualnienia pakiet¢w i je wywietla`	25	`1.13: checkupdates - sprawdza dostpne uaktualnienia pakiet¢w i je wywietla`
26	`1.14: update pkg - uaktualnia pakiet 'pkg' do nowszej wersji`	26	`1.14: update pkg - uaktualnia pakiet 'pkg' do nowszej wersji`
27	`1.15: update [pkg] - uaktualnia pakiet 'pkg' (lub wszystkie pakiety)`	27	`1.15: update [pkg] - uaktualnia pakiet 'pkg' (lub wszystkie pakiety)`
28	`1.16: listlocal [str] - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'`	28	`1.16: listlocal [str] - wywietla zainstalowane pakiety zawierajce 'str'`
29	`1.17:FDNPKG jest podlinkowany z Watt-32 w poni§szej wersji:`	29	`1.17:FDNPKG jest podlinkowany z Watt-32 w poni§szej wersji:`
30	`1.18: listfiles pkg - wywietla pliki nale§ce do pakietu 'pkg'`	30	`1.18: listfiles pkg - wywietla pliki nale§ce do pakietu 'pkg'`
31		31
32		32
33	`### General stuff ####`	33	`### General stuff ####`
34		34
35	`2.0:%TEMP% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na tymczasowy katalog.`	35	`2.0:%TEMP% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na tymczasowy katalog.`
36	`2.1:Przykad: SET TEMP=C:\\TEMP`	36	`2.1:Przykad: SET TEMP=C:\\TEMP`
37	`2.2:%DOSDIR% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na katalog instalacji FreeDOS.`	37	`2.2:%DOSDIR% nie ustawione! Ustaw by wskazywao na katalog instalacji FreeDOS.`
38	`2.3:Przykad: SET DOSDIR=C:\\FDOS`	38	`2.3:Przykad: SET DOSDIR=C:\\FDOS`
39	`2.4:Nieprawidowa liczba parametr¢w. Uruchom bez parametr¢w by uzyska pomoc.`	39	`2.4:Nieprawidowa liczba parametr¢w. Uruchom bez parametr¢w by uzyska pomoc.`
40	`2.5:Brak skonfigurowanych repozytori¢w. Ustaw przynajmniej jeden.`	40	`2.5:Brak skonfigurowanych repozytori¢w. Ustaw przynajmniej jeden.`
41	`2.6:Dodaj do pliku konfiguracyjnego przynajmniej jeden wpis w takiej formie:`	41	`2.6:Dodaj do pliku konfiguracyjnego przynajmniej jeden wpis w takiej formie:`
42	`2.7:REPO www.freedos.org/repo`	42	`2.7:REPO www.freedos.org/repo`
43	`2.8:Poni§ej lista skonfigurowanych repozytori¢w fdnpkg:`	43	`2.8:Poni§ej lista skonfigurowanych repozytori¢w fdnpkg:`
44	`2.9:Odwie§anie %s...`	44	`2.9:Odwie§anie %s...`
45	`2.10:ciganie repozytorium nie powiodo si!`	45	`2.10:ciganie repozytorium nie powiodo si!`
46	`2.11:Bd podczas adowania repozytorium z pliku tmp...`	46	`2.11:Bd podczas adowania repozytorium z pliku tmp...`
47	`2.12:UWAGA: %TZ% nie ustawione! daty na instalowanych plikach mog by niecise.`	47	`2.12:UWAGA: %TZ% nie ustawione! daty na instalowanych plikach mog by niecise.`
48	`2.13:Baza danych pakiet¢w zaadowana z pamici podrcznej.`	48	`2.13:Baza danych pakiet¢w zaadowana z pamici podrcznej.`
49	`2.14:Brak pamici! (%s)`	49	`2.14:Brak pamici! (%s)`
50	`2.15:BD: inicjalizacja TCP/IP nie powioda si!`	50	`2.15:BD: inicjalizacja TCP/IP nie powioda si!`
51	`2.16:adowanie %s...`	51	`2.16:adowanie %s...`
