| 1,87 → 1,85 |
|---|
| %hVisão Geral de Internacionalização e Suporte a Linguagem Nacional - NLS |
| %hInternationalization and NLS overview |
| |
| O SvarDOS é um sistema multilinguagem. Isso quer dizer que ele pode ser |
| configurado para operar em uma variedade de idiomas. Esse processo ocorre em |
| diversos passos distintos. Todos são préconfigurados dentro do AUTOEXEC.BAT |
| pelo instalador do SvarDOS durante a instalação do sistema. |
| SvarDOS is a multi-language system, meaning that it can be set to operate in a |
| variety of languages. This process comes in several distinct steps, all of |
| which are preset inside AUTOEXEC.BAT by the SvarDOS installer during the |
| installation of your system. |
| |
| Esse artigo pretende explicar o básico, de forma a prover o usuário com |
| conhecimento suficiente para configurar seu sistema nas situações mais comuns. |
| Para informação detalhada sobre configurações avançadas, por favor consulte a |
| documentação de cada um dos programas mencionados. |
| This article aims at explaining the basics to provide the user with enough |
| knowledge to configure his system in the most common situations. For detailed |
| information about advanced settings please consult the documentation of each |
| of the mentioned programs. |
| |
| %hExibindo mensagem em seu idioma |
| |
| A maioria dos programas CORE do SvarDOS são capazes de exibir suas mensagens |
| em diferentes idiomas. Para saber qual idioma deve ser usado, eles olham duas |
| variáveis de ambiente: |
| %hOutputting message in your language |
| |
| LANG - o idioma para exibir as mensagens |
| NLSPATH - fornece o caminho onde todos os arquivos de idioma são armazemanados |
| The majority of CORE SvarDOS programs are able to output their messages in |
| different languages. To know which language should be used, they look for two |
| environment variables: |
| |
| Exemplo: |
| LANG - the language to output messages in |
| NLSPATH - provides the path where all language files are stored |
| |
| Example: |
| |
| SET LANG=FR |
| SET NLSPATH=%DOSDIR%\NLS |
| |
| |
| %hConfigurando seu adaptador de vídeo para uma página de código adequada |
| %hSetting up your video adapter to a suitable codepage |
| |
| Muitos idiomas vem com glifos específicos do seu alfabeto. E é para isso que |
| as páginas de código foram projetadas - Uma página de código é um conjunto de |
| glifos que são adaptados para serem exibidos em um ou mais idiomas. A página |
| de código padrão gravada no hardware da maioria dos adaptadores de vídeo é a |
| página 437, conhecida como "US ASCII". Para usar essa página de código, não é |
| necessário configuração, mas exibir mensagens em idiomes diferentes do Inglês |
| pode requerer o uso de uma paǵina de código deferente. A carga de uma página |
| de código personalizada requer uma placa EGA ou VGA. Placas mais antigas (MDA, |
| CGA, Hercules...) tem uma única página de código definida na ROM. |
| Many languages come with glyphs specific to their alphabet. That is why |
| codepages have been designed - a codepage is a set of glyphs that are adapted |
| to display one or more languages. The default codepage hardcoded into most |
| video adapters is the 437 codepage, known as "US ASCII". Using this codepage |
| requires no configuration, but outputting messages in a non-English language |
| might require using a different codepage. Loading a user codepage requires an |
| EGA or VGA card. Older cards (MDA, CGA, Hercules...) had a single codepage |
| hardwired in their memory. |
| |
| Configurar uma página de código personalizada (diferente da 437) no sistema |
| requer que o controlador (driver) DISPLAY seja carregado. Esse controlador é |
| um TSR (programa do tipo Termina e Fica Residente) que se certifica de |
| atualizar a página de código personalizada sempre que o adaptador de vídeo |
| retorna ao padrão (tipicamente após cada mudança no modo de vídeo). |
| Setting up a custom (non-437) codepage on your system requires the DISPLAY |
| driver to be loaded. This driver is a TSR that makes sure to refresh the |
| custom codepage whenever the video adapter reverts to its default one |
| (typically after every video mode change). |
| |
| Para carregar o controlador DISPLAY, use esse comando: |
| To load the DISPLAY driver, use this command: |
| |
| DISPLAY CON=(EGA,,1) |
| |
| Depois que o DISPLAY for carregado, você pode configurar seu adaptador de |
| vídeo com a página de código de sua escolha usando os dois comandos abaixo: |
| Once DISPLAY is loaded, you may configure your video adapter with the codepage |
| of your choice using the two commands below: |
| |
| MODE CON CP PREP=((CODEPAGE) CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI) |
| MODE CON CP PREP=((CODEPAGE) PATH-TO-THE-CPI-DEFINITION) |
| MODE CON CP SEL=CODEPAGE |
| |
| ...onde "CODEPAGE" é o identificador da sua página de código, como 850, 991, |
| etc. e "CAMINHO-DA-DEFINIÇÃO-CPI" é o caminho completo para o arquivo CPI ou |
| CPX que contém a definição dos glifos da página de código informada. |
| ...where "CODEPAGE" is the identifier of your codepage, like 850, 991, etc and |
| "PATH-TO-CPI-DEFINITION" is the full path to the CPI or CPX file that contains |
| the definition of glyphs for the given codepage. |
| |
| Exemplo funcional para o idioma Polonês: |
| Working example for the Polish language: |
| |
| MODE CON CP PREP=((991) C:\SVARDOS\CPI\EGA10.CPX) |
| MODE CON CP SEL=991 |
| |
| Você pode ver a lista completa dos arquivos CPX disponíveis e as páginas de |
| código exatas que cada um deles contém aqui: %lnls-cpx.ama:Lista dos aquivos |
| CPX e suas páginas de código%t. |
| You may see the full list of available CPX files and the exact codepages that |
| each of them contain here: %lnls-cpx.ama:List of CPX files and their codepages%t. |
| |
| |
| %hLayout de teclado |
| %hKeyboard layout |
| |
| Mostrar glifos específicos de país é uma coisa, mas digitá-los é outra. |
| Para configurar o layout de teclado adequado ao seu país, use o TSR "KEYB". |
| Displaying country-specific glyphs is one thing, but typing them is another. |
| To set up the keyboard layout suitable to your country, use the "KEYB" TSR. |
| |
| Exemplo: KEYB PL |
| Example: KEYB PL |
| |
| |
| %hConfigurações NLS |
| %hNLS settings |
| |
| Uma linguagem não é só diferente em palavras e glifos, mas diferente também em |
| convenções para coisas como tamanhos de papel, moeda, unidades de medida, |
| tamanho de baterias, formato de hora, e muitas outras. |
| A language is not only different words and glyphs, it is also different |
| conventions for things like paper sizes, currency, units of measurement, |
| battery sizes, time format, and many other. |
| |
| O suporte NLS do DOS enredeça algumas dessas varações através de uma API |
| padrão, à nível de sistema. No SvarDOS, essa API pode ser configurada através |
| da ferramenta LOCALCFG que gera um arquivo SYS adequado para ser carregado por |
| uma diretiva COUNTRY no CONFIG.SYS. |
| DOS NLS support addresses a few of these variations through a standard, |
| system-wide NLS API. In SvarDOS, this API can be configured through the |
| LOCALCFG tool that generates a SYS file suitable for being loaded via a |
| COUNTRY directive in CONFIG.SYS. |