| 1 |
#
|
1 |
#
|
| 2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 3 |
#
|
3 |
#
|
| 4 |
# Language..: German
|
4 |
# Language..: German
|
| 5 |
# Translator: Jrg Jenderek, Robert Riebisch
|
5 |
# Translator: Jrg Jenderek, Robert Riebisch
|
| 6 |
#
|
6 |
#
|
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 9 |
0.0:SVARDOS INSTALLATION
|
9 |
0.0:SVARDOS INSTALLATION
|
| 10 |
0.1:SvarDOS installieren
|
10 |
0.1:SvarDOS installieren
|
| 11 |
0.2:Zurck zu DOS
|
11 |
0.2:Zurck zu DOS
|
| 12 |
0.3:Erstelle eine Partition automatisch
|
12 |
0.3:Erstelle eine Partition automatisch
|
| 13 |
0.4:Partitionierungswerkzeug FDISK ausfhren
|
13 |
0.4:Partitionierungswerkzeug FDISK ausfhren
|
| 14 |
0.5:Beliebige Taste drcken...
|
14 |
0.5:Beliebige Taste drcken...
|
| 15 |
0.6:Mit dem Formatieren fortfahren
|
- |
|
| 16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
15 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
| 17 |
0.10:Hoch/Runter=Eintrag whlen | Enter=Besttigen | ESC=Vorheriger Bildschirm
|
16 |
0.10:Hoch/Runter=Eintrag whlen | Enter=Besttigen | ESC=Vorheriger Bildschirm
|
| 18 |
0.11:Hoch/Runter=Eintrag whlen | Enter=Besttigen | ESC=Zurck zu DOS
|
17 |
0.11:Hoch/Runter=Eintrag whlen | Enter=Besttigen | ESC=Zurck zu DOS
|
| 19 |
|
18 |
|
| 20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
19 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 21 |
1.0:Willkommen bei SvarDOS
|
20 |
1.0:Willkommen bei SvarDOS
|
| 22 |
1.1:Bitte whlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus der folgenden Liste:
|
21 |
1.1:Bitte whlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus der folgenden Liste:
|
| 23 |
1.5:SvarDOS untersttzt verschiedene Tastaturlayouts. Whlen Sie das gewnschte Tastaturlayout aus.
|
22 |
1.5:SvarDOS untersttzt verschiedene Tastaturlayouts. Whlen Sie das gewnschte Tastaturlayout aus.
|
| 24 |
|
23 |
|
| 25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
24 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 26 |
2.0:Sie sind dabei, SvarDOS zu installieren: ein kostenloses, MS-DOS-kompatibles Betriebssystem basierend auf FreeDOS. SvarDOS kommt mit einer Vielzahl von Anwendungen von Drittanbietern.\n\nWARNUNG: Wenn auf Ihrem PC bereits ein anderes Betriebssystem installiert ist, startet dieses mglicherweise nicht mehr, sobald SvarDOS installiert ist.
|
25 |
2.0:Sie sind dabei, SvarDOS zu installieren: ein kostenloses, MS-DOS-kompatibles Betriebssystem basierend auf FreeDOS. SvarDOS kommt mit einer Vielzahl von Anwendungen von Drittanbietern.\n\nWARNUNG: Wenn auf Ihrem PC bereits ein anderes Betriebssystem installiert ist, startet dieses mglicherweise nicht mehr, sobald SvarDOS installiert ist.
|
| 27 |
|
26 |
|
| 28 |
### DISK SETUP ###
|
27 |
### DISK SETUP ###
|
| 29 |
3.0:FEHLER: Laufwerk %c: konnte nicht gefunden werden. Vielleicht muss die Festplatte zuerst partitioniert werden. Bitte erstellen Sie mindestens eine primre Partition auf Ihrer Festplatte, so dass SvarDOS darauf installiert werden kann. Beachten Sie, dass SvarDOS mindestens %d MiB des verfgbaren Speicherplatzes bentigt.\n\nSie knnen das Partitionierungswerkzeug FDISK verwenden, um die erforderliche Partition manuell zu erstellen, oder Sie knnen das Installationsprogramm die Festplatte automatisch partitionieren lassen. Sie knnen auch die Installation abbrechen, um einen anderen Partitionsmanager Ihrer Wahl zu verwenden.