52	`2.17:UWAGA: Niski poziom pamici wirtualnej. FDNPKG mo§e zachowywa si bdnie.`	52	`2.17:UWAGA: Niski poziom pamici wirtualnej. FDNPKG mo§e zachowywa si bdnie.`
53	`2.18:BD: Nie mo§na pisa w katalogu '%s'. Sprawd¦ ustawienie zmiennej %%TEMP%%.`	53	`2.18:BD: Nie mo§na pisa w katalogu '%s'. Sprawd¦ ustawienie zmiennej %%TEMP%%.`
54		54
55		55
56	`#### Installing package ####`	56	`#### Installing package ####`
57		57
58	`3.0:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Usu¤ go najpierw jeli chcesz uaktualni.`	58	`3.0:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Usu¤ go najpierw jeli chcesz uaktualni.`
59	`3.1:Nie znaleziono pakietu '%s' w repozytoriach.`	59	`3.1:Nie znaleziono pakietu '%s' w repozytoriach.`
60	`3.2:Pakiet '%s' jest niedostpny w repozytoriach.`	60	`3.2:Pakiet '%s' jest niedostpny w repozytoriach.`
61	`3.3:%s jest dostpny z kilku repozytori¢w. Wybierz kt¢ry u§y:`	61	`3.3:%s jest dostpny z kilku repozytori¢w. Wybierz kt¢ry u§y:`
62	`3.4:Tw¢j wyb¢r:`	62	`3.4:Tw¢j wyb¢r:`
63	`3.5:Nieprawidowy wyb¢r!`	63	`3.5:Nieprawidowy wyb¢r!`
64	`3.6:ciganie pakietu %s...`	64	`3.6:ciganie pakietu %s...`
65	`3.7:Bd podczas cigania pakietu.`	65	`3.7:Bd podczas cigania pakietu.`
66	`3.8:Bd: Nieprawidowe archiwum zip! Pakiet nie zosta zainstalowany.`	66	`3.8:Bd: Nieprawidowe archiwum zip! Pakiet nie zosta zainstalowany.`
67	`3.9:Bd: Pakiet zawiera plik kt¢ry ju§ istnieje lokalnie:`	67	`3.9:Bd: Pakiet zawiera plik kt¢ry ju§ istnieje lokalnie:`
68	`3.10:Bd: Nie udao si stworzy %s!`	68	`3.10:Bd: Nie udao si stworzy %s!`
69	`3.11:Pakiet %s zosta zainstalowany.`	69	`3.11:Pakiet %s zosta zainstalowany.`
70	`3.12:Bd: Pakiet nie zawiera pliku %s! Nieprawidowy pakiet FreeDOS.`	70	`3.12:Bd: Pakiet nie zawiera pliku %s! Nieprawidowy pakiet FreeDOS.`
71	`3.13:Bd: cignity pakiet zawiera bdne CRC. Instalacja przerwana.`	71	`3.13:Bd: cignity pakiet zawiera bdne CRC. Instalacja przerwana.`
72	`3.14:Bd: Nie udao si otworzy cignitego pakietu. Instalacja przerwana.`	72	`3.14:Bd: Nie udao si otworzy cignitego pakietu. Instalacja przerwana.`
73	`3.15:Bd: Brak pamici podczas obliczania CRC pakietu!`	73	`3.15:Bd: Brak pamici podczas obliczania CRC pakietu!`
74	`3.16:Pakiet %s zosta zainstalowany (wraz ze ¦r¢dami, jeli dostpne).`	74	`3.16:Pakiet %s zosta zainstalowany (wraz ze ¦r¢dami, jeli dostpne).`
75	`3.17:Pakiet %s zosta zainstalowany (bez ¦r¢de).`	75	`3.17:Pakiet %s zosta zainstalowany (bez ¦r¢de).`
76	`3.18:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Zobacz akcj 'update'.`	76	`3.18:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Zobacz akcj 'update'.`
77	`3.19:Pakiet %s zosta zainstalowany: rozpakowano %d plik¢w, %d bd¢w.`	77	`3.19:Pakiet %s zosta zainstalowany: rozpakowano %d plik¢w, %d bd¢w.`
78	`3.20:Bd: Pakiet zawiera zaszyfrowany plik:`	78	`3.20:Bd: Pakiet zawiera zaszyfrowany plik:`
79	`3.21:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla odczytu.`	79	`3.21:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla odczytu.`
