| 11,54 → 11,29 |
|---|
| 0.2:Wyjd¦ do DOS |
| 0.3:Stw¢rz partycj automatycznie |
| 0.4:Uruchom narzdzie partycjonowania FDISK |
| 0.5:Nacinij cokolwiek... |
| 0.5:Nacinij dowolny klawisz... |
| 0.6:Formatuj |
| |
| ### LANGUAGE SELECTION SCREEN ### |
| 1.0:Witaj w systemie Svarog386 |
| 1.1:Wybierz tw¢j jzyk z poni§szej listy: |
| 1.1:Wybierz sw¢j jzyk z poni§szej listy: |
| |
| ### WELCOME SCREEN ### |
| 2.0:You are about to install Svarog386: a free, MSDOS-compatible operating system |
| 2.1:based on the FreeDOS kernel. Svarog386 targets 386+ computers and comes with a |
| 2.2:variety of third-party applications. |
| # Note: line 2.4 is indented as to be nicely aligned with 2.3: |
| 2.3:UWAGA: Jeli tw¢j komputer posiada ju§ inny system operacyjny, system ten |
| 2.4: mo§e nie zdoa si uruchomi po instalacji Svarog386. |
| # |
| 2.0:Za chwil rozpocznie si instalacja systemu Svarog386: bezpatnego systemu operacyjnego opartego na jdrze FreeDOS, i kompatybilnego z MSDOS. Svarog386 jest przeznaczony dla komputer¢w klasy 386 wzwy§, i zawiera mn¢stwo aplikacji dodatkowych.\n\nUWAGA: Jeli tw¢j komputer posiada ju§ inny system operacyjny, system ten mo§e nie zdoa si uruchomi po instalacji Svarog386. |
| |
| ### DISK SETUP ### |
| # lines 3.0 to 3.3 are a single (multi-line) message and need to be indented nicely |
| # also, no line shall be longer than 76 characters |
| 3.0:ERROR: Drive %c: could not be found. Perhaps your hard disk needs to be |
| 3.1: partitioned first. Please create at least one partition on your |
| 3.2: hard disk, so Svarog386 can be installed on it. Note, that |
| 3.3: Svarog386 requires at least %d MiB of available disk space. |
| # lines 3.4 to 3.7 are also one multi-line message. each line max. 76 characters |
| 3.4:You can use the FDISK partitioning tool for creating the required partition |
| 3.5:manually, or you can let the installer partitioning your disk |
| 3.6:automatically. You can also abort the installation to use any other |
| 3.7:partition manager of your choice. |
| # |
| 3.8:Your computer will reboot now. |
| # the line below must not be longer than 70 characters |
| 3.9:ERROR: Drive %c: is a removable device. Installation aborted. |
| # the two lines below are a multi-line message. 76 chars max per line. |
| 3.10:ERROR: Drive %c: seems to be unformated. |
| 3.11: Do you wish to format it? |
| # the two lines below are a multi-line message. 76 chars max per line. |
| 3.12:ERROR: Drive %c: is not big enough! |
| 3.13: Svarog386 requires a disk of at least %d MiB. |
| # the three lines below are a single multi-line message. 76 chars max per line. |
| 3.14:ERROR: Drive %c: is not empty. Svarog386 must be installed on an empty disk. |
| 3.15: You can format the disk now, to make it empty. Note however, that |
| 3.16: this will ERASE ALL CURRENT DATA on your disk. |
| # |
| 3.17:The installation of Svarog386 to %c: is about to begin. |
| 3.0:BD: Nie wykryto dysku %c:. By mo§e tw¢j dysk powinien zosta najpierw spartycjonowany. Stw¢rz prosz co najmniej jedn partycj na twoim dysku, aby Svarog386 m¢g zosta na ni zainstalowany. Svarog386 wymaga co najmniej %d MiB miejsca.\n\nMo§esz skorzysta z narzdzia FDISK aby stworzy wymagan partycj rcznie, lub mo§esz pozwoli instalatorowi stworzy j automatycznie. Mo§esz tak§e wstrzyma instalacj aby u§y jakiegokolwiek innego narzdzia do partycjonowania. |
| 3.1:Tw¢j komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie. |
| 3.2:BD: Dysk %c: jest nonikiem wymiennym. Instalacja zatrzymana. |
| 3.3:BD: Dysk %c: zdaje si nie by sformatowany. Czy chcesz go sformatowa? |
| 3.4:BD: Dysk %c: jest za may! Svarog386 wymaga co najmniej %d MiB miejsca. |
| 3.5:BD: Dysk %c: nie jest pusty. Svarog386 mo§e by zainstalowany wycznie na pustym dysku.\n\n |
| Mo§esz sformatowa dysk teraz, aby go opr¢§ni. Operacja ta sprawi jednak §e WSZYSTKIE OBECNE DANE ZOSTAN UTRACONE. |
| 3.6:Za chwil rozpocznie si instalacja systemu Svarog386 na dysk %c. |
| |
| ### PACKAGES INSTALLATION ### |
| 4.0:Installing package %d/%d: %s |
| # example: "Installing package 4/50: FDISK" |
| 4.0:Instalacja pakietu %d/%d: %s |
| |
| ### END SCREEN ### |
| 5.0:Svarog386 installation is over. Your computer will reboot now. |
| 5.1:Please remove the installation disk from your drive. |
| 5.0:Instalacja Svarog386 jest zako¤czona. Tw¢j komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.\nWyjmij prosz dysk instalacyjny z napdu. |