| 114 |
mv_fox |
1 |
#
|
| 190 |
mateuszvis |
2 |
# This is a localization file for the SvarDOS INSTALL program
|
| 114 |
mv_fox |
3 |
#
|
|
|
4 |
# Language..: Polish
|
|
|
5 |
# Translator: Mateusz Viste
|
|
|
6 |
#
|
|
|
7 |
|
|
|
8 |
### COMMON STUFF: TITLE BAR AND MULTIPLE CHOICE STRINGS ###
|
| 190 |
mateuszvis |
9 |
0.0:INSTALACJA SVARDOS
|
|
|
10 |
0.1:Instaluj SvarDOS
|
| 114 |
mv_fox |
11 |
0.2:Wyjdź do DOS
|
|
|
12 |
0.3:Stwórz partycję automatycznie
|
|
|
13 |
0.4:Uruchom narzędzie partycjonowania FDISK
|
|
|
14 |
0.5:Naciśnij dowolny klawisz...
|
| 556 |
mateuszvis |
15 |
0.7:Formatuj dysk %c:
|
| 114 |
mv_fox |
16 |
# Every string below must be at most 78 characters long! (used in status bar)
|
|
|
17 |
0.10:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Poprzedni ekran
|
|
|
18 |
0.11:Góra/Dół = Wybór pozycji | Enter = Zatwierdź wybór | ESC = Wyjdź do DOS
|
|
|
19 |
|
|
|
20 |
### LANGUAGE SELECTION & KEYBOARD LAYOUT SCREENS ###
|
| 190 |
mateuszvis |
21 |
1.0:Witaj w systemie SvarDOS
|
| 114 |
mv_fox |
22 |
1.1:Wybierz swój język z poniższej listy:
|
| 197 |
mateuszvis |
23 |
1.5:SvarDOS wspiera różne układy klawiatury. Wybierz układ, który ci odpowiada.
|
| 114 |
mv_fox |
24 |
|
|
|
25 |
### WELCOME SCREEN ###
|
| 190 |
mateuszvis |
26 |
2.0:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS: bezpłatnego systemu operacyjnego opartego na jądrze FreeDOS, i kompatybilnego z MSDOS. SvarDOS zawiera mnóstwo aplikacji dodatkowych.\n\nUWAGA: Jeśli twój komputer posiada już inny system operacyjny, system ten może nie zdołać uruchomić się po instalacji SvarDOS.
|
| 114 |
mv_fox |
27 |
|
|
|
28 |
### DISK SETUP ###
|
| 1935 |
mateusz.vi |
29 |
3.0:BŁĄD: Nie znaleziono żadnego napędu. Być może twój dysk powinien zostać najpierw spartycjonowany. Utwórz co najmniej jedną partycję na twoim dysku, aby SvarDOS mógł zostać na nią zainstalowany. SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.\n\nMożesz skorzystać z narzędzia FDISK aby stworzyć wymaganą partycję ręcznie, lub pozwolić instalatorowi stworzyć ją automatycznie. Możesz także wstrzymać instalację aby użyć jakiegokolwiek innego narzędzia do partycjonowania.
|
| 114 |
mv_fox |
30 |
3.1:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.
|
| 556 |
mateuszvis |
31 |
3.3:BŁĄD: Dysk %c: zdaje się nie być sformatowany.
|
| 190 |
mateuszvis |
32 |
3.4:BŁĄD: Dysk %c: jest za mały! SvarDOS wymaga co najmniej %d MiB miejsca.
|
|
|
33 |
3.5:BŁĄD: Dysk %c: nie jest pusty. SvarDOS może być zainstalowany wyłącznie na pustym dysku.\n\nMożesz sformatować dysk teraz, aby go opróżnić. Operacja ta sprawi jednak że WSZYSTKIE OBECNE DANE ZOSTANĄ UTRACONE.
|
|
|
34 |
3.6:Za chwilę rozpocznie się instalacja systemu SvarDOS na dysk %c:.
|
| 1949 |
mateusz.vi |
35 |
3.7:Wybierz dysk na który SvarDOS zostanie zainstalowany. Możesz też wyjść do DOS i użyć narzędzia FDISK aby spartycjonować swój dysk. SvarDOS może zostać zainstalowany wyłącznie na partycji podstawowej (tj. nie na dysku logicznym).
|
| 114 |
mv_fox |
36 |
|
|
|
37 |
### PACKAGES INSTALLATION ###
|
| 1953 |
mateusz.vi |
38 |
# example: "Copying package 4/50: FDISK"
|
|
|
39 |
4.0:Kopiowanie pakietu %d/%d: %s
|
| 1125 |
mateusz.vi |
40 |
4.1:*** WŁÓŻ NASTĘPNĄ DYSKIETKĘ I NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ ***
|
| 114 |
mv_fox |
41 |
|
|
|
42 |
### END SCREEN ###
|
| 1673 |
mateusz.vi |
43 |
5.0:Twój komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie.
|
|
|
44 |
5.1:Wyjmij dysk instalacyjny z napędu.
|
| 1946 |
mateusz.vi |
45 |
5.2:SvarDOS został zainstalowany. Zrestartuj teraz komputer.
|
| 114 |
mv_fox |
46 |
|
|
|
47 |
### LOG IN WELCOME TEXT ONCE SYSTEM IS INSTALLED ###
|
| 190 |
mateuszvis |
48 |
6.0:Witaj w systemie SvarDOS! Wpisz 'HELP' jeśli potrzebujesz pomocy.
|