80	`3.22:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla zapisu.`	80	`3.22:Bd: Nie udao si otworzy pliku link '%s' dla zapisu.`
81	`3.23:Bd: Pakiet zawiera plik o nieprawidowej nazwie:`	81	`3.23:Bd: Pakiet zawiera plik o nieprawidowej nazwie:`
82		82
83		83
84	`#### Removing package ####`	84	`#### Removing package ####`
85		85
86	`4.0:Pakiet %s nie jest zainstalowany, wic nie wykasowany.`	86	`4.0:Pakiet %s nie jest zainstalowany, wic nie wykasowany.`
87	`4.1:Bd podczas dostpu do pliku lst!`	87	`4.1:Bd podczas dostpu do pliku lst!`
88	`4.2:Limit dirlist osignity. Katalog %s nie zostanie usunity!`	88	`4.2:Limit dirlist osignity. Katalog %s nie zostanie usunity!`
89	`4.3:Brak pamici! Nie zapamitano katalogu %s!`	89	`4.3:Brak pamici! Nie zapamitano katalogu %s!`
90	`4.4:usuwanie %s`	90	`4.4:usuwanie %s`
91	`4.5:Pakiet %s zosta usunity.`	91	`4.5:Pakiet %s zosta usunity.`
92		92
93		93
94	`#### Searching package ####`	94	`#### Searching package ####`
95		95
96	`5.0:¡aden pakiet nie pasuje do wyszukiwania.`	96	`5.0:¡aden pakiet nie pasuje do wyszukiwania.`
97	`5.1:Brak pamici podczas przetwarzania opisu pakietu!`	97	`5.1:Brak pamici podczas przetwarzania opisu pakietu!`
98		98
99		99
100	`#### Package database handling ####`	100	`#### Package database handling ####`
101		101
102	`6.0:Bd: Nieprawidowy plik indeksu (bdny nag¢wek)! Repozytorium zignorowane.`	102	`6.0:Bd: Nieprawidowy plik indeksu (bdny nag¢wek)! Repozytorium zignorowane.`
103	`6.1:Bd: Nieprawidowy plik indeksu! Repozytorium zignorowane.`	103	`6.1:Bd: Nieprawidowy plik indeksu! Repozytorium zignorowane.`
104	`6.2:Bd: Brak pamici podczas adowania bazy danych!`	104	`6.2:Bd: Brak pamici podczas adowania bazy danych!`
105	`6.3:Bd: Nie zdoano otworzy pliku danych '%s'.`	105	`6.3:Bd: Nie zdoano otworzy pliku danych '%s'.`
106	`6.4:Uwaga: Nie zdoano otworzy pliku pamici podrcznej %s!`	106	`6.4:Uwaga: Nie zdoano otworzy pliku pamici podrcznej %s!`
107		107
108		108
109	`#### Loading configuration ####`	109	`#### Loading configuration ####`
110		110
111	`7.0:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!`	111	`7.0:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!`
112	`7.1:Bd: nie zdoano otworzy pliku konfiguracyjnego '%s'!`	112	`7.1:Bd: nie zdoano otworzy pliku konfiguracyjnego '%s'!`
113	`7.2:Uwaga: token bez wartoci w linii #%d`	113	`7.2:Uwaga: token bez wartoci w linii #%d`
114	`7.3:Uwaga: zbyt dugi token konfiguracyjny w linii #%d`	114	`7.3:Uwaga: zbyt dugi token konfiguracyjny w linii #%d`
115	`7.4:Uwaga: token z pust wartoci w linii #%d`	115	`7.4:Uwaga: token z pust wartoci w linii #%d`
116	`7.5:Uwaga: spacja po wartoci w linii #%d`	116	`7.5:Uwaga: spacja po wartoci w linii #%d`
117	`7.6:Odrzucono repozytorium: zbyt wiele skonfigurowanych (maks=%d)`	117	`7.6:Odrzucono repozytorium: zbyt wiele skonfigurowanych (maks=%d)`
118	`7.8:Uwaga: Nieznany token '%s' w linii #%d`	118	`7.8:Uwaga: Nieznany token '%s' w linii #%d`
119	`7.9:Uwaga: zbyt duga warto w pliku konfiguracyjnym w linii #%d`	119	`7.9:Uwaga: zbyt duga warto w pliku konfiguracyjnym w linii #%d`
120	`7.10:Uwaga: Nieprawidowa warto '%s' w linii #%d`	120	`7.10:Uwaga: Nieprawidowa warto '%s' w linii #%d`
121	`7.11:Uwaga: Nieprawidowe polecenie 'DIR' w linii #%d`	121	`7.11:Uwaga: Nieprawidowe polecenie 'DIR' w linii #%d`
122	`7.12:Bd: za duga cie§ka DIR w linii #%d`	122	`7.12:Bd: za duga cie§ka DIR w linii #%d`
123	`7.13:Bd: Nieistniejca zmienna rodowiskowa '%s' w linii #%d`	123	`7.13:Bd: Nieistniejca zmienna rodowiskowa '%s' w linii #%d`
124	`7.14:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!`	124	`7.14:Bd: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!`
125	`7.15:Bd: katalog specjalny '%s' nie jest prawidow cie§k!`	125	`7.15:Bd: katalog specjalny '%s' nie jest prawidow cie§k!`
126	`7.16:Bd: katalog specjalny '%s' jest zarezerwowan nazw!`	126	`7.16:Bd: katalog specjalny '%s' jest zarezerwowan nazw!`
127		127
128		128
129	`#### Unziping package ####`	129	`#### Unziping package ####`
130		130
131	`8.0:Brak pamici!`	131	`8.0:Brak pamici!`
132	`8.1:nieznana sygnatura zip: 0x%08lx`	132	`8.1:nieznana sygnatura zip: 0x%08lx`
133	`8.2:Bd: Pakiet zawiera plik skompresowany nieznan metod (%d):`	133	`8.2:Bd: Pakiet zawiera plik skompresowany nieznan metod (%d):`
134	`8.3:Bd podczas rozpakowywania '%s' do '%s'!`	134	`8.3:Bd podczas rozpakowywania '%s' do '%s'!`
135		135
136		136
137	`#### Handling the local list of installed packages ####`	137	`#### Handling the local list of installed packages ####`
138		138
139	`9.0:Bd: Dostp do katalogu %s nie powi¢d si.`	139	`9.0:Bd: Dostp do katalogu %s nie powi¢d si.`
140	`9.1:Bd: Nie znaleziono lokalnego pakietu %s.`	140	`9.1:Bd: Nie znaleziono lokalnego pakietu %s.`
141		141
142		142
143	`#### Package updates ####`	143	`#### Package updates ####`
144		144
145	`10.0:%s (wersja lokalna: %s)`	145	`10.0:%s (wersja lokalna: %s)`
146	`10.1:wersja %s pod %s`	146	`10.1:wersja %s pod %s`
147	`10.2:Nie znaleziono aktualizacji dla pakietu '%s'.`	147	`10.2:Nie znaleziono aktualizacji dla pakietu '%s'.`
148	`10.3:Znaleziono aktualizacj dla pakietu '%s'. Aktualizacja w toku...`	148	`10.3:Znaleziono aktualizacj dla pakietu '%s'. Aktualizacja w toku...`
149	`10.4:Zaktualizowano %d pakiet¢w, %d bdnych pakiet¢w.`	149	`10.4:Zaktualizowano %d pakiet¢w, %d bdnych pakiet¢w.`
150	`10.5:Znaleziono aktualizacje dla %d pakiet¢w.`	150	`10.5:Znaleziono aktualizacje dla %d pakiet¢w.`
151	`10.6:Pakiet %s nie jest zainstalowany.`	151	`10.6:Pakiet %s nie jest zainstalowany.`
152	`10.7:Poszukiwanie aktualizacji...`	152	`10.7:Poszukiwanie aktualizacji...`
153		153
154		154
155	`#### Downloading ####`	155	`#### Downloading ####`
156		156
157	`11.0:ciganie %s... %ld bajt¢w`	157	`11.0:ciganie %s... %ld bajt¢w`
158		158