Subversion Repositories SvarDOS

#

# SvarCOM language file

#

# Language...: Turkish

# Authors....: Berki Yenigün

# Last update: 12 Mar 2022

#

# GENERIC MESSAGES USED BY MULTIPLE INTERNAL COMMANDS

0.1:Geçersiz sözdizimi

0.2:Geçersiz seçenek

0.3:Geçersiz parametre biçimi

0.4:Çok fazla parametre

0.5:Yanlış komut veya dosya ismi

0.6:Geçersiz parametre

0.7:Gerekli parametre eksik

0.8:Geçersiz hedef

?0.9:Bu komut mevcut değil

# the message below MUST be a two-letter UPPER-CASE string for "Yes/No" keys

# that user can press to answer interactive "Yes/No" questions

0.10:EH

# SVARCOM HELP SCREEN

1.0:SvarCOM komut yorumlayıcısını başlatır.

1.1:COMMAND /E:nnn [/P] [/D] [/Y] [/[C|K] komut]

1.2:/D      AUTOEXEC.BAT işlenmesini atla (sadece /P ile bir anlamı vardır)

1.3:/E:nnn  Ortamın boyutunu nnn bayt olarak ayarlar

1.4:/P      Yeni komut yorumlayıcısını daimi kılar ve AUTOEXEC.BAT'i çalıştırır

1.5:/C      Belirtilen komutu çalıştırır ve döner

1.6:/K      Belirtilen komutu çalıştırır ve çalışmaya devam eder

1.7:/Y      Toplu iş programını adım adım çalıştırır (sadece /P, /K veya /C ile)

# VARIOUS SVARCOM MESSAGES

2.0:SVARCOM SÜRÜMÜ DEĞİŞTİ. SİSTEM DURDURULDU. BİLGİSAYARINIZI YENİDEN BAŞLATIN.

2.1:ÖLÜMCÜL HATA: rmod_install() başarısız oldu

2.2:SvarCOM: yığın taşması tespit edildi, komut tarihçesi silindi (hata değildir)

# CLS

10.0:Ekranı siler.

# CHCP

11.0:Etkin kod sayfası sayısını görüntüler veya ayarlar.

11.1:CHCP [nnn]

11.2:nnn  Kod sayfası sayısını belirtir

11.3:Faal kod sayfası sayısını görüntülemek için parametresiz CHCP yazın.

11.4:Geçersiz kod sayfa sayısı

11.5:NLSFUNC kurulu değil

11.6:Kod sayfası değişikliği başarısız oldu

11.7:Etkin kod sayfası:

# CD / CHDIR

12.0:Güncel dizinin ismini görüntüler veya onu değiştirir.

12.1:CHDIR [sürücü:][yol]

12.2:CHDIR[..]

12.3:CD [sürücü:][yol]

12.4:CD[..]

12.5:.. Üst dizine gitmek istediğinizi belirtir.

12.6:Belirtilen sürücüde güncel dizini görüntülemek için CD sürücü: yazın.

12.7:Güncel sürücü ve dizini görüntülemek için parametresiz CD yazın.

# CALL

13.0:Bir toplu iş dosyasından başka bir toplu iş dosyasını çağırır.

13.1:CALL [sürücü:][yol]dosyaismi [toplu-iş-parametreleri]

# BREAK

14.0:Genişletilmiş CTRL+C denetlemesini ayarlar veya temizler.

14.1:Güncel BREAK ayarını görüntülemek için parametresiz BREAK yazın.

14.2:BREAK devre dışı

14.3:BREAK etkin

# PAUSE

15.0:Bir toplu iş betiğinin çalıştırılmasını askıya alır.

15.1:Devam etmek için herhangi bir tuşa basın...

# SHIFT

16.0:Toplu iş dosyalarında argümanların konumunu değiştirir:

16.1:%1 argümanı %0 olur, %2 argümanı %1 olur, vs.

# GOTO

17.0:Toplu iş işlemesini toplu iş programında etiketlenen bir satıra yönlendirir.

17.1:GOTO LABEL

17.2:LABEL toplu iş programında etiket olarak kullanılan bir dizeyi belirtir.

17.3:Etiketler kendi satırlarında bulunur ve öncesinde üst üste iki nokta bulunur.

17.10:Etiket bulunamadı

# FOR

18.0:Bir dosya dizisinde belirtilen komutu her dosya için çalıştırır.

18.1:FOR %değişken IN (set) DO komut [parametreler]

18.2:%değişken   Değiştirilebilir parametre ismi. (tek harf)

18.3:(set)       Boşlukla ayrılmış desen veya mesajlardan biri.

18.4:komut       Denkleşen her dosya için çalıştırılacak komut.

18.5:parametreler Belirtilen komut için parametre veya seçenekler.

18.6:FOR'u bir toplu iş dosyasında kullanmak için, %değişken yerine %%değişken kullanın.

18.7:FOR iç içe geçirilemez yani yuvalanamaz

# VERIFY

19.0:DOS'a dosyaların diske doğru yazılıp yazılmadıklarını denetlemesini belirtir.

19.1:Güncel ayarını görüntülemek için parametresiz VERIFY yazın.

19.2:VERIFY devre dışı

19.3:VERIFY etkin

19.4:ON veya OFF belirtilmesi gerekir

# VER

20.0:DOS sürümünü görüntüler.

20.1:DOS çekirdek sürümü %u.%02u

20.2:SvarCOM kabuk sürümü

20.3:SvarCOM, MS-DOS 5+ ile uyumlu DOS çekirdekleri için kabuk yorumlayıcısıdır.

20.4:Bu yazılım MIT lisansı kapsamında yayınlanmıştır.

20.5:Gözden geçirme %c

20.6:DOS şuradadır: %s

20.7:düşük bellek alanı

20.8:HMA (Yüksek Bellek Alanı)

20.9:ROM

20.10:gerçek sürümü %u.%02u

# TYPE

21.0:Metin dosyalarının içeriğini görüntüler.

21.1:TYPE [sürücü:][yol]dosyaismi

# TIME

22.0:Sistem zamanını görüntüler veya ayarlar.

22.1:TIME [saat]

22.2:Güncel saati görüntülemek ve yeni bir saat girmek için parametresiz TIME\r\nyazın. Saati muhafaza etmek için ENTER'a basın.

22.3:Güncel saat şudur:

22.4:Geçersiz saat

22.5:Yeni saati girin:

# SET

23.0:DOS ortam değişkenlerini görüntüler, ayarlar veya kaldırır.

23.1:SET [değişken=[dize]]

23.2:değişken  Ortam değişkeninin ismini belirtir

23.3:dize      Değişkene atanacak karakter serisini belirtir

23.4:Güncel ortam değişkenlerini görüntülemek için parametresiz SET yazın.

23.5:Ortam bloku içinde yetersiz alan

# RD / RMDIR

24.0:Dizinleri kaldırır (siler).

24.1:RMDIR [sürücü:]yol

24.2:RD [sürücü:]yol

# REN / RENAME

25.0:Bir dosyayı, dosya kümelerini veya bir dizini tekrar isimlendirir.

25.1:RENAME [sürücü:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2

25.2:REN [sürücü:][yol]dosyaismi1 dosyaismi2

25.3:dosyaismi2 için yeni bir sürücü veya yol belirtemeyeceğinizi unutmayın.\r\nBir dizinden başkasına dosya taşımak için MOVE kullanın.

# REM

26.0:Toplu iş dosyasında yorum (açıklama) kaydeder.

26.1:REM [yorum]

# PATH

27.0:Çalıştırılabilir dosyalar için arama yolu görüntüler veya ayarlar.

27.1:PATH [[sürücü:]yol[;...]]

27.2:Tüm arama yolu ayarlarını silmek ve DOS'ı sadece güncel dizinde aramaya\r\nyönlendirmek için PATH ; yazın.

27.3:Güncel yolu görüntülemek için parametresiz PATH yazın.

27.4:Yol Yok

# MD / MKDIR

28.0:Dizin oluşturur.

28.1:MKDIR [sürücü:]yol

28.2:MD [sürücü:]yol

# LN

29.0:Çalıştırılabilir bağlantı ekler, siler veya görüntüler.

29.1:LN ADD bağlantıisimi hedefdizin

29.2:LN DEL bağlantıismi

29.3:LN LIST [desen]

29.4:Belirtilen yolda denkleşen çalıştırılabilir dosya bulunamadı.

29.5:%DOSDIR% ayarlanmamış

# EXIT

30.0:COMMAND.COM programından (komut yorumlayıcısı) çıkar.

# ECHO

31.0:Mesaj görüntüler, komut yankılamasını etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

31.1:ECHO [mesaj]

31.2:Güncel yankı ayarını görüntülemek için parametresiz ECHO yazın.

31.3:ECHO etkin

31.4:ECHO devre dışı

# DATE

32.0:Sistem tarihini görüntüler veya ayarlar.

32.1:DATE [tarih]

32.2:Güncel tarihi görüntülemek ve yeni bir tarih girmek için parametresiz DATE\r\nyazın. Tarihi muhafaza etmek için ENTER'a basın.

32.3:Geçersiz tarih

32.4:Güncel tarih şudur

32.5:Yeni tarihi girin:

# PROMPT

33.0:DOS komut istemini değiştirir.

33.1:PROMPT [yeni komut istemi özellikleri]

# VOL

34.0:Mevcutsa, disk birimi etiketini ve seri numarasını görüntüler.

34.1:VOL [sürücü:]

34.2:%c sürücüsündeki birimin etiketi yok

34.3:%c sürücüsündeki birim şudur %s

34.4:Birim Seri Numarası şudur: %04X-%04X

# IF

35.0:Toplu iş programlarında koşullu işleme yapar.

35.1:IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut

35.2:IF [NOT] dize1==dize2 komut

35.3:IF [NOT] EXIST dosyaismi komut

35.4:NOT               komut sadece koşul mevcut değilse çalıştırılır

35.5:ERRORLEVEL sayı   koşul: son program şu çıkma kodunu döndürdü: >= sayı

35.6:dize1==dize2      koşul: iki dizenin eşit olması gerekir

35.7:EXIST dosyaismi   koşul: dosya ismi mevcut (jokerlere izin verilir)

35.8:komut             koşul mevcutsa çalıştırılacak komut

# DEL / ERASE

36.0:Bir veya daha fazla dosyayı siler.

36.1:DEL [sürücü:][yol]dosyaismi [/P]

36.2:ERASE [sürücü:][yol]dosyaismi [/P]

36.3:[sürücü:][yol]dosyaismi  Silinecek dosyaları belirtir.

36.4:/P  Her dosyayı silemeden önce teyit istemi görüntüler.

36.5:Dizindeki tüm dosyalar silinecek!

36.6:Emin misiniz?

36.7:Silinsin mi?

# DIR

37.0:Dizinlerdeki dosyaların ve alt dizinlerin listesini görüntüler.

37.1:DIR [sürücü:][yol][dosyaismi] [/P] [/W] [/A[:]özellikler] [/O[[:]sıralama]]\r\n    [/S] [/B] [/L]

37.2:/P Her bilgi ekranından sonra duraklar

37.3:/W Geniş liste biçimini kullanır

37.4:/A Belirtilen özelliklere sahip dosyaları görüntüler:

37.5:    D Dizinler               R Salt okunur dosyalar    H Gizli dosyalar

37.6:    A Arşivlenmeye hazır     S Sistem dosyaları - "hayır" manasına gelen ön ek

37.7:/O Dosyaları sıralanmış düzende listele:

37.8:    N ada göre               S boyuta göre           E uzantıya göre

37.9:    D tarihe göre            G önce dizinleri grupla - sırlamayı tersine çevir

37.10:/S Belirtilen dizin ve tüm alt dizinlerdeki dosyaları listeler

37.11:/B Sade biçimi kullanır (başlık bilgisi veya özet görüntülenmez)

37.12:/L Küçük harfleri kullanır

37.20:% unsurunun dizini

37.21:<DİZİN>

37.22:dosya

37.23:bayt

37.24:bayt boş

# COPY

38.0:Bir veya daha fazla dosyayı başka bir konuma kopyalar.

38.1:COPY [/A|/B] kaynak [/A|/B] [+kaynak [/A|/B] [+...]] [hedef [/A|/B]] [/V]

38.2:kaynak       Kopyalanacak dosya veya dosyaları belirtir

38.3:/A           ASCII metin dosyası belirtir

38.4:/B           İkili dosya belirtir

38.5:hedef        Yeni dosyalar için dizin ve/veya dosya ismini belirtir

38.6:/V           Yeni dosyaların doğru olarak yazıldığını kontrol eder

38.7:Dosya eklemek için hedef olarak tek bir dosya belirtin, fakat kaynak için\r\nçoklu (joker veya dosya1+doya2+dosya3 biçimini kullanın).

38.8:NOT: /A ve /B no-op'tur (yok sayılır), sadece uyumluluk amaçlı bulunurlar.\r\nCOPY daima ikili var sayar.

38.9:%u dosya kopyalandı

# TRUENAME

39.0:Tam nitelikli bir yol veya dosya adı döndürür.

39.1:TRUENAME [[sürücü:][yol][dosyaismi]]

# DOS ERRORS

255.1:Geçersiz işlev sayısı

255.2:Dosya bulunamadı

255.3:Yol bulunamadı

255.4:Çok fazla açık dosya (tutak yani handle kalmadı)

255.5:Erişim reddedildi

255.6:Geçersiz tutak yani handle

255.7:Bellek kontrol bloku imha edildi

255.8:Yetersiz bellek

255.9:Geçersiz bellek blok adresi

255.10:Geçersiz ortam

255.11:Geçersiz biçim

255.12:Geçersiz erişim kodu

255.13:Geçersiz veri

255.15:Geçersiz sürücü

255.16:Güncel dizini silme teşebbüsü

255.17:Aynı cihaz değil

255.18:Dosya kalmadı

255.19:Disk yazmaya karşı korumalı

255.20:Bilinmeyen birim

255.21:Sürücü hazır değil

255.22:Bilinmeyen komut

255.23:Veri hatası (CRC)

255.24:Yanlış istek yapı boyutu

255.25:Arama hatası

255.26:Bilinmeyen ortam türü (DOS diski değil)

255.27:Sektör bulunamadı

255.28:Yazıcıda kağıt kalmadı

255.29:Yazma hatası

255.30:Okuma hatası

255.31:Genel başarısızlık

255.32:Paylaşım ihlali

255.33:Kilit ihlali

255.34:Geçersiz disk değişimi

255.35:FCB mevcut değil

255.36:Paylaşım tamponu taşması

255.37:Kod sayfası uyuşmazlığı

255.38:Dosya işlemleri tamamlanamaz (EOF / girdi kalmadı)

255.39:Yetersiz disk alanı

255.80:Dosya zaten mevcut