| 1,52 → 1,55 |
|---|
| |
| %h*** Why would I want to use SvarDOS instead of FreeDOS? *** |
| %h*** Warum sollte ich SvarDOS anstelle von FreeDOS verwenden? *** |
| |
| The FreeDOS project is a free, open-source operating system that aims to be |
| 100%% compatible with MS-DOS. And it is awesome. So why would I want to use |
| SvarDOS instead? |
| Das FreeDOS-Projekt ist ein freies, quelloffenes Betriebssystem mit dem Ziel, |
| zu 100%% kompatibel mit MS-DOS zu sein. Und es ist großartig. Warum sollte ich |
| also SvarDOS stattdessen verwenden? |
| |
| %hLong release cycles |
| %hLange Veröffentlichungszyklen |
| |
| The FreeDOS project began 29 June 1994. Version 1.0 came around in 2006. |
| Version 1.1 has been released in 2012, and the version 1.2 followed in |
| December 2016. This translates roughly to a 5-years release cycle. Granted, |
| the DOS scene is not as active as it used to be, but still, many things happen |
| during a few years. Such version-centric approach also requires users to |
| perform full-system upgrades every now and then. |
| Das FreeDOS-Projekt startete am 29. Juni 1994. Version 1.0 kam 2006 auf den |
| Markt. Version 1.1 wurde 2012 veröffentlicht, und die Version 1.2 folgte im |
| Dezember 2016. Version 1.3 war für Dezember 2021 angekündigt. Das entspricht |
| in etwa einem 5-Jahres-Veröffentlichungszyklus. Zugegeben, die DOS-Szene ist |
| nicht mehr so aktiv wie früher, aber es passiert trotzdem innerhalb weniger |
| Jahre viel. Ein solcher versionsorientierter Ansatz verlangt von den Benutzern |
| auch, dass sie von Zeit zu Zeit ein vollständiges System-Upgrade durchführen. |
| |
| SvarDOS is very different in this regard: there are no versions at all. |
| Whenever a new program is included into or updated within the distribution, it |
| becomes immediately available through the SvarDOS reposoitory and may be |
| pulled either through the SvarDOS website or SvarDOS' pkgnet tool. Already |
| installed systems can be easily kept up-to-date using the distribution's |
| package manager. |
| SvarDOS ist in dieser Hinsicht ganz anders: Es gibt überhaupt keine Versionen. |
| Wann immer ein neues Programm in die Distribution aufgenommen oder |
| aktualisiert wird, ist es sofort über das SvarDOS-Projektarchiv verfügbar und |
| kann entweder über die SvarDOS-Webseite oder das SvarDOS-Werkzeug pkgnet |
| bezogen werden. Bereits installierte Systeme können mit dem |
| Paketverwaltungsprogramm der Distribution leicht auf dem neuesten Stand |
| gehalten werden. |
| |
| %hConstraints of legal nature |
| %hEinschränkungen rechtlicher Art |
| |
| The FreeDOS project mimicks a proprietary operating system, with all its APIs |
| and peculiarities. For this reason, the project always had to be extremely |
| careful about what can and what cannot be included within the FreeDOS |
| distribution. As a result, only "free software" (as in freedom, think GPL, |
| BSD, and so on) can make its way into the official distribution. While such |
| cautious approach is sane and legally safe, it is far from practical for |
| users. Allowing exclusively free software means that a high number of useful |
| programs, tools and games are left behind. For example "freeware" tools (as in |
| "gratis but no source included") are a no-go. Even open-source programs can be |
| rejected, if they do not clearly state that they comply with an OSI-approved |
| license. |
| Das FreeDOS-Projekt ahmt ein proprietäres Betriebssystem nach, mit all seinen |
| APIs und Eigenheiten. Aus diesem Grund musste das Projekt immer extrem |
| vorsichtig sein, was in die FreeDOS-Distribution aufgenommen werden kann und |
| was nicht. Folglich kann nur "freie Software" (im Sinne von Freiheit, denken |
| Sie an GPL, BSD, und so weiter) ihren Weg in die offizielle Distribution |
| finden. Während eine solche vorsichtige Herangehensweise vernünftig und |
| rechtlich sicher ist, ist sie für die Benutzer alles andere als praktisch. |
| Ausschließlich freie Software zuzulassen bedeutet, dass eine große Anzahl |
| nützlicher Programme, Werkzeuge und Spiele zurückbleiben. Zum Beispiel |
| "Freeware"-Tools (wie in "kostenlos, aber ohne Quellcode") sind ein No-Go. |
| Selbst Open-Source-Programme können abgelehnt werden, wenn sie nicht eindeutig |
| angeben, dass sie einer OSI-genehmigten Lizenz entsprechen. |
| |
| SvarDOS, on the other hand, is much more liberal about including packages. |
| Basically, anything that is objectively useful, of reasonable quality, |
| free/gratis and can be legally distributed in the form of a package, can be |
| included in SvarDOS. The only exception is for the "core" system (ie. the |
| operating system itself), which must be based exclusively on free/libre |
| software. Read more about %lpkgrules.ama:SvarDOS package inclusion rules%t. |
| SvarDOS hingegen ist viel liberaler, was die Aufnahme von Paketen angeht. |
| Grundsätzlich kann alles, was objektiv nützlich, von angemessener Qualität |
| sowie kostenlos ist und legal in Form eines Pakets verteilt werden darf, in |
| SvarDOS aufgenommen werden. Die einzige Ausnahme ist das "Kernsystem" (d.h. |
| das Betriebssystem selbst), das ausschließlich auf freier Software basiert. |
| Lesen Sie mehr über %lpkgrules.ama:SvarDOS package inclusion rules%t. |
| |
| %hFreeDOS included! |
| %hFreeDOS inbegriffen! |
| |
| It must be noted, that altough the goals of SvarDOS and FreeDOS may be |
| slightly different, SvarDOS wouldn't exist without FreeDOS. Indeed, SvarDOS |
| uses the excellent FreeDOS kernel, as well as a few other utilities borrowed |
| from the FreeDOS ecosystem. |
| Es muss angemerkt werden, dass obwohl sich die Ziele von SvarDOS und FreeDOS |
| etwas unterscheiden, SvarDOS ohne FreeDOS nicht existieren würde. In der Tat |
| verwendet SvarDOS den exzellenten FreeDOS-Kernel, sowie einige andere |
| Programme aus dem aus dem FreeDOS-Ökosystem. |
| |
| Read also: %lhistory.ama:SvarDOS history |
| Lesen Sie auch: %lhistory.ama:SvarDOS history |