|
28 |
3.0:FEHLER: Laufwerk %c: konnte nicht gefunden werden. Vielleicht muss die Festplatte zuerst partitioniert werden. Bitte erstellen Sie mindestens eine primre Partition auf Ihrer Festplatte, so dass SvarDOS darauf installiert werden kann. Beachten Sie, dass SvarDOS mindestens %d MiB des verfgbaren Speicherplatzes bentigt.\n\nSie knnen das Partitionierungswerkzeug FDISK verwenden, um die erforderliche Partition manuell zu erstellen, oder Sie knnen das Installationsprogramm die Festplatte automatisch partitionieren lassen. Sie knnen auch die Installation abbrechen, um einen anderen Partitionsmanager Ihrer Wahl zu verwenden.
|
| 30 |
3.1:Ihr Computer wird jetzt neu gestartet.
|
29 |
3.1:Ihr Computer wird jetzt neu gestartet.
|
| 31 |
3.2:FEHLER: Laufwerk %c: ist ein Wechselmedium. Installation abgebrochen.
|
30 |
3.2:FEHLER: Laufwerk %c: ist ein Wechselmedium. Installation abgebrochen.
|
| 32 |
3.3:FEHLER: Laufwerk %c: scheint unformatiert zu sein. Mchten Sie es jetzt formatieren?
|
31 |
3.3:FEHLER: Laufwerk %c: scheint unformatiert zu sein.
|
| 33 |
3.4:FEHLER: Laufwerk %c: ist nicht groá genug! SvarDOS bentigt mindestens %d MiB.
|
32 |
3.4:FEHLER: Laufwerk %c: ist nicht groá genug! SvarDOS bentigt mindestens %d MiB.
|
| 34 |
3.5:FEHLER: Laufwerk %c: ist nicht leer. SvarDOS muss auf einem leeren Datentrger installiert werden.\n\nSie knnen den Datentrger jetzt formatieren, um ihn zu leeren. Beachten Sie jedoch, dass dies ALLE AKTUELLEN DATEN auf Ihrer Festplatte lscht.
|
33 |
3.5:FEHLER: Laufwerk %c: ist nicht leer. SvarDOS muss auf einem leeren Datentrger installiert werden.\n\nSie knnen den Datentrger jetzt formatieren, um ihn zu leeren. Beachten Sie jedoch, dass dies ALLE AKTUELLEN DATEN auf Ihrer Festplatte lscht.
|
| 35 |
3.6:Die Installation von SvarDOS auf Laufwerk %c: beginnt nun.
|
34 |
3.6:Die Installation von SvarDOS auf Laufwerk %c: beginnt nun.
|
| 36 |
|
35 |
|
| 37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
36 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 38 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
37 |
# example: "Installing package 4/50: FDISK"
|
| 39 |
4.0:Installiere Paket %d von %d: %s
|
38 |
4.0:Installiere Paket %d von %d: %s
|
| 40 |
4.1:*** LEGEN SIE DEN DATENTRGER, DER DIE BENTIGTE DATEI ENTHLT, EIN UND DRCKEN SIE EINE BELIEBIGE TASTE ***
|
39 |
4.1:*** LEGEN SIE DEN DATENTRGER, DER DIE BENTIGTE DATEI ENTHLT, EIN UND DRCKEN SIE EINE BELIEBIGE TASTE ***
|
| 41 |
|
40 |
|
| 42 |
### END SCREEN ###
|
41 |
### END SCREEN ###
|
| 43 |
5.0:Ihr Computer wird jetzt neu gestartet.\nBitte entfernen Sie das Installationsmedium.
|
42 |
5.0:Ihr Computer wird jetzt neu gestartet.\nBitte entfernen Sie das Installationsmedium.
|
| 44 |
5.1:Installation von SvarDOS abgeschlossen. Bitte starten Sie Ihren Computer neu.
|
43 |
5.1:Installation von SvarDOS abgeschlossen. Bitte starten Sie Ihren Computer neu.
|
| 45 |
|
44 |
|
| 46 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
45 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 47 |
6.0:Willkommen bei SvarDOS! Geben Sie 'HELP' ein, wenn Sie Hilfe bentigen.
|
46 |
6.0:Willkommen bei SvarDOS! Geben Sie 'HELP' ein, wenn Sie Hilfe bentigen.
|
| 48 |
|
47 |
|
| 49 |
# Local Variables:
|
48 |
# Local Variables:
|
| 50 |
# coding:cp850-dos
|
49 |
# coding:cp850-dos
|
| 51 |
# End:
|
50 |
# End:
|
| 52 |
|
51 |
|