| 2019 |
mateusz.vi |
1 |
# La traducci¢n de ingl‚s al espa¤ol ha sido efectuada por:
|
|
|
2 |
# Aitor Santamar¡a (aitor.sm@terra.es)
|
|
|
3 |
# Mensajes usados por pdTree v1 y FreeDOS tree v3.6
|
|
|
4 |
|
|
|
5 |
# campo com£n a muchas funciones [Conjunto 1]
|
|
|
6 |
1.1:\n
|
|
|
7 |
# Principal [Conjunto 1]
|
|
|
8 |
1.2:Listado de las RUTAS de directorios\n
|
|
|
9 |
# Debe incluir %s para la etiqueta de volumen
|
|
|
10 |
1.3:Listado de las RUTAS de directorio para el disco etiquetado %s\n
|
|
|
11 |
# Debe incluir %s para el n£mero de serie
|
|
|
12 |
1.4:El n£mero de serie del volumen es %s\n
|
|
|
13 |
1.5:No existen subdirectorios\n\n
|
|
|
14 |
1.6: --- Press any key to continue ---\n
|
|
|
15 |
# MostrarUso [Conjunto 2]
|
|
|
16 |
2.1:Visualiza gr ficamente la estructura de directorios de un disco o ruta.\n
|
|
|
17 |
2.2:TREE [unidad:][ruta] [%c%c] [%c%c]\n
|
|
|
18 |
2.3: %c%c Visualiza los nombres de los archivos en cada directorio.\n
|
|
|
19 |
2.4: %c%c Utiliza el ASCII en vez de caracteres extendidos.\n
|
|
|
20 |
# Mostrar Uso no v lido [Conjunto 3]
|
|
|
21 |
# Debe incluir el %s para la opci¢n dada.
|
|
|
22 |
3.1:La opci¢n es no v lida - %s\n
|
|
|
23 |
3.2:Utilice TREE %c? para ver la informaci¢n sobre su uso.\n
|
|
|
24 |
#showTooManyOptions
|
|
|
25 |
3.3:Demasiados par metros - %s\n
|
|
|
26 |
# Mostrar informaci¢n sobre la versi¢n [Conjunto 4]
|
|
|
27 |
# Tambi‚n utiliza el mensaje 2.1 de treeDescription.
|
|
|
28 |
4.1:Escrito para ejecutarse bajo FreeDOS\n
|
|
|
29 |
4.2:Ventana de Win32(c) y DOS con soporte para LFN.\n
|
|
|
30 |
# Debe incluir el %s para la cadena de la versi¢n.
|
|
|
31 |
4.3:Versi¢n %s\n
|
|
|
32 |
4.4:Escrito por: Kenneth J. Davis\n
|
|
|
33 |
4.5:Fecha: Agosto/Septiembre/Octubre/Noviembre, 2000; Enero 2001\n
|
|
|
34 |
4.6:Contacto: jeremyd@computer.org\n
|
|
|
35 |
4.7:Copyright (c): Dominio P£blico [Definici¢n De Estados Unidos]\n
|
|
|
36 |
#4.8 is only used when cats support is compiled in.
|
|
|
37 |
4.8:Utiliza la biblioteca Cats de Jim Hall <jhall@freedos.org> \n version 3.8 Copyright (C) 1999,2000 Jim Hall\n
|
|
|
38 |
#4.20 20-30 reserved for FreeDOS tree derived from Dave Dunfield's tree
|
|
|
39 |
#4.20:Copyright 1995 Dave Dunfield - Freely distributable.\n
|
|
|
40 |
4.20:Copyright 1995, 2000 Dave Dunfield - De libre distribuci¢n (bajo GPL en el 2000).\n
|
|
|
41 |
# MostrarUnidadNoV lida [Conjunto 5]
|
|
|
42 |
5.1:El disco especificado no es v lido.\n
|
|
|
43 |
# MuestraRutaNoV lida [Fije 6]
|
|
|
44 |
# Debe incluir %s para el camino no v lido dado.
|
|
|
45 |
6.1:La ruta no es v lida. - %s\n
|
|
|
46 |
# Misc Errors [Conjunto 7]
|
|
|
47 |
# MostrarExcedidoBuffer
|
|
|
48 |
# %u requerido para mostrar cu l es el tama¤o actual del buffer.
|
|
|
49 |
7.1:Error: La ruta del archivo expecificado excede el espacio m ximo = %u bytes\n
|
|
|
50 |
# showOutOfMemory
|
|
|
51 |
# %s required to display what directory we were processing when ran out of memory.
|
|
|
52 |
7.2:Memoria agotada en el subdirectorio: %s\n
|
|
|
53 |
#
|
|
|
54 |
# parseArguments [Conjunto 8]
|
|
|
55 |
# contains the Character[s] used for
|
|
|
56 |
# argument processing. Only the 1st character on a line is used.
|
|
|
57 |
# Each argument is listed twice, the first is the uppercase version,
|
|
|
58 |
# with the next entry being the lowercase version.
|
|
|
59 |
# Primary character used to determine option follows, default is '/'
|
|
|
60 |
8.1:/
|
|
|
61 |
# Secondary character used to determine option follows, default is '-'
|
|
|
62 |
8.2:-
|
|
|
63 |
# Visualiza los nombres de los archivos en cada directorio.
|
|
|
64 |
8.3:F
|
|
|
65 |
8.4:f
|
|
|
66 |
# Utiliza el ASCII en vez de caracteres extendidos.
|
|
|
67 |
8.5:A
|
|
|
68 |
8.6:a
|
|
|
69 |
# Show Version information
|
|
|
70 |
8.7:V
|
|
|
71 |
8.8:v
|
|
|
72 |
# DOS only version, Shortnames only (disable LFN support)
|
|
|
73 |
8.9:S
|
|
|
74 |
8.10:s
|
|
|
75 |
|
|
|
76 |